References
- ÅGERUP, Karl. L’esthétique didactique de Yasmina Khadra - PDF Téléchargement Gratuit. 2011. Consulté le 13 mars 2021, à l’adresse https://docplayer.fr. https://docplayer.fr/49017357-L-esthetique-didactique-deyasmina-khadra.html.
- ÅGERUP, Karl. Didafictions. Littérarité, didacticité et interdiscursivité dans douze romans de Robert Bober, Michel Houellebecq et Yasmina Khadra. Forskningsrapporter / Cahiers de la Recherche 52. Thèse de doctorat. Stockholm : Stockholm University, 2013. Disponible en ligne : http://su.divaportal.org/smash/get/diva2:655554/FULLTEXT01.pdf. Consulté : le 2 mai 2021.
- ARCADY, Alexandre, KHADRA, Yasmina, Entretien croisé avec Alexandre Arcady et Yasmina Khadra, 2019. URI : https://www.francetvpro.fr/contenude-presse/29138.
- BADEA, Georgiana. « Despre traducerea culturemelor. După douăzeci de ani» [Sur la traduction des culturèmes. 20 ans après]. In: Philologica Banatica, nº2, 2020. Timisoara: Mirton/Amphora, 2020: 77-86.
- BOUHDIBA Abdelwahab. « Les Arabes et la couleur. » In: L’autre et l’ailleurs. Hommages à Roger Bastide. Nice : Institut d’études et de recherches interethniques et interculturelles, 1976 : 347-354. (Publications de l’Institut d’études et de recherches interethniques et interculturelles, 7). Consulté : le 14 mars 2021. www.persee.fr/doc/ierii_1764-8319_1976_ant_7_1_957.
- BAVEKOUMBOU, Marius, Sémiotique textuelle et titrologie : Interactions sémantiques entre titres et oeuvres dans le Grand Malentendu de Yasmina Khadra. Thèse dirigée par Nicolas Couégnas. Université de Limoges, CeReS, 2016. BOUKHATEM, Sarra et Mansour BENCHEHIDA, « Ce que le jour doit à la nuit : de l’écrit à l’écran », Synergies Brésil, n° 13, 2018 : 25-36.
- CHEVILLARD, Éric, « Yasmina Khadra écrit faux comme une casserole. ». In : Le Monde, 01-09-2016. Consulté le 12 octobre 2020. https://www.lemonde.fr/livres/article/2016/09/01/le-feuilleton-la-rumba-dutracteur_4990812_3260.html.
- CLICHE, Mira, « Yasmina Khadra, La guerre des mots ». In : Les Librairies, 2006. Consulté le 12/03/21. https://revue.leslibraires.ca/entrevues/litteratureetrangere/yasmina-khadra-la-guerre-des-mots/.
- COSERIU, Eugenio. « Portée et limites de la traduction », Parallèles, n° 19 (1997) : 19-34.
- DELEDALLE-RHODES, Janice. La traduction dans les systémes sémiotiques, Laval, Érudit, 1989.
- DELEUZE, Gilles. L’image-mouvement. Cinéma 1, Paris, Les Éditions de Minuit, coll. « Critique », 1983.
- DELEUZE, Gilles. L’image-temps. Cinéma 2, Paris, Les Éditions de Minuit, coll. « Critique », 1985.
- DOUIN, P. R. J., « Yasmina Khadra se démasque ». In : Le Monde, le 11 janvier 2001. Consulté le 15 octobre 2020. https://www.lemonde.fr/archives/article/2001/01/11/yasmina-khadra-sedemasque_136098_1819218.html.
- GAMBIER, Yves, « La traduction audiovisuelle : un genre en expansion ». In : Meta, 49, 1, Avril 2004 : 1–11. Consulté le 11 décembre 2020. https://id.erudit.org/iderudit/009015ar.10.7202/009015ar
- GARAND, Dominique, « Que peut la fiction ? Yasmina Khadra, le terrorisme et le conflit israélo-palestinien ». Études françaises, Vol. 44, 2008: 37-56.10.7202/018162ar
- GEFFROY, Lucie, Entretien avec Yasmina Khadra : « J’écris des livres qui dérangent l’Occident ». In : L’Orient littéraire, 2007. En ligne. Consulté le 13 mars 2021. http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=6&nid=6042.
- DANCOURT, Emmanuelle, KHADRA, Yasmina. Visages inattendus de personnalités. KTOTV, du 22 mars 2012. Consulté le 5 février 2021 https://www.youtube.com/watch?v=FAhi2FNNWjw&list=WL&index=3.
- *** « Grand entretien: KHADRA, Yasmina », Regards croisés, n° 49, le 01/02/2011,
- Institut de Recherches de la FSU, 2011. En ligne : http://institut.fsu.fr/grandentretien-Yasmina-Khadra.html. Consulté le 10 mars 2021.
- KHADRA, Yasmina. L’écrivain - Yasmina Khadra. Consulté le 12 mars 2021. https://www.lectureecriture.com/1469-L’%C3%A9crivain-Yasmina-Khadra.
- KHADRA, Yasmina. Le baiser et la morsure. Conférence, du 2 novembre 2018; Consulté le 3 mars 2021. https://www.youtube.com/watch?v=olhDpOoKmZI, https://youtu.be/olhDpOoKmZI?t=3741.
- KHADRA, Yasmina. Le romancier Yasmina Khadra répond à vos questions. (2015, 15 janvier). Consulté le 13 mars 2021. https://web.worldbank.org/archive/EXTYOUTHINK_MAY2017/WEB/LE_ROMAN.HTM
- LABRECQUE, Maxime, « L’adaptation cinématographique. Regard sur une pratique polémique ». Séquences : la revue de cinéma, 2016 (302), 52–56. Consulté le 15 mars 2021. https://www.erudit.org/en/journals/sequences/2016-n302-sequences02528/82186ac/
- LAPLANTE, Laurent. (2006). L’armée, la police, l’écriture : les passions de Yasmina Khadra. Nuit blanche, Numéro 103, 32-35. Consulté le 13 mars 2021. https://www.erudit.org/fr/revues/nb/2006-n103-nb1133554/20061ac.
- LUNGU-BADEA, Georgiana, « Traduire les effets d’évocation des culturèmes : une aporie ? ». In : Des mots aux actes. Strasbourg : Editions Anagrammes, 3, 2012 : 289-308.
- MERAZGA, Souheila. L’écrivain de Yasmina Khadra Autobiographie ou Autofiction ? Mémoire de fin d’études, master en langue française, Université Larbi Ben M’Hidi « Oum El Bouaghi », 2014. Consulté le 13 mars 2021. http://bib.univ-oeb.dz:8080/jspui/bitstream/123456789/5299/1/merazga.pdf.
- PASTOUREAU, Michel. « Une histoire des couleurs est-elle POSSIBLE? » In : Ethnologie Française, 4/1990 : 368-377. Consulté le 13 mars 2021. http://www.jstor.org/stable/40989376. Consulté le 13 juin 2020.
- PAYOT, Marianne. « Khadra et l’Algérie de papa ». In : L’Express, le 28.08.08.
- SEGHIR, Atmane. La langue et culture françaises dans l’oeuvre cinématographique, Ce que le jour doit à la nuit, Synergies Royaume-Uni et Irlande n°6/2013 : 93-104. Consulté le 3 juin 2021. https://gerflint.fr/Base/RUIrlande6/Article6Atmane_Seghir.pdf.
- SERCEAU, Michel. L’adaptation cinématographique des textes littéraires. Liège : Cefal, 1999.
- SOULEZ, Guillaume. « Chapitre 1. Le discours du film, ou de la Rhétorique au cinéma », Quand le film nous parle. Rhétorique, cinéma, télévision, sous la direction de Soulez Guillaume. Presses Universitaires de France, 2011 : 17-68.10.3917/puf.soule.2011.01
- KHADRA, Yasmina. Les Sirènes de Bagdad. Paris : Éditions Julliard : 2006.
- KHADRA, Yasmina, Ce que le jour doit à la nuit. Alger : Éditions Sédia, 2008.
- KHADRA, Yasmina. Ceea ce ziua datorează nopţii, traducere de Mariana Alexandru. Bucuresti: Editura Spandugino, 2012. En ligne : https://www.academia.edu/33025345/Ceea_Ce_Ziua_datoreaza_noptii
- ARCADY, Alexandre/ KHADRA, Yasmina. Ce que le jour doit à nuit (film). Alexandre Films, Les Films du Jasmin, Be Films 2012.
- ARCADY, Alexandre/ KHADRA, Yasmina. Ceea ce ziua datorează nopţii, subtitrare online 2012.
- ARCADY, Alexandre et Daniel SAINT-HAMONT. Scénario d’après le roman de Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, 2012.
- ARCADY, Alexandre/ KHADRA, Yasmina. Ceea ce ziua datorează nopţii, subtitrare realizată de Alexandru Grigoroiu. En ligne : https://subs.ro/subtitrare/ce-que-le-jour-doit-a-la-nuit-2012/41595; reprise sur le site Titrari.ro, 2019. site-ul https://www.xfilme-online.net/ce-que-le-jour-doita-la-nuit-2012-online-subtitrat.html.