Have a personal or library account? Click to login
Traduire une pseudo autobiographie : du récit vécu et factuel au récit fictionnel. La luz de la noche, par Antonio Bueno García Cover

Traduire une pseudo autobiographie : du récit vécu et factuel au récit fictionnel. La luz de la noche, par Antonio Bueno García

Open Access
|Dec 2025

References

  1. Bakhtine, Mikhaïl. Poétique de Dostoïevski. Paris : Seuil, 1970.
  2. Barthes, Roland. Le plaisir du texte. Paris : Seuil, « Tel Quel », 1973.
  3. Colonna, Vincent, L’autofiction. Essai sur la fictionnalisation de soi en littérature, thèse sous la direction de Gérard Genette. Paris : EHESS, 1989.
  4. Derrida, Jacques. La monolinguisme de l’autre : ou la prothèse d’origine. Paris : Galilée, 1996.
  5. Gamache, Chantal. « Monologue polyphonique ». Études françaises, 1987, 23(3) : 55-64.
  6. Lejeune, Philippe. Le pacte autobiographique. Paris : Seuil, 1966.
  7. Lungu-Badea, Georgiana. D. Tsepeneag et le « régime des mot » : écrire et traduire en « dehors de chez soi ». Timișoara : Editura Universității de Vest; 2009.
  8. Lungu-Badea, Georgiana. « Sur le bilinguisme de soi-même. Fictionnalisation des actes d’écrire et de traduire », Dialogues francophones, 2008, 14 : 19-26.
  9. Ricœur, Paul. Soi-même comme un autre. Paris : Seuil, 1990.
  10. Bueno García, Antonio, Cervantès en Argel: teatro (Edición multilingüe y multimodal). Albolote : Editorial Comares, 2024.
  11. Bueno-García, Antonio, La luz de la noche. Monodrama en 4 fugas con un introito, en diálogo con las sombras, dans A. Bueno García, Cervantès en Argel. Albolote : Editorial Comares, 2024.
  12. Bueno García, Antonio, La lumière de la nuit. Monodrame en 4 fugues avec un introït, en dialogue avec les ombres. Traduction en français d’A. Bueno-García et de Françoise Heitz. Albolote : Editorial Comares, 2024.
  13. Bueno García, Antonio, Lumina nopții. Monodramă în 4 fugi și un introitus: dialog cu umbrele. Traducere în limba română de G.I. Badea, 2025 (sous presse).
DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2025-0001 | Journal eISSN: 2734-6188 | Journal ISSN: 2067-2705
Language: English
Page range: 9 - 20
Published on: Dec 29, 2025
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 issue per year

© 2025 Georgiana I. Badea, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.