Traduire une pseudo autobiographie : du récit vécu et factuel au récit fictionnel. La luz de la noche, par Antonio Bueno García

Georgiana I. Badea

doi:10.2478/tran-2025-0001

.blurhash-client-img { display: none !important; }

Traduire une pseudo autobiographie : du récit vécu et factuel au récit fictionnel. La luz de la noche, par Antonio Bueno García

Translationes

Volume 17 (2025): Issue 1 (December 2025)

By: Georgiana I. Badea

Open Access

|Dec 2025

Abstract

This article examines the translation of La luz de la Noche into French and Romanian, two closely related Romance languages that nevertheless differ in their approaches to free verse, dramatic orality, and biographical resonance. Through a comparative analysis of selected passages in which Cervantes expresses weariness and despair, the study underscores the challenges of translating fictionalized autobiography within the context of dramatic poetry.

References

Bakhtine, Mikhaïl. Poétique de Dostoïevski. Paris : Seuil, 1970.
Search in Google Scholar Back to article
Barthes, Roland. Le plaisir du texte. Paris : Seuil, « Tel Quel », 1973.
Search in Google Scholar Back to article
Colonna, Vincent, L’autofiction. Essai sur la fictionnalisation de soi en littérature, thèse sous la direction de Gérard Genette. Paris : EHESS, 1989.
Search in Google Scholar Back to article
Derrida, Jacques. La monolinguisme de l’autre : ou la prothèse d’origine. Paris : Galilée, 1996.
Search in Google Scholar Back to article
Gamache, Chantal. « Monologue polyphonique ». Études françaises, 1987, 23(3) : 55-64.
Search in Google Scholar Back to article
Lejeune, Philippe. Le pacte autobiographique. Paris : Seuil, 1966.
Search in Google Scholar Back to article
Lungu-Badea, Georgiana. D. Tsepeneag et le « régime des mot » : écrire et traduire en « dehors de chez soi ». Timișoara : Editura Universității de Vest; 2009.
Search in Google Scholar Back to article
Lungu-Badea, Georgiana. « Sur le bilinguisme de soi-même. Fictionnalisation des actes d’écrire et de traduire », Dialogues francophones, 2008, 14 : 19-26.
Search in Google Scholar Back to article
Ricœur, Paul. Soi-même comme un autre. Paris : Seuil, 1990.
Search in Google Scholar Back to article
Bueno García, Antonio, Cervantès en Argel: teatro (Edición multilingüe y multimodal). Albolote : Editorial Comares, 2024.
Search in Google Scholar Back to article
Bueno-García, Antonio, La luz de la noche. Monodrama en 4 fugas con un introito, en diálogo con las sombras, dans A. Bueno García, Cervantès en Argel. Albolote : Editorial Comares, 2024.
Search in Google Scholar Back to article
Bueno García, Antonio, La lumière de la nuit. Monodrame en 4 fugues avec un introït, en dialogue avec les ombres. Traduction en français d’A. Bueno-García et de Françoise Heitz. Albolote : Editorial Comares, 2024.
Search in Google Scholar Back to article
Bueno García, Antonio, Lumina nopții. Monodramă în 4 fugi și un introitus: dialog cu umbrele. Traducere în limba română de G.I. Badea, 2025 (sous presse).
Search in Google Scholar Back to article

Articles in this issue

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2025-0001 | Journal eISSN: 2734-6188 | Journal ISSN: 2067-2705

Journal RSS Feed

Language: English

Page range: 9 - 20

Published on: Dec 29, 2025

Published by: West University of Timisoara

In partnership with: Paradigm Publishing Services

Publication frequency: 1 issue per year

Keywords:

fictionalized autobiography,

theatricalization,

comparative analysis,

free verse,

translational challenges

Related subjects:

Social sciences,

Communication science,

Intercultural communication,

Linguistics and semiotics,

Applied linguistics,

Translation studies,

Theoretical frameworks and disciplines,

Contrastive linguistics,

Literary studies,

Comparative literary studies

© 2025 Georgiana I. Badea, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Volume 17 (2025): Issue 1 (December 2025)