Autour d’un échange inégal : contes roumains en français vs. contes français en roumain

Alina Pelea

doi:10.2478/tran-2014-0089

.blurhash-client-img { display: none !important; }

Autour d’un échange inégal : contes roumains en français vs. contes français en roumain

Translationes

Volume 5 (2013): Issue 1 (January 2013)

By: Alina Pelea

Open Access

|Jul 2014

Bentoiu, Annie. Timpul ce ni s-a dat. Memorii. 1944-1947. Bucureşti : Editura Humanitas, 2007.
Search in Google Scholar
Boia, Lucian. « Dracula, version roumaine ». In : Claude Fierobe (éd.). Dracula. Mythe et métamorphoses. Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 2005 : 21-33.
Search in Google Scholar
Casanova, Pascale. « Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal ». In : Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 2002, vol. 144, nº 1 : 7-20. URL : http://www.persee.fr/articleAsPDF/arss_0335-5322_2002_num_144_1_2804/article_arss_03355322_2002_num_144_1_2804.pdf?mode=light. (Consulté le 21 octobre 2013).
Open DOI Search in Google Scholar
Chaunu, Pierre. Histoire quantitative, histoire sérielle. Paris : Librairie Armand Colin, 1978.
Search in Google Scholar
Constantinescu, Muguraş. « Riquet à la Houppe chez Perrault et Caragiale ». URL : http://www.litere.usv.ro/cv/Tricentenaire_Charles_Perrault.html. (Consulté le 21 octobre 2013).
Search in Google Scholar
Constantinescu, Muguraş. Les contes de Perrault en palimpseste. Suceava : Editura Universităţii Suceava, 2006.
Search in Google Scholar
Constantinescu, Muguraş. Lire et traduire pour la jeunesse. Suceava : Editura Universităţii Suceava, 2008.
Search in Google Scholar
Even-Zohar, Itamar. « Polysystem Theory ». In : Poetics Today, 1990; 11:1. URL : http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/ez-pss1990.pdf. (Consulté le 21 octobre 2013).
Search in Google Scholar
Eyrolles, Serge. Les 100 mots de l’édition. Paris : PUF, 2009.
Open DOI Search in Google Scholar
Gambier, Yves. « Entre littérature populaire et belles-lettres : asymétrie des rapports franco-finlandais (1951-2000) ». In : Gisèle Sapiro (éd.). Translatio.
Search in Google Scholar
Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris : CNRS Éditions, 2008 : 333-346.
Search in Google Scholar
Genette, Gérard. Seuils. Paris : Éditions du Seuil, 1987.
Search in Google Scholar
Laignel-Lavastine, Alexandra. « Le XXe siècle roumain, ou la modernité problématique ». In : Chantal Delsol, Michel Maslowski (éd.). Histoire des idées politiques de l’Europe centrale. Paris : Presses Universitaires de France, 1998 : 563-587.
Search in Google Scholar
Nişcov, Viorica. A fost de unde n-a fost. Basmul popular românesc. Bucureşti : Humanitas, 1996.
Search in Google Scholar
Peeters, Jean. La médiation de l’étranger - une sociolinguistique de la traduction. Arras : Artois Presses Université, 1999.
Search in Google Scholar
Pelea, Alina. « Les contes roumains traduits et publiés en Roumanie à l’ère communiste - au service de l’idéologie dominante ? ». In : Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées, 2009, n° 2 : 245-266. Cluj-Napoca : Editura Risoprint.
Search in Google Scholar
Pelea, Alina. Aspects culturels dans la traduction du conte merveilleux : roumain <=> français. Thèse de doctorat coordonnée par Rodica Pop et Michel Ballard. Université Babeş-Bolyai et Université d’Arras, 2010.
Search in Google Scholar
Pym, Anthony, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome, 1998.
Search in Google Scholar
Sapiro, Gisèle, Bokobza, Anaïs. « L’essor des traductions littéraires en français ». In : Gisèle Sapiro (éd.). Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, Paris : CNRS Éditions, 2008 : 145-173.
Search in Google Scholar
Sapiro, Gisèle. « Les collections de littératures étrangères ». In : Gisèle Sapiro (éd.). Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, Paris : CNRS Éditions, 2008a : 175-209.
Search in Google Scholar
Sapiro, Gisèle. « Situation du français sur le marché mondial de la traduction ». In : Gisèle Sapiro (éd.). Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, Paris : CNRS Éditions, 2008b : 65-106.
Search in Google Scholar
Serry, Hervé. « Constituer un catalogue littéraire ». In : Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 2002, vol. 144, nº 1. URL : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_2002_num_144_1_2809. (Consulté le 21 octobre 2013).
Open DOI Search in Google Scholar
Wolf, Michaela. « Introduction : The emergence of a sociology of translation ». In : Michaela Wolf, Alexandra Fukari (éds.). Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2007 : 1-36.
Search in Google Scholar