Los Estudios de Traducción desde una perspectiva sociológica o la “caja de herramientas” bourdieusiana

Laura Folica

doi:10.2478/tran-2014-0087

.blurhash-client-img { display: none !important; }

Los Estudios de Traducción desde una perspectiva sociológica o la “caja de herramientas” bourdieusiana

Translationes

Volume 5 (2013): Issue 1 (January 2013)

By: Laura Folica

Open Access

|Jul 2014

Altamirano, Carlos, Beatriz Sarlo. Conceptos de Sociología Literaria. Buenos Aires: C.E.A.L., 1990.
Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre, Jean-Claude Chamboredon, Jean-Claude Passeron. El oficio del sociólogo. Buenos Aires: Siglo XXI, 1975 [original francés: Le métier de sociologue. París: Mouton, 1983].
Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre, Loïc Wacquant. Respuestas para una antropología reflexiva. México: Grijalbo, 1995 [original francés: Réponses pour une anthropologie réflexive. París: Le Seuil, 1992].
Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre. «Une révolution conservatrice de l’édition». Actes de la recherche en sciences sociales, 1999, Nº 126-127: 3-28, Bourdieu (ed.). París: Seuil.
Open DOI Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre. «Algunas propiedades de los campos». Campo de poder, campo intelectual. Buenos Aires: Montressor, 2002. [original francés: «Quelques propiétés des champs». Questions de sociologie. París: Les Éditions de Minuit, 1984].
Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre. «Campo intelectual y proyecto creador». In : Campo de poder, campo intelectual. Buenos Aires: Montressor, 2002. [original francés: «Champ intellectuel et projet créateur». Les Temps modernes, 1966, Nº 246: pp. 865-906].
Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre. «Les conditions sociales de la circulation internationale des idées». Actes de la recherche en sciences sociales, 2002b, Nº145 : 3-8.
Open DOI Search in Google Scholar
Bourdieu (ed.). París: Seuil.
Search in Google Scholar
Brisset, Annie. Sociocritique de la traduction. La traduction théâtrale au Québec 1968-1988. Longueil: Éditions du Préambule, 1990.
Open DOI Search in Google Scholar
Buzelin, Hélène. «Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies». The Translator, 2005, Vol. 11, Nº 2. Moira Inghilleri (ed.). Manchester: St. Jerome Publishing.
Open DOI Search in Google Scholar
Even-Zohar, Itamar. «Polysystem Theory». Poetics Today, 1979,Vol. 1, Nº 1-2: pp. 287-310.
Open DOI Search in Google Scholar
Foucault, Michel, Gilles Deleuze. «Les intellectuels et le pouvoir». L'Arc, 49, 1972. Retomado en Michel Foucault. Dits et écrits II. París: Gallimard, 1994, p. 309.
Search in Google Scholar
Gouanvic, Jean-Marc. Sociologie de la traduction - La Science Fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Arras: Artois Presses Université, 1999.
Open DOI Search in Google Scholar
Gouanvic, Jean-Marc. Pratique sociale de la traduction - Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (1920-1960) Arras: Artois Presses Université, 2007.
Search in Google Scholar
Heilbron, Johan. «Toward a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World-System». European Journal of Social Theory, 1999, Vol. 2, Nº 4: 429-444.
Open DOI Search in Google Scholar
Nord, Christiane. Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tubinga: Francke, 1993.
Search in Google Scholar
Kalinovsky, Isabelle. «La vocation au travail de traduction». Actes de la recherche en sciences sociales, 2002, Nº 145. Gisèle Sapiro y Johan Heilbron (eds.). París: Seuil.
Open DOI Search in Google Scholar
Prendergast, Christopher. «Negotiating world literature». New Left Review, marzo-abril 2001, Nº 8: 100-121, London.
Search in Google Scholar
Sapiro, Giselle. Translatio. Le marché de la traduction en France à l'heure de la mondialisation. París: Éditions du CNRS, 2009.
Open DOI Search in Google Scholar
Simeoni, Daniel. «The Pivotal Status of the Translator’s Habitus». Target, 1995, Vol. 10, Nº 1: 1-39. Amsterdam-Filadelfia: John Benjamins.
Open DOI Search in Google Scholar
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam- Filadelfia: John Benjamins, 1995.
Open DOI Search in Google Scholar
Venuti, Lawrence.The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995.
Search in Google Scholar
Vinay, Jean-Paul, Jean Darbelnet. Stylistique comparée du français et de l’anglais. París: Didier, 1958.
Search in Google Scholar