Have a personal or library account? Click to login
Between Pudeur and Falsification: Thoughts on Translating Indecent Language Cover

Between Pudeur and Falsification: Thoughts on Translating Indecent Language

By: Dan Negrescu  
Open Access
|May 2014

References

  1. Wellek, René, Istoria criticii literare moderne, translation by Rodica Timiş, foreword by Romul Munteanu, Bucharest: Editura Univers, 1974.
  2. Negrescu, Dan, Translaticia translatio - brief script about non-translation in Georgiana Lungu Badea, Alina Pelea (eds.), Translationes, nr.3, Timişoara: Editura Universităţii de Vest, 2011.10.2478/tran-2014-0056
  3. Ernout, Alfred, Meillet, Antoine, Dictionnaire etymologique de la langue latine, Paris: Librairie Klincksiek, 1959.
  4. Guţu, Gheorghe, Dicţionar latin-român, Bucharest: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1983. Curtius, Ernst Robert, Literatura europeană şi Evul mediu latin, translation by Adolf Armbruster, introduction by Alexandru Guţu, Bucharest: Editura Univers, 1970. Ieronim, Sfântul, Dialog împotriva luciferienilor, introduction, translation and notes by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 1999.
  5. Hieronymus, Eusebius, Dialogus contra Luciferianos, in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1883, tomus XXIII, col. 163-193.
  6. Biblia sau Sfânta Scriptură, Bucharest: Editura Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă al Bisericii Ortodoxe Române, 1975.
  7. Ieronim, Sfântul, Viaţa Sfântului Pavel, cel dintâi sihastru, in vol. Sfântul Ieronim, Pilduitoare vieţi de eremiţi, study, introductory notes and translations by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 2006, pp. 39-50.
  8. Hieronymus, Eusebius, Vita S. Pauli primi eremitae, în J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1883, tomus XXIII, col. 17-29.
  9. Ieronim, Sfântul, Viaţa lui Malchus, monahul robit, in Sfântul Ieronim, Pilduitoare vieţi de eremiţi, study, introductory notes, translations by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 2006, pp. 51-62.
  10. Hieronymus, Eusebius, Vita Malchi monachi captivi, in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1883, tomus XXIII, col. 55-65.
  11. Rânduielile Sfântului Pahomie in Sfântul Ieronim, Apologie şi rânduială, introductory studies, translations and notes by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 2008, pp. 63-128.
  12. Regulae, Instituta, Praecepta, Monita S. Pachomii in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1883, tomus XXIII, col. 65-91.
  13. Ieronim, Sfântul, Împotriva lui Vigilanţiu, in Sfântul Ieronim, Apologie şi rânduială, introductory Ieronim, Sfântul, Dialog împotriva luciferienilor, introduction, translation and notes by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 1999.
  14. Hieronymus, Eusebius, Liber contra Vigilantium, in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris 1883, col. 353-371.
  15. Abélard, Etica, Abaelardus Ethica, bilingual edition, translation and notes by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 1994.
  16. Héloïse şi Abélard, Autoportrete epistolare, introduction, translation and notes by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 1995.
  17. Epistulae (Abelardi et Heloisae) in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1885, tomus CLXXVIII, col. 113-198 and col. 375-378.
  18. Carmina Burana, bilingual edition, translated from the Latin by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 2009 (deluxe edition, unnumbered pages).
  19. Hieronymus, Eusebius, Dialogus contra Luciferianos, in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1883, tomus XXIII, col. 163-193.
  20. Biblia sau Sfânta Scriptură, Bucharest: Editura Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă al Bisericii Ortodoxe Române, 1975.
  21. Ieronim, Sfântul, Viaţa Sfântului Pavel, cel dintâi sihastru, in vol. Sfântul Ieronim, Pilduitoare vieţi de eremiţi, study, introductory notes and translations by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 2006, pp. 39-50.
  22. Hieronymus, Eusebius, Vita S. Pauli primi eremitae, în J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1883, tomus XXIII, col. 17-29.
  23. Ieronim, Sfântul, Viaţa lui Malchus, monahul robit, in Sfântul Ieronim, Pilduitoare vieţi de eremiţi, study, introductory notes, translations by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 2006, pp. 51-62.
  24. Hieronymus, Eusebius, Vita Malchi monachi captivi, in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1883, tomus XXIII, col. 55-65. Rânduielile Sfântului Pahomie in Sfântul Ieronim, Apologie şi rânduială, introductory studies, translations and notes by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 2008, pp. 63-128.
  25. Regulae, Instituta, Praecepta, Monita S. Pachomii in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1883, tomus XXIII, col. 65-91.
  26. Ieronim, Sfântul, Împotriva lui Vigilanţiu, in Sfântul Ieronim, Apologie şi rânduială, introductory studies, translations and notes by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 2008, pp. 12-62.
  27. Hieronymus, Eusebius, Liber contra Vigilantium, in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris 1883, col. 353-371.
  28. Abélard, Etica, Abaelardus Ethica, bilingual edition, translation and notes by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 1994.
  29. Héloïse şi Abélard, Autoportrete epistolare, introduction, translation and notes by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 1995.
  30. Epistulae (Abelardi et Heloisae) in J. P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, Paris, 1885, tomus CLXXVIII, col. 113-198 and col. 375-378.
  31. Carmina Burana, bilingual edition, translated from the Latin by Dan Negrescu, Bucharest: Editura Paideia, 2009 (deluxe edition, unnumbered pages).
DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0072 | Journal eISSN: 2734-6188 | Journal ISSN: 2067-2705
Language: English
Published on: May 28, 2014
Published by: West University of Timisoara
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 issue per year

© 2014 Dan Negrescu, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.