Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d’un corpus multilingue
By: Émeline Lecuit, Denis Maurel and Duško Vitas
References
- Agafonov, Claire, Grass, Thierry, Maurel, Denis, Rossi-Gensane, Nathalie et Savary, Agata. « La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX ». Méta 51.4 (2006) : 622-636.
- Ballard, Michel. Le Nom propre en traduction. Paris : Ophrys, 2001.
- Bauer Gerhard. Namenkunde des Deutschen [Les noms propres de l’allemand]. Berlin : Germanistische Lehrbuchsammlung Band 21, 1998.
- Ecco, Umberto. Dire Presque la même chose : Expériences de traduction. Paris : Grasset, 2004.
- Friburger, Nathalie. Reconnaissance automatique des noms propres ; application à la classification automatique de textes journalistiques. Thèse de doctorat d’informatique. Université François Rabelais Tours, 2002.
- Gardiner, Alan Henderson. The Theory of Proper Names - A Controversial Essay [La Théorie des noms propres - un essai controversé]. Londres : Oxford University Press, 1954.
- Grass, Thierry. Quoi ! Vous voulez traduire « Goethe » ? Essai sur la traduction des noms propres allemand-français. Berne : Peter Lang, 2002.
- Grass, Thierry, Maurel, Denis et Piton, Odile. « Description of a multilingual database of proper names » [Description d’une base de données multilingue de noms propres]. PorTal, in LNCS 2389 (juillet 2002) : 137-140.
- Grevisse, Maurice et Goose, André. Le Bon Usage. Louvain-la-Neuve : Duculot, 1986.
- Jonasson, Kerstin. Le Nom propre : constructions et interprétations. Louvain-la- Neuve : Duculot, 1994.
- Kleiber, George. Problèmes de référence : descriptions définies et noms propres. Paris : Klincksieck, 1981.
- Kripke, Saul Aaron. Naming and necessity [La logique des noms propres]. Oxford: Blackwell, 1972.
- LORIA, Xalign. [En ligne]. Mis en ligne : 2006. URL : http://led.loria.fr/outils/ALIGN.align.html. (Consulté le 17 septembre 2010).
- Mill, John Stuart. « A system of logic, ratiocinative and inductive, being a connected view of the principles of evidence, and the methods of scientific investigation » [Un système de logique ratiocinatif et inductif, vision en lien avec les principles d’évidence et les méthodes d’investigation scientifique]. In : Collected works of John Stuart Mill. Vol. VII. London : Routledge, 1973[1843].
- Vinay, Jean.-Paul et Darbelnet, Jean. « A methodology for Translation » [Une méthodologie de la traduction]. In : Lawrence Venuti (éd.). The Translation Studies Reader. London : Routledge, 2004 : 84-93.
- Vitas Duško, Koeva Svetla., Krstev Cvetana., et Ivan. Obradovic. « Tour du monde through the dictionaries » [Tour du Monde à travers les dictionnaires]. Proceedings of the 27th Conference on Lexis and Grammar. L’Aquila : Michele de Gioia, 2008.
DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0050 | Journal eISSN: 2734-6188 (formerly 2067-2705) | Journal ISSN: 2067-2705
Language: English, French, Italian, Portuguese, Spanish
Published on: May 30, 2014
Published by: West University of Timisoara
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
Related subjects:
© 2014 Émeline Lecuit, Denis Maurel, Duško Vitas, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.