Have a personal or library account? Click to login

De Mons à Bergen De l’intraduisibilité des noms propres

Translationes
Volume 3 (2011): Issue 1 (January 2011)
By:
Open Access
|May 2014

References

  1. ***. Romans picaresques espagnols. Paris : Pléiade, 1968.
    Search in Google Scholar
  2. ***. « Pour Guaino, la tribune des diplomates est ‘un tract politique’ ». Lemonde.fr, AFP (février 2011). [En ligne]. Mis en ligne le 23 février 2011. URL : http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/02/23/pour-guaino-la-tribune-desdiplomates-est-un-tract-politique_1483933_823448.html. (Consulté le 9 juin 2011)
    Search in Google Scholar
  3. « Rapport du conseil supérieur de la langue française ». Journal officiel (6 décembre 1990). [En ligne]. Mise en ligne le 3 juillet 2002. URL : http://www.academie-francaise.fr/langue/orthographe/plan.html. (Consulté le 9 juin 2011).
    Search in Google Scholar
  4. Agøy, Nils Ivar. « A Question of Style. On translating The Silmarillion in Norwegian ». In : Th. Honegger (éd.). Tolkien in translation. Zurich-Berne : Walking Tree, 2003 : 31-43.
    Search in Google Scholar
  5. Ballard, Michel. Le nom propre en traduction. Gap, Paris : Ophrys, 2001. Calame, Claude. Le récit en Grèce ancienne - Énonciations et représentations de poètes. Paris : Méridiens Klincksieck, 1986.
    Search in Google Scholar
  6. Crémoux, Anne (de). Les Acharniens d’Aristophane. Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 2008.
    Search in Google Scholar
  7. Dawkins, Richard. God Delusion. Boston : HoughtonMifflin, 2006.
    Search in Google Scholar
  8. Dechezelles, Stéphanie. « Des vocations intéressées ? Les récits d’engagement des jeunes de Forza Italia à l’aune du modèle rétributif du militantisme ». Revue française de science politique 59 : 1 (2009) : 29-50.10.3917/rfsp.591.0029
    Search in Google Scholar
  9. Dostoïevski, Féodore. Monsieur Prokhartchine. Traduction de André Markowicz. Arles : Actes Sud, 1994.
    Search in Google Scholar
  10. Ferré, Vincent, Daniel, Lauzon, Riggs, David. « Traduire Tolkien en français : On the Translation of J.R.R. Tolkien’s Works into French and their Reception in France ». In : Th. Honegger (éd.). Tolkien in translation. Zurich- Berne, Walking Tree, 2003 : 45-68.
    Search in Google Scholar
  11. Gentzler, Edwin. Contemporary Theories of Translation. Londres-New York : Routledge, 1993.
    Search in Google Scholar
  12. Ginzburg, Natalia. Lessico famigliare - Note di Dora Cimara. Turin : Giulio Einaudi, 1972 [1963].
    Search in Google Scholar
  13. Grass, Thierry. Quoi ! Vous voulez traduire « Goethe » ? - Essai sur la traduction des noms propres allemand-français. Berne : Peter Lang, 2002.
    Search in Google Scholar
  14. Kleiber, Georges. Problèmes de référence : descriptions définies et noms propres. Metz : Centre d’Analyse Syntaxique, 1981.
    Search in Google Scholar
  15. Mańczak, Witold. « Le nom propre et le nom commun ». Revue Internationale d’Onomastique 20 : 3 (1968) : 205-218.10.3406/rio.1968.1990
    Search in Google Scholar
  16. Noailly, Michèle. « La querelle des noms propres ». Modèles linguistiques 39 : XX (1999) : 107-112.
    Search in Google Scholar
  17. Pliya, Jean. Les Tresseurs de corde. Paris : Hatier, 1987.
    Search in Google Scholar
  18. Podeur, Josiane. Nomination in azione - il nome proprio nelle traduzioni dall’italiano al francese e dal francese all’italiano. Naples : Liguori, 1999.
    Search in Google Scholar
  19. Rey, Jean. Dictionnaire sélectif et commenté des difficultés de la version anglaise. Paris-Gap : Ophrys, 1973.
    Search in Google Scholar
  20. Rey-Debove, Josette. « Le signe et la chose dans le discours métalinguistique ». Travaux de linguistique et de littérature 7 : 2 (1969) : 113-129.
    Search in Google Scholar
  21. Samosate, Lucien de. Dialogues des courtisanes. Traduction par Pierre Maréchaux. Paris: Arléa, 1998.
    Search in Google Scholar
  22. Van Baardewijk-Resseguier, Jacqueline. « Culture et traduction : les références culturelles dans deux traductions françaises du roman néerlandais Max Havelaar ». Linguistica Antverpiensia 27 (1994) : p. 95-112.
    Search in Google Scholar
  23. Vaxelaire, Jean Louis. Les noms propres - Une analyse lexicologique et historique. Paris : Honoré Champion, 2005.
    Search in Google Scholar
  24. Vaxelaire, Jean Louis. « Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres ». Meta 51 : 4 (2006) : 719-738.10.7202/014337ar
    Search in Google Scholar
  25. Vaxelaire, Jean Louis. « Etymologie, signification et sens ». In : J. Durand, B. Habert & B. Laks (éd.). Actes du Congrès mondial de linguistique française. Paris : EDP, 2008 : 2187-2199.
    Search in Google Scholar
  26. Yaguello, Marina. Les mots et les femmes. Paris : Payot, 1978.
    Search in Google Scholar
  27. Zabeeh, Farhang. What’s in a Name? - An Inquiry into the Semantics and Pragmatics of Proper Names. La Haye : Martinus Nijhoff, 1968.10.1007/978-94-015-1094-3
    Search in Google Scholar
  28. Zameenzad, Adam. Pepsi et Maria. Traduction de Brice Matthieussent. Paris : Bourgois, 2005.
    Search in Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0044 | Journal eISSN: 2734-6188 | Journal ISSN: 2067-2705
Journal RSS Feed
Language: English
Published on: May 30, 2014
Published by: West University of Timisoara
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 times per year
Keywords:
noms propres,
traduction,
normes,
sens
Related subjects:
Social sciences,
Communication science,
Intercultural communication,
Linguistics and semiotics,
Applied linguistics,
Translation studies,
Theoretical frameworks and disciplines,
Contrastive linguistics,
Literary studies,
Comparative literary studies

© 2014 Jean-Louis Vaxelaire, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Previous articleVolume 3 (2011): Issue 1 (January 2011)Next article