Pour une poétique du traduire. Techniques de traduction de la métaphore dans le texte en vers
References
- Anthologie de la poésie roumaine. Propos sur la poésie par George Macovescu. Paris : les Éditions Nagel, 1981.
- Berman, Antoine. La traduction de la lettre ou L’auberge du lointain. Paris : Seuil, 1999.
- Bordas, Eric. Les chemins de la métaphore. Paris : PUF, 2003.
- Davoust, André. Poésie en traduction. Cahier Charles V, Institut d’Études Anglophones, Université Paris VII, Paris : Denis Diderot, 1994.
- Hermosilla, Teodoro Saéz. «Pour traduire la poésie». META, vol. 35, no3, 1990: 12.
- Heyraud, Ludovic. «Traduire la poésie contemporaine portugaise». URL : http://cvc.instituto-camoes.pt/bdc/artigos/ludovicheyraud.pdf. (consulté le 12 janvier 2010).
- Orner, Esther. « La Traduction Littéraire, une Écriture ? ». Les enjeux de la traduction littéraire, textes réunis et présentés par Jacqueline Michel, avec la collaboration de Marléna Braester et Isabell Dotan: Publisud, 2004 : 228.
- Suhamy, Henry. « La traduction des métaphores et des hypallages dans Shakespeare et dans Scott ». Palimpsestes, no 17, 2005 : 9.
- Voldeng, Evelyne. « La traduction poétique comme duplication ou dérivation textuelle d’une langue à une autre ». META, vol. 29, no 2, 1984 : 145.
DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0026 | Journal eISSN: 2734-6188 (formerly 2067-2705) | Journal ISSN: 2067-2705
Language: English, French, Italian, Spanish
Published on: May 28, 2014
Published by: West University of Timisoara
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
Related subjects:
© 2014 Carmen-Ecaterina Aștirbei, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.