Have a personal or library account? Click to login
Translanguaging in Teaching and Learning of English at University Level: The Perspectives of Ukrainian Students and their Teachers Cover

Translanguaging in Teaching and Learning of English at University Level: The Perspectives of Ukrainian Students and their Teachers

Sustainable Multilingualism
Volume 23 (2023): Issue 1 (December 2023)
By:
Open Access
|Dec 2023

References

  1. Aguirre, L. I., Worp, K. van der, Saragueta, E., Galdos, O., & Gaspar, A. (2021). Linguistically sensitive teaching in a multilingual context: perceptions of pre-service teachers of the Basque autonomous community. Sustainable Multilingualism, 18, 45–70. <a href="https://doi.org/10.2478/sm-2021-0003" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.2478/sm-2021-0003</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  2. Alisaari, J., Heikkola, L. M., Commins, N, & Acquah, E.O. (2019). Monolingual ideologies confronting multilingual realities. Finnish teacher’s beliefs about linguistic diversity. Teaching and Teacher Education, 80, 48–58. <a href="https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.01.003" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.01.003</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  3. Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism. Multilingual matters.
    Search in Google ScholarBack to article
  4. Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1–28. <a href="https://doi.org/10.1515/9783110239331.1" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1515/9783110239331.1</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  5. Cenoz, J., & Gorter, D. (2011). A holistic approach to multilingual education: Introduction. The Modern Language Journal, 95(3), 339–343. <a href="https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01204.x" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01204.x</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  6. Council of Europe. (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. Strasbourg: Council of Europe Publishing. https://rm.coe.int/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching/16809ea0d4
    Search in Google ScholarBack to article
  7. Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221–240. https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/19743
    Search in Google ScholarBack to article
  8. European Commission. (2018a, May 22). Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on a comprehensive approach to the teaching and learning of languages. https://eurlex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:1cc186a3-5dc7-11e8-ab9c-01aa75ed71a1.0001.02/DOC_1&format=PDF
    Search in Google ScholarBack to article
  9. European Commission. (2018b, May 22). Annex to the proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on a comprehensive approach to the teaching and learning of languages. https://eurlex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:1cc186a3-5dc7-11e8-ab9c-01aa75ed71a1.0001.02/DOC_2&format=PDF
    Search in Google ScholarBack to article
  10. European Parliament. (2021). The European Education Area: a shared holistic approach European Parliament resolution of 11 November 2021 on the European Education Area: a shared holistic approach (2020/2243(INI)). https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2021-0452_EN.pdf
    Search in Google ScholarBack to article
  11. García, O., & Hesson, S. (2015). Translanguaging frameworks for teachers: Macro and micro perspectives. In A. Yiajoumetti (ed.), Multilingualism and language in education: Current sociolinguistic and pedagogical perspectives from commonwealth countries, pp. 221-242.
    Search in Google ScholarBack to article
  12. Gorter, D., & Arocena, E. (2020). Teachers’ beliefs about multilingualism in a course on translanguaging. System, 92, 102272. <a href="https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102272" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102272</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  13. Inci-Kavak, V., & Kırkgöz, Y. (2022). Attitudes towards translanguaging practices: A comparative study of literature and food engineering classes. Sustainable Multilingualism, 21, 105–142. <a href="https://doi.org/10.2478/sm-2022-0015" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.2478/sm-2022-0015</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  14. Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012). Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualisation. Educational Research and Evaluation, 18(7), 655-670. <a href="https://doi.org/10.1080/13803611" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1080/13803611</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  15. Leung, C., & Valdes, G. (2019). Translanguaging and the Transdisciplinary Framework for Language Teaching and Learning in a Multilingual World. The Modern Language Journal, 103(2), 348–370. <a href="https://doi.org/10.1111/modl.12568" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1111/modl.12568</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  16. Lucas, T., & Villegas, A. M. (2013). Preparing linguistically responsive teachers: Laying the foundation in preservice teacher education. Theory into practice, 52(2), 98–109. <a href="https://doi.org/10.1080/00405841.2013.770327" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1080/00405841.2013.770327</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  17. MacSwan, J. (2017). A Multilingual Perspective on Translanguaging. American Educational Research Journal, 54(1), 167–201. <a href="https://doi.org/10.3102/0002831216683935" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.3102/0002831216683935</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  18. Makalela, L. (2015). Moving out of linguistic boxes: The effects of translanguaging strategies for multilingual classrooms. Language and education, 29(3), 200–217. <a href="https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  19. Mammadova, T., Yagnaliyeva, F., Heydarova, N., & Aliyeva, N. (2023). Translanguaging–a birth of new languages or a threat to a language loss?: The analysis of in-migrant and out-migrant contexts. FIRE: Futuristic Implementations of Research in Education, 4(1), 27–38. http://firejournal.org/index.php/fire/article/view/75/
    Search in Google ScholarBack to article
  20. Mazak, C. M., & Herbas-Donoso, C. (2015). Translanguaging practices at a bilingual university: A case study of a science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(6), 698–714. <a href="https://doi.org/10.1080/13670050.2014.939138" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1080/13670050.2014.939138</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  21. Mehmedbegovic, D., and Bak, T. H. Towards an interdisciplinary lifetime appraoch to multilingualism. European Journal of Language Policy, 9(2), 149–167. <a href="https://doi.org/10.3828/ejlp.2017.10" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.3828/ejlp.2017.10</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  22. Migration Department under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania. (2023). Alytuje uždaromas paskutinis karo pabėgėliams skirtas registracijos centras. https://migracija.lrv.lt/lt/naujienos/alytuje-uzdaromas-paskutiniskaro-pabegeliams-skirtas-registracijos-centras
    Search in Google ScholarBack to article
  23. Ngcobo, S., Ndaba, N., Nyangiwe, B., Mpungose, N., & Jamal, R. (2016). Translanguaging as an approach to address language inequality in South African higher education: Summary writing skills development. Critical Studies in Teaching and Learning (CriSTaL), 4(2), 10–27. https://www.ajol.info/index.php/cristal/article/view/149784
    Search in Google ScholarBack to article
  24. Otheguy, R., García, O. & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. <a href="https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  25. Otheguy, R., García, O. & Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 10(4), 625–651. <a href="https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  26. Otwinowska, A. (2017). English teachers’ language awareness: Away with the monolingual bias? Language Awareness, 26(4), 304–324. <a href="https://doi.org/10.1080/09658416.2017.1409752" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1080/09658416.2017.1409752</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  27. Portolés, L., & Martí, O. (2020). Teachers’ beliefs about multilingual pedagogies and the role of initial training. International Journal of Multilingualism, 17(2), 248–264. <a href="https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1515206" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1515206</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  28. Raman, Y., & Yigitoglu, N. (2015). Friend or foe?: English as the medium of instruction policy versus code switching practices. The International Journal of Research in Teacher Education, 6(3), 1–23. https://dergipark.org.tr/en/pub/ijrte/issue/8572/106262
    Search in Google ScholarBack to article
  29. Rukh, S. (2012). Students’ attitudes towards teachers’ code-mixing/code-switching to L1 and its influence on their L2 learning: A case of business students in Sargodha. International Journal of Science and Research, 3(5), 1111–1116. https://www.ijsr.net/archive/v3i5/MDIwMTMyMDAz.pdf
    Search in Google ScholarBack to article
  30. Skutnabb-Kangas, T. (2018). Lingvistinė įvairovė, kalbų teisės ir kalbų ekologija. Sustainable Multilingualism, 13, 14–59. <a href="https://doi.org/10.2478/sm-2018-0011" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.2478/sm-2018-0011</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  31. The APATCHE Project. http://apatche.eu/
    Search in Google ScholarBack to article
  32. The LISTiac Project. https://listiac.org/
    Search in Google ScholarBack to article
  33. Vytautas Magnus University. (2022, February 28). VMU extends a helping hand to Ukraine: Everyone is welcome to donate. https://hmf.vdu.lt/en/vmu-extends-a-helping-hand-to-ukraine-everyone-is-welcome-to-donate/
    Search in Google ScholarBack to article
  34. VMU Study Regulations. (2021). https://www.vdu.lt/wp-content/uploads/2012/04/Study_Regulations-2021-SEN-N-20.pdf
    Search in Google ScholarBack to article
  35. Wang, D. (2019). Translanguaging in Chinese foreign language classrooms: Students and teachers’ attitudes and practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(2), 138–149. <a href="https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231773" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231773</a>
    Search in Google ScholarBack to article
  36. Wei, Li. (2022). Translanguaging as a political stance: implications for English language education. ELT Journal, 76(2), 172–182. <a href="https://doi.org/10.1093/elt/ccab083" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1093/elt/ccab083</a>
    Search in Google ScholarBack to article
DOI: https://doi.org/10.2478/sm-2023-0012 | Journal eISSN: 2335-2027 | Journal ISSN: 2335-2019
Journal RSS Feed
Language: English
Page range: 25 - 62
Published on: Dec 8, 2023
Published by: Vytautas Magnus University
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 times per year
Keywords:
code-switching,
teaching English as a foreign language,
teachers of English,
translanguaging,
translation,
Ukrainian students
Related subjects:
Linguistics and semiotics,
Applied linguistics,
Language assessment and testing,
Language policy and planning,
Theoretical frameworks and disciplines,
Bilingualism and multilingualism,
Second language acquisition

© 2023 Jurgita Cvilikaitė-Mačiulskienė, Aurelija Daukšaitė-Kolpakovienė, Gabrielė Gvazdikaitė, Eglė Linkevičiūtė, published by Vytautas Magnus University
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Previous articleVolume 23 (2023): Issue 1 (December 2023)Next article