Translation Methods Applied to Approach the Incongruity of Terms in Polish and British Criminal Law
By: Anna Kizińska
References
- Anonymous. (1997). Penal code of Poland (Act of 6 June 1997). Warsaw.
- Chesterman, A. (1997). Memes of translation: The spread of ideas in translation theory. John Benjamins Publishing.
- Daniluk, P., Gensikowski, P., Kuczyńska, H., Kulesza, J., Kulik, M., & Leciak, M. (2018). Leksykon prawa karnego – część ogólna. 100 podstawowych pojęć. C. H. Beck.
- Faulkner, N. (2012). The criminal code. Bilingual edition. C.H. Beck.
- Gizbert-Studnicki, T. (1986). Język prawny z perspektywy socjolingwistycznej. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace z nauk politycznych, 26, 95-102.
- Harvey, M. (2008). A beginner’s course in legal translation: The case of culture-bound terms. http://www.tradulex.com/Actes2000/harvey.pdf
- Hejwowski, K. (2008). Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. PWN.
- Jopek-Bosiacka, A. (2008). Przekład prawny i sądowy. PWN.
- Kizińska A., (2015). Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe. C. H. Beck.
- Kizińska, A. (2019). Polskie i angielskie terminy nieprzystające. Prawo rodzinne i spadkowe. C. H. Beck.
- Kovacs, A. (1982). La réalisation de la version francaise des lois fédérales du Canada. In J. C. Gémar (Ed.), Langage du droit et traduction (pp. 83–100). Éditeur officiel du Québec.
- Łozińska-Małkiewicz, E. (2008). Kodeks karny. The penal code. Wydawnictwo Ewa.
- Lukszyn, J., & Zmarzer, W. (2001). Teoretyczne podstawy terminologii. KJS UW.
- Morawski, L. (1980). O pewnym rozumieniu prawa i faktu oraz o niektórych jego zastosowaniach. Ruch Prawniczy, Ekonomiczny i Socjologiczny, 1, 185–204.
- Mozgawa, M. (Ed.) (2019). Kodeks karny, komentarz. Wolters Kluwer.
- Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
- Pigeon, L.-P. (1982). La rédaction bilingue des lois fédérales. Revue générale de dront, 13, 177–186.
- Reiss, K., & Vermeer, H. (2004). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Max Niemeyer Verlag.
- Sager, J.-C. (1996). A practical course in terminology processing. John Benjamins Publishing.
- Šarčevič, S. (1989). Conceptual dictionaries for translation in the field of law. International Journal of Lexicography, 2(4), 277–293.
- Šarčevič, S. (1997). New approach to legal translation. Kluwer Law International.
- Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1958/2000). A methodology for translation. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 80–89). Routledge.
- Weston, M. (1993). An English reader’s guide to the French legal system. Berg Publishers Limited.
- Wróbel, W. (2014). Kodeks karny Criminal Code przepisy dwujęzyczne. Lex a Wolters Kluwer Business.
Language: English
Page range: 210 - 230
Published on: May 26, 2021
Published by: Vytautas Magnus University, Institute of Foreign Languages
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 issues per year
Related subjects:
© 2021 Anna Kizińska, published by Vytautas Magnus University, Institute of Foreign Languages
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.