Entre écriture translingue et autotraduction – Greta Knutson (1899–1983) et sa recherche d’un public en langues française et allemande
By: Elisabeth Bladh
References
- Chénieux, J. (1977). Greta Knutson retour amont. Obliques, 14–15, 157–164.
- Classen, B. (1980).
Vorbemerkung . In : G. Knutson. Bestien. Berlin : Medusa Verlags Wölk + Schmid, p. 7. - Classen, B. (1983). Das schwarze Jahr. Die Schwarze Botin, 19, p. 45.
- Dasilva, X. M. (2016).
L’opacité de l’autotraduction entre langues asymétriques . In : A. Ferraro & R. Grutman. (Réd.) L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques. Paris : Classiques Garnier, pp. 103–118. - Ferraro, A. (2016).
« Traduit par l’auteur ». Sur le pacte autotraductif . In : A. Ferraro & R. Grutman. (Réd.). L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques. Paris : Classiques Garnier, pp. 121–140. - Franklin, A. (2021). Hemliga rum. I spåren efter Greta Knutson. Uppsala : Dullsson & Dullsson.
- Gentes, E. (2016).
« …Et ainsi j’ai décidé de me traduire. Les moments déclencheurs dans la vie littéraire des autotraducteurs » In : A. Ferraro & R. Grutman. (Réd.). L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques. Paris : Classiques Garnier, pp. 85–101. - Grutman, R. (1998).
Auto-translation . In : M. Baker. (Réd.), Encyclopedia of Translation Studies. London/New York : Routledge, pp. 17–20. - Hokenson, J., & Munson, M. (2007). The Bilingual Text. History and Theory of Literary Self-Translation. Manchester : St. Jerome.
- Holst, H. (2001). Nu brinner bergen. Greta Knutson och modernismen i Paris. Ystad : Holtres.
- Knutson, G. (1980). Bestien. Berlin : Medusa Verlags Wölk + Schmid.
- Knutson, G. (1981).
Greta Knutson – konstnär och författare. Entretien avec L. Bergqvist . P1, Sveriges Radio, le 9 juin. - Knutson, G. (1982). Bestien. Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch.
- Knutson, G. (1985). Lunaires. Paris : Flammarion.
- Knutson, G. (sans date). Lettre adressée à Marcelle Fonfreide. Fonds du Nouveau Commerce. Archives de l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine.
- Kremnitz, G. (2004). Mehrsprachigkeit in der Literatur. Wie Autoren ihre Sprachen wählen. Aus der Sicht der Soziologie der Kommunikation. Wien : Edition Praesens.
- Leclair, D. (2015).
Greta Knutson . In : D. Leclair & P. Née. Dictionnaire René Char. Paris : Classiques Garnier, pp. 327–331. - Montini, C. (2016).
Génétique des textes et autotraduction. Le texte dans tous ces états . In : A. Ferraro & R. Grutman. (Réd.). L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques. Paris : Classiques Garnier, pp. 169–188. - Oustinoff, M. (2001). Bilinguisme d’écriture et auto-traduction, Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov. Paris : L’Harmattan.
- Rosemont, P. (Réd.) (1998). Surrealist Women. An International Anthology. London : The Athlone Press.
- Sundberg, M. (2019). Greta Knutson-Tzara. Stockholm : Art and Theory Publishing.
- Sundberg, M. (2021).
Surrealist Beasts. Greta Knutson’s Strategy of “Performative Refusal” . In : K. Greaves. (Réd.). Modern women artists in the Nordic countries, 1900–1960. Taylor & Francis Group, pp. 218–228. DOI: 10.4324/9780367823672-25 - Surbezy, A. (2013).
D’une langue à l’autre ou l’histoire à l’endroit et à l’envers : autotraduction de L’Histoire à l’envers et El grito de los espejos de Mercelo Lobers . In : C. Lagarde & H. Tanqueiro (Réd.). L’autotraduction aux frontières de la langue et de la culture. Limoges : Lambert-Lucas, pp. 241–250. - TLFi = Trésor de la langue française informatisée. Lunaire. Consulté le 12 février 2022 au atilf.atilf.fr
- Vukadinović, V. S. (Réd.) (2020). Die Schwarze Botin. Ästhetik, Kritik, Polemik, Satire 1976–1980. Göttingen : Wallstein Verlag. DOI: 10.5771/9783835345331
DOI: https://doi.org/10.16993/rnef.78 | Journal eISSN: 2003-0401
Language: English
Page range: 109 - 123
Submitted on: Mar 10, 2022
Accepted on: Oct 2, 2022
Published on: Oct 20, 2022
Published by: Stockholm University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2022 Elisabeth Bladh, published by Stockholm University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.