« Plaisir i Paris » – modalités translingues dans quelques poèmes de Harriet Löwenhjelm

In this article, focus is on the translingual modalities used in three poems by Harriet Löwenhjelm. She uses for instance interlingual and intralingual rhymes, hybrid words, code switching and code mixing. Paying attention to the use of words or sentence fragments in French, from a phonetic, morphological as well as semantical point of view, I identify and examine systematically their functioning, their function and the effects of the coexistence of two languages – Swedish and French – within a single poem. The theoretical framework is literary translingualism, which allows me to discuss to what extent Löwenhjelm is a translingual writer, and helps guide my thoughts on the function and effect of translingual modalities. Another theoretical approach used is the biographical perspective, which allows me to place Löwenhjelm in her historical, social and artistic context. The analysis shows that the examined poems, “Je vous assure”, “Monsieur de Brie” and “Plaisir i Paris”, have a comical and ironical content, that goes beyond what is appropriate for a young noble woman, and thus that they hold a somewhat marginal position within the totality of her work, given their difference in theme, in linguistic and cultural content.

Résumé

Dans cet article, l’accent est mis sur les modalités translingues mises en œuvre dans trois poèmes de Harriet Löwenhjelm. Elle se sert entre autres de rimes interlingues et intralingues, de mots hybrides, d’alternance et de mélange codique. En faisant attention à l’utilisation de mots et de fragments de phrases en français, au niveau phonétique, morphologique ainsi que sémantique, j’identifie et j’examine de manière systématique leur fonctionnement, leur fonction et l’effet produit par la coexistence de deux langues – le suédois et le français – au sein du même poème. Le cadre théorique est le translinguisme littéraire, qui me permet de discuter dans quelle mesure Löwenhjelm est une écrivaine translingue, et fournit des pistes de réflexion quant à la fonction et l’effet des modalités translingues. Un autre apport théorique est la perspective biographique, qui permet de placer Löwenhjelm dans son contexte historique, social et artistique. L’analyse montre que les poèmes étudiés, « Je vous assure », « Monsieur de Brie » et « Plaisir i Paris », ont un contenu comique et ironique, qui dépasse le convenable pour une jeune femme noble, et occupe ainsi une position un peu à l’écart dans l’ensemble de son œuvre par leur thématique, par leur contenu linguistique et culturel différent.

Mots-clefs : Harriet Löwenhjelm; translinguisme littéraire; poésie; suédois; français