| Année de publication | Textes en français (Revue) | Textes en allemand (Revue) |
|---|---|---|
| 1932–1933 | « Poèmes I–IV » (Orbes, nº 4, p. 47–48) | |
| 1933 | « Pays étranger », « Passiflore » (Le surréalisme au service de la révolution, nº 5, p. 23) | |
| 1977 | « Le Figuier » (extrait, Obliques. La femme surréaliste, nº 14/15, p. 156–165) | |
| 1978 | Achat d’une propriété : « Achat d’une propriété », « Aventure caniculaire », « Le jeune délinquant » (Le Nouveau Commerce, nº 4, p. 53–60) | |
| 1979 | « Eine Katzengeschichte » (Die Schwarze Botin, nº 11, p. 3–11) | |
| 1979 | « Eine Kuckucksländer Legende » (Die Schwarze Botin, nº 12, p. 17–31) | |
| 1979 | « Metamorphose » (Die Schwarze Botin, nº 13, p. 28) | |
| 1979 | « L’Année Noire » (Non-Lieu, nº 4, p. 21–31) | |
| 1980 | « Grande complainte du XVe arrondissement » (Le Nouveau Commerce, nº 45/46, p. 129–133) | |
| 1980 (1982) | Bestien : « La Dormeuse », « Nature morte », « Poèmes 1–4 », « Horoscope », « Grande soif », « St. Louis Blues » | Bestien : « Ich und Sie », « Der Feigenbaum », « Der Kauf eines Landhauses », « Die Lagune », « Eine Katzengeschichte », « Die blaue Libelle », « Das Schwarze Jahr », « Kleine Nachtmusik des Werwolfs », « Irrental », « Der Hungernde », « Stromaufwärts », « Eine Kuckucksländer Legende », « Maria Aegyptiaca », « Metamorphose », « Psychotherapie », « Ausländer », « Rätselzimmer », « Ein Abenteuer in den Hundstagen », « Bericht einer Tagung », « Das wahre Märchen von Seraphin », « Allerliebste Tröster », « Herr Saphir », « Die wilden Schwäne », « Die Skorpion-Oper », « Schlaflosigkeit », « Das sterbende Kind », « Curriculum vitae » (237 p.) |
| 1981 | Poèmes égarés : « Nature morte », « Saint Louis Blues », Sans titre « 1–4 », « Horoscope » (1927), Sans titre (1965), (Le Nouveau Commerce nº 49, p. 39–47) | |
| 1983 | « Goliat » (Die Schwarze Botin, nº 18, p. 3–4) | |
| 1983 | « In Aix » (Die Schwarze Botin, nº 19, p. 46–45) | |
| 1983 | Architectures : « Réveil de l’anesthésie », « Valdément », « La lagune », « L’hiver l’été », « Pluie de cendre », « Syracuse », « Rapport d’un congrès », « Grand canal », « Musique lunaire du loup-garou » (Le Nouveau Commerce, nº 56/57, p. 57–70) | |
| 1984 | « Eigenheim. (Pavillon en pierre meulière) » (Die Schwarze Botin, nº 22, p. 18–20) | |
| 1985 (2015) | Lunaires : I « L’Année Noire », « Lunaire », « Poème », « Valdément », « Pluie de cendres », « Poème », « Aventure caniculaire » ; II « Le figuier », « L’Opéra du Scorpion », « La Butte-au-Coucou », « Passiflore », « Poème », « Syracuse », « Pays étranger » ; III « Une histoire de chats », « La Vierge Noire », « La dormeuse », « Achat d’une propriété », « Cygnes sauvages », « Soir dans la colline », « Psychothérapie » ; IV « Étrangers », « Lac de vie », « Rapport d’un congrès », « Musique lunaire du loup-garou », « Jeune délinquant », « La lagune », « Pêche lunaire » (232 p.) | |
| 2020 | « Metamorphose » (Vukadinović, 2020 : 421–422) |
Tableau 1
Les textes publiés par Knutson rédigés en allemand et leurs éventuels correspondants en français. B : Bestien, L : Lunaires, NC : Le Nouveau Commerce, N-L : Non-lieu, O : Obliques, SB : Die Schwarze Botin, V : Vukadinović (2020), * : Mentionné dans l’essai par Chénieux (1977), ** : Mentionné dans une lettre par Knutson (sans date).
| VERSION ALLEMANDE | VERSION FRANÇAISE |
|---|---|
| « Ich und Sie » (B) | |
| « Der Feigenbaum » (B) | *« Le Figuier » (O (extrait), L) |
| « Der Kauf eines Landhauses » (B) | « Achat d’une propriété » (NC 78, L) |
| « Die Lagune » (B) | « La lagune » (NC 83, L) |
| « Eine Katzengeschichte » (DS 79, B) | « Une histoire de chats » (L) |
| « Die blaue Libelle » (B) | « Le Jeune délinquant » (NC 78), *« Jeune délinquant » (L) |
| « Das Schwarze Jahr » (B) | *« L’Année Noire » (N-L 79, L) |
| « Kleine Nachtmusik des Werwolfs » (B) | « Musique lunaire du loup-garou » (NC 83, L) |
| « Irrental » (B) | « Valdément » (NC 83, L) |
| « Der Hungernde » (B) | |
| « Stromaufwärts » (B) | |
| « Eine Kuckucksländer Legende » (SB 79, B) | *« La Butte-au-Coucou » (L) |
| « Maria Aegyptiaca » (B) | « La Vierge Noire » (L) |
| « Metamorphose » (SB 79, B, V) | |
| « Psychotherapie » (B) | « Psychothérapie » (L) |
| « Ausländer » (B) | *« Étrangers » (L) |
| « Rätselzimmer » (B) | |
| « Ein Abenteuer in den Hundstagen » (B) | *« Aventure caniculaire » (NC 78, L) |
| « Bericht einer Tagung » (B) | « Rapport d’un congrès » (NC 83, L) |
| « Das wahre Märchen von Seraphin » (B) | |
| « Allerliebste Tröster » (B) | ** ?10 « Petits consolateurs » (inédit) |
| « Herr Saphir » (B) | *« Monsieur Saphir » (inédit) |
| « Die wilden Schwäne » (B) | « Cygnes sauvages » (L) |
| « Die Skorpion-Oper » (B) | *« L’Opéra du Scorpion » (L) |
| « Schlaflosigkeit » (B) | |
| « Das sterbende Kind » (B) | Sans titre (NC 81) |
| « Curriculum vitae » (B) | |
| « Goliat » (SB 83) | |
| « Eigenheim. (Pavillon en pierre meulière) » (SB 84) | |
Tableau 2
Degré de réécriture entre les versions allemandes et françaises.
| DEGRÉ DE RÉÉCRITURE | TEXTES |
|---|---|
| Faible | « Ein Abenteuer in den Hundstagen » / « Aventure caniculaire », « Bericht einer Tagung » / « Rapport d’un congrès », « Irrental » / Valdément », « Eine Katzengeschichte » / « Une histoire de chats », « Der Kauf eines Landhauses » / « Achat d’une propriété », « Psychotherapie » / « Psychothérapie », « Das Schwarze Jahr » / « L’Année Noire », « Das sterbende Kind » / Sans titre |
| Moyen | « Ausländer » / « Étrangers », « Eine Kuckucksländer Legende » / « La Butte-au-Coucou », « Maria Aegyptiaca » / « La Vierge Noire » |
| Forte | « Die blaue Libelle » / « Jeune délinquant », « Der Feigenbaum » / « Le Figuier », « Kleine Nachtmusik des Werwolfs » / « Musique lunaire du loup-garou », « Die Lagune » / « La lagune », « Die Skorpion-Oper » / « L’Opéra du Scorpion », « Die wilden Schwäne » / « Cygnes sauvages » |
| « Maria Aegyptiaca » | « La Vierge Noire » |
|---|---|
| […] | Belle Occitane brune, robuste d’apparence mais de santé fragile. (p. 149) […] |
| Zwar sagten ihm die Schreiber des Schulzen, daß dieser junge Mann verdächtig sei, daß niemand wußte, woher er gekommen war, und daß er sicher nicht Trinkewein hieße – ein Name, der den Bauern überaus gut gefiel. (p. 127) | Cependant, ces messieurs ronchonneurs de la gendarmerie prétendaient que Boivin n’était pas son vrai nom, qu’il venait d’on ne sait où et ne savait pas parler comme un chrétien – c’est-à-dire le dialecte occitan. (p. 150) |
| Die blaue Libelle | Jeune délinquant |
|---|---|
| Da war also im Trödelladen der beiden Juden das Schiff in der Weinflasche; eine Fregatte, sagte sie. […] Wir saßen oft bei den Juden, wegen der Fregatte. Sie wußte, wie alle ihre winzigen Teile auf griechisch heißen; die Juden waren sehr gut, aber wußten davon nicht mehr als ich. Sie nannten uns das kleine verlobte Paar, weil sich die Juden ja schon sehr jung verloben, und sie vergaffte sich so ganz in das Schiff. Vielleicht hätten sie es ihr am Ende geschenkt, aber es gehörte einem, der es ihnen zum Verkaufen gebracht hatte. Dann war es, als ich am Samstag noch nicht ganz erwacht war, und eine Stimme mir ins Ohr flüsterte: “Geh hin und zerschlage das Schaufenster; nimm das Schiff, denn es ist ihr Geburtstag, sie wird vierzehn, und sage ihr, daß du es mit deinem Spargeld gekauft hast. Samstag ist der Sonntag der Juden, die dann in ihre Kirche gehn, so daß sie nicht im Laden sitzen. […] Am Nachmittag sollten wir uns im Wald treffen; ich trieb den ganzen Tag im Wald herum; ich hatte begriffen, daß ich sie und mich und alles verloren und verpfuscht hatte. Denn die Juden waren arme Leute und würden mich anzeigen, es würde in der Zeitung stehen, meinen Namen und vielleicht auch den ihren würden die Leute lesen und sagen: « Verwilderte Jugend – Ausländer. » […] (p. 60–61) | L’après-midi j’ai reçu comme un ordre. Ou bien une flèche est apparue, très nettement dessinée. Elle signifiait : « Tu dois aller tout droit, et tu dois faire ce que je t’ordonne… » Alors je suis allé, allé, en dormant entre les rayons du self-service, et cet autre dit : « Prends le petit collier rouge », et plus loin : « Prends le couteau. » Personne n’a vu… |
| Le Jeune délinquant (1978 : 60) | Die blaue Libelle (1980 : 62) | Jeune délinquant (1985 : 219) |
|---|---|---|
| Les deux lueurs ne sont éteintes sous la profondeur de l’eau. Les hommes venus avec les chiens ont donné des coups de bottes dans l’épave. | […] Die Polizei kam mit ihren Hunden, als ich zum dritten Mal hinging. – Ihnen, Herr Anwalt, kann ich die Wahrheit sagen; Sie werden mir nicht glauben, und es ist mir auch egal: Während ich im Gefängnis verrecken sollte, würden die Verhaßten, die Männer, sie zur Erwachsenen und Verdorbenen machen. Denn es dürfen hier in der Stadt keine blauen Libellen spielend im Bäckerladen Brot kaufen. Die haben ein kurzes Leben, und es ist besser so. | […] Les deux lueurs étaient éteintes sous la profondeur de l’eau et les hommes venus avec les chiens ont donné des coups de pied dans l’épave… Mais moi je sais qu’elle était d’accord pour n’avoir jamais plus de douze ans… Je lui avais interdit d’avoir une seule année de plus. |