Stratégies de traduction des phrases (dé)figées dans La Scomparsa, version italienne de La Disparition de Georges Perec

Acerenza, Gerardo

doi:10.1515/tran-2017-0003

Abstract

The aim of this study is to understand the strategies applied by the translator Piero Falchetta to translate into Italian the many expressions (dé)figées by Georges Perec into La Disparition. To satisfy the lipogram constraint on “E” chosen for the writing of La Disparition, Georges Perec has reinvented a large number of fixed expressions. For exemple, the french expression “être/se mettre sur son trente-et-un” was transformed by Perec into “mis sur son vingt-huit plus trois” (1989, 130). To respect the lipogram constraint, Perec proposes a rewriting of the expression which still allows French readers to recognize it and appreciate its originality. How did the translator Piero Falchetta translate these reinvented expressions into Italian? Has he put in place specific strategies to translate the sequences reinvented by Georges Perec into La Disparition?

References

BLOOMFIELD, Camille«Perec in Italia: inchiesta su una specie in via di moltiplicazione (Prima parte: Italia)», enquête auprès des traducteurs italiens de Perec, Georges Perec trent’anni dopo, I quaderni dell’Oplepo, n°2, Edizioni Oplepo, Naples, 2014, p.33-47. URL : www.academia.edu/10809955/I_traduttori_di_Perec_inchiesta_su_una_specie_in_via_di_moltiplicazione_Prima_parte_Italia_ (consulté le 17 janvier 2017).
Search in Google Scholar Back to article
BLOOMFIELD, Camille. « Traduire La Disparition de Georges Perec. Table ronde avec Valéri Kislov, John Lee, Vanda Mikšić, Marc Parayre et Shuichiro Shiotsuka ». In : Hélène Henry and Laurence Kiefé (dir.). Vingthuitièmes assises de la traduction littéraire. Arles : Coéditions Actes Sud, 2012 : 129-156.
Search in Google Scholar Back to article
ECO, Umberto. « Introduzione ». In : Raymond Queneau. Esercizi di stile. [Trad. italienne d’Umberto Eco]. Torino : Einaudi, 1983 : V-XIX.
Search in Google Scholar Back to article
GENETTE, Gérard. Palimpsestes. Paris : Seuil, 1982.
Search in Google Scholar Back to article
GREAVES, Sara. « Une traduction non plausible ! ». Palimpsestes. « Traduire la littérature des Caraïbes. La plausibilité d’une traduction : le cas de La Disparition de Perec », 12, 2000 : 103-116.10.4000/palimpsestes.1644
Search in Google Scholar Back to article
GROSS, Maurice. « Une classification des phrases figées du français ». Revue Québécoise de Linguistique, vol. 11, n° 2, 1982 : 151-185.10.7202/602492ar
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
HARRIS, Zellig Sabbettai. Notes du cours de syntaxe. Paris : Seuil, 1976.
Search in Google Scholar Back to article
LONGHI, Julien. « Modalités et portées du (sou)rire chez Georges Perec ». In : Violaine Houdart-Merot (dir.). Rires en francophonie. Amiens, Encrage édition, coll. « CRTF », 2013 : 235-252.
Search in Google Scholar Back to article
MATHEWS, Harry. « Reviews La Disparition by Georges Perec ». American Book Review, 3 : 6 octobre 1981 : 29-35.
Search in Google Scholar Back to article
PEREC, Georges. « En dialogue avec l’époque ». Entretien avec Patrice Fardeau. France Nouvelle, nº 1744 (16-22 avril 1979). In : Dominique Bertelli et Mireille Ribière (Édition établie par). Georges Perec en dialogue avec l’époque et autres entretiens. Nantes : Joseph K., 2011.
Search in Google Scholar Back to article
ROUBAUD, Jacques. Atlas de littérature potentielle. Paris : Gallimard, 1988.
Search in Google Scholar Back to article
Dizionario De Mauro. Torino : Paravia, 2001. URL : http://dizionario.internazionale.it. (Consulté le 3 janvier 2017).
Search in Google Scholar Back to article
Dictionnaire de L’Académie française (8e édition). Paris : Imprimerie Nationale/Fayard, 1935. URL : http://atilf.atilf.fr/academie.htm. (Consulté le 17 janvier 2017).
Search in Google Scholar Back to article
DUBOIS, Jacques et alii. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Paris : Larousse, 1994.
Search in Google Scholar Back to article
GIUSTI, Giuseppe. Dizionario dei proverbi italiani. Milano : L. Veronelli, 1856.
Search in Google Scholar Back to article
Le Nouveau Petit Robert. Rey-Debove Josette et Rey Alain (dir.), Paris : Dictionnaires Le Robert, 1996.
Search in Google Scholar Back to article
REY, Alain, Sophie Chantreau. Dictionnaire des expressions et locutions. Paris : Les Usuels du Robert, coll. « Poche », 1989.
Search in Google Scholar Back to article
Trésor de la Langue Française informatisé. Paris : CNRS/Gallimard, 1994. URL : http://atilf.atilf.fr/. (Consulté le 3 janvier 2017).
Search in Google Scholar Back to article
Vocabolario Treccani e Dizionario di Italiano Garzanti Linguistica. Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. 2010. Disponibile on line : URL: www.treccani.it/vocabolario.
Search in Google Scholar Back to article
VOLPINI, Carlo. 516 Proverbi sul cavallo. [516 Proverbes sur le cheval]. Milano : Cisalpino Goliardica, 1984.
Search in Google Scholar Back to article
PEREC, Georges
Search in Google Scholar Back to article
W ou le souvenir d’enfance. Paris : Denoël, 1975.
Search in Google Scholar Back to article
La Disparition. Paris : Gallimard, coll. « L’Imaginaire », 1989 [1969].
Search in Google Scholar Back to article
La Scomparsa. [Trad. italienne de Piero Falchetta]. Napoli : Liguori, 1995.
Search in Google Scholar Back to article

Stratégies de traduction des phrases (dé)figées dans La Scomparsa, version italienne de La Disparition de Georges Perec

Abstract

Paradigm

My account