Acerca de la metodología en la historia de la traducción. Caso de estudio: las traducciones entre el catalán y el rumano
By: Diana Moţoc
References
- Balacciu Matei, Jana, Xavier Montoliu Pauli. “Traduccions catalano-rumanes: antecedents i present del projecte editorial Meronia”. Revista de filología románica, 20, 2003: 163-170.
- Balacciu Matei, Jana. “Xavier Montoliu Pauli: „Grenzen sind Straßen, Graniţele sunt drumuri!”/ de Jana Balacciu Matei”. Ziarul de duminică, 2012. URL: http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica
- Berman, Antoine. L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris, Gallimard, 1984.
- Cornea, Paul. “Traduceri şi traducători în prima jumătate a secolului al XIXlea”. De la Alecsandri la Eminescu. Aspecte - figuri - idei. Bucureşti, Editura pentru Literatură, 1966: 38-76.
- Delisle, Jean. “Réflexions sur 1’historiographie de la traduction et ses exigences scientifiques”. Équivalences, 1997-98, 26 (2), 27 (1) : 21-43.
- Delisle, Jean, Woodsworth, Judith (eds.). Traducătorii în istorie. Traducere coordonată de Georgiana Lungu Badea. Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2008.
- Dumitrescu, Domniţa. “Ecos catalanes en la cultura rumana”. Cahiers roumains d’études littéraires, 1, 1979: 21-29.
- Grigorescu, Dan. Bibliografia relaţiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice 1919-1944. Bucureşti, Saeculum, 1997-2005.
- Hurtado Albir, Amparo. Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra, 2004.
- Iorga, Nicolae. O mică ţară latină: Catalonia şi exposiţia din 1929. Note de drum şi conferinţe. Bucureşti, Editura Casei Şcoalelor, 1930.
- Ivanovici, Victor. “Resurecţie catalană”. Secolul XX, 180, 1, 1976: 47-49.
- Kohn, János. “Romanian Tradition”. Mona Baker y Kirsten Malmkjær (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London/New York, Routledge, 1998, pp. 533-541.
- Lungu-Badea, Georgiana. Teoria culturemelor, teoría traducerii. Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2004.
- Lungu-Badea, Georgiana. Tendinţe în cercetarea traductologică. Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2005.
- Lungu-Badea, Georgiana. Repertoriul traducătorilor români de limba franceză, italiană, spaniolă din secolele al XVIIIlea şi al XIX-lea. Studii de istoria traducerii (I), 2006a.
- Lungu-Badea, Georgiana. Repertoriul traducerilor româneşti din limbile franceză, italiană, spaniolă din secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea. Studii de istoria traducerii (II), 2006b.
- Lungu-Badea, Georgiana. Scurtă istorie a traducerii. Repere traductologice, Timişoara. Editura Universităţii de Vest, 2007.
- Lungu-Badea, Georgiana (ed.). Un capitol de traductologie românească. Studii de istorie a traducerii. Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2008.
- Lungu-Badea, Georgiana. Idei şi metaidei traductive româneşti (secolele XVIXXI). Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2013.
- Lupu, Ioan, Ştefănescu, Cornelia. Bibliografia relaţiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice 1859-1918. Bucureşti, Editura Academiei Republicii Socialiste Române, 1980-1985.
- Montoliu Pauli, Xavier. “Literatura romanesa i literatura catalana: quan el desafiament es diu traducció”. Quaderns. Revista de traducció, 15, 2008: 103-117.
- Montoliu Pauli, Xavier. “¿Qui acompaña qui? De veus literàries catalanes en romanès”. Serra d’Or, desembre, 2011: 67-70.
- Montoliu Pauli, Xavier, Moţoc, Diana. “Quatre apunts sobre les relacions entre la literatura romanesa i catalana”. Visat, La revista digital de literatura i traducció del Pen Català, núm. 15, abril 2013. URL: http://www.visat.cat/articles/esp/70/quatre-apuntsnbspsobre-les-relacionsnbspentre-la-literatura-romanesa-i-lacatalana.html
- Moţoc, Diana. „Sur la (les) méthode(s) dans l’étude historique - comparative des traductions. Le cas des traductions du catalan en Roumanie”, in Actes du Colloque international de Traductologie et Traduction - De la méthode en traduction et en traductologie. Timişoara, Eurostampa, 2013: 133-144.
- Moţoc, Diana. “Les traductions entre le catalan et le roumain : l’histoire d’une rencontre culturelle récente”. Magda Jeanrenaud, Julia Richter, Larisa Schippel (eds.), Traducerile au de cuget să îmblînzească obiceiurile…, Rumänische Übersetzungsgeschichte - Prozesse. Produkte. Akteure, Berlin, Frank & Timme, 2014: 293-307.
- Pageaux, Daniel-Henry. Literatura generală şi comparată. Traducere de Lidia Bodea. Bucureşti, Editura Polirom, 2000.
- Pym, Antony. Method in Translation History. Manchester, St. Jerome, 1998.
- Ribera Llopis, Joan M. “Notícies i traduccions catalanoromaneses al llindar del nou-cents. Material de treball”. Actes del catorzè col·loqui internacional de llengua i literatura catalanes, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2009: 383-392.
- Sabio Pinilla, José Antonio. “La metodología en la historia de la traducción: estado de questión”. Sendebar. Revista de traducción e interpretación, vol. 17, 2006: 21-47.
- Steiner, George. Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction. Traduit par Lucienne Lotringer. Paris, Albin Michel, 1978.
- Vega, Miguel Angel. Textos clásicos de Teoría de la traducción. Madrid, Cátedra, 1994.
- Vleja, Victoria Luminiţa. “Despre începuturile tălmăcirilor hispanice în limba română”. Studia in honorem magistri Vasile Frăţilă, Editura Universităţii de Vest, 2005: 553-559.
- Woodsworth, Judith. “History of Translation”. Mona Baker şi Kirsten Malmkjær (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London/New York, Routledge, 1998: 100-105.
DOI: https://doi.org/10.1515/tran-2016-0006 | Journal eISSN: 2734-6188 (formerly 2067-2705) | Journal ISSN: 2067-2705
Language: English
Page range: 85 - 97
Published on: Mar 5, 2016
Published by: West University of Timisoara
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Related subjects:
© 2016 Diana Moţoc, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.