From Fidelity to Creativity: Translating Book Titles
References
- Briffa, C., Caruana R.M. 2009. “Stylistic Creativity when Translating Titles” https://www.pala.ac.uk/uploads/2/5/1/0/25105678/briffa2009.pdf [2021, September 15]
- Bobadilla-Perez. “Relevance and complexities of translating titles of literary and filmic works”. https://core.ac.uk/download/pdf/19609763.pdf [2020, December]
- Jakobson, R. 2004. “On Linguistic aspects of Translation” in L. Venuti (ed.), The Translation Studies Reader. Taylor & Francis e-Library
- Landers, Clifford E. 2001. “The all-important title” in Literary Translation: A Practical Guide, Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters, pp. 140-150. https://doi.org/10.21832/9781853595639-02210.21832/9781853595639-022
- Lungu Badea, G. 2005. Tendințe în cercetarea traductologică. Timișoara: Editura Universității de Vest.
- Molina, L., Hurtado, Albir, A. 2002. “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach”, Meta, 47 (4), pp 498-512.10.7202/008033ar
- Newmark, P. 1988. Approaches to Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.
- Nicolae, Cristina. 2020. “From Fidelity to Creativity: Film Titles and Marketing Translation” in Humanities in the Spotlight. The Role of Humanities in Pandemic Times, L. Chiorean, C. Nicolae (eds) LAP Lambert Publishing, pp. 182-197
- Nida, Eugene. 2004. “Principles of Correspondence” in L. Venuti (ed.), The Translation Studies Reader (pp. 126-140). Taylor & Francis e-Library.
- Venuti L. (ed.) 2004. The Translation Studies Reader. Taylor & Francis e-Library.
- Vinay, J.-P., Darbelnet, J. 1958/1995. “A Methodology for Translation.” [translated by. J. C. Sager & M.-J. Hamel] in L. Venuti (ed.). 2004. The Translation Studies Reader (pp. 84-93). Taylor & Francis e-Library. https://petra-educationframework.eu/introduction/ [2021, August]
- “Pastila de limbă. Greșelile de traducere din cărți și din filme” (Radu Paraschivescu). https://www.digi24.ro/magazin/timp-liber/cultura/pastila-de-limba-greselile-de-traducere-din-carti-si-dinfilme-469355 [2020, December]
Language: English
Page range: 153 - 160
Published on: Dec 26, 2021
Published by: West University of Timisoara
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 times per year
Related subjects:
© 2021 Cristina Nicolae, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.