Have a personal or library account? Click to login

Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing Audience in Romania

Romanian Journal of English Studies
Volume 17 (2020): Issue 1 (December 2020)
By:
Open Access
|Jan 2021

References

  1. Baker, Robert, Lambourne, Andrew, Rowston, Guy. 1984. Handbook for Television Subtitlers. (revised). Winchester, Hampshire: Engineering Division, Independent Broadcasting Authority
    Search in Google ScholarBack to article
  2. Díaz-Cintas, Jorge and Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St Jerome.
    Search in Google ScholarBack to article
  3. Gambier, Yves. 2013. “The Position of Audiovisual Translation Studies”. The Routledge Handbook of Translation Studies. Millan, Carmen. Bartrina, Francesca (eds.) London and New York: Routledge Taylor & Francis Group.
    Search in Google ScholarBack to article
  4. Jakobson, Roman. 2004. “On Linguistic Aspects of Translation”. The Translation Studies Reader. Venuti, Lawrence (ed.), Taylor & Francis e-Library, online: https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/The%20Translation%20Studies%20Reader.pdf [2020, December 5]
    Search in Google ScholarBack to article
  5. Neves, Josélia. 2008. “10 fallacies about Subtitling for the d/Deaf and the hard of hearing”. The Journal of Specialised Translation. Issue 10, online: https://jostrans.org/issue10/art_neves.pdf [2020, September 26]
    Search in Google ScholarBack to article
  6. Sinu, Raluca. 2018. “Audiovisual Translation in Romanian TV News Programmes”. Linguaculture, Volume 9, Number 2, Iași: Editura Univesrității „Alexandru Ioan Cuza”.10.47743/lincu-2018-2-0128
    Search in Google ScholarBack to article
  7. Varga, Cristina. 2017. “Subtitling in Romania. General Presentation”. Debating Globalization. Identity, Nation and Dialogue. Section: Language and Discourse, Boldea, I., Sigmirean, C. (eds.), Arhipeleag XXI Press.
    Search in Google ScholarBack to article
  8. Audiovisual Media Services Directive (AVMSD). Content and Distribution rules, online:. https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/content-distribution-rules-avmsd#accessibility [2020, September 26]
    Search in Google ScholarBack to article
  9. Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), online: https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/audiovisual-media-services-directive-avmsd [2020, September 26]
    Search in Google ScholarBack to article
  10. “Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol” (CRPD), online: https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-e.pdf [2020, September 24]
    Search in Google ScholarBack to article
  11. Legea Audiovizualului nr. 504/2002 cu modificarile la zi – iunie 2019, online: https://www.NAC.ro/IMG/pdf/LEGEA_AUDIOVIZUALULUI_nr._504_din_2002_CU_MODIFICARILE_LA_ZI_IUNIE_2019.pdf [2020, September 19]
    Search in Google ScholarBack to article
  12. Netflix SDH Guidelines (Romanian Timed Text Style Guide), online: https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/220294068-Romanian-Timed-Text-Style-Guide#h_01EE120VYNR0HES73MF3VQNYHC [2020, September 12]
    Search in Google ScholarBack to article
  13. Official Journal of the European Union, online: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010L0013&from=EN [2020, December 5]
    Search in Google ScholarBack to article
  14. https://www.NAC.ro/IMG/pdf/Dec166-REALITATEA_som_art_42.pdf [2020, September 19]
    Search in Google ScholarBack to article
  15. http://stiri.tvr.ro/televiziunile-vor-subtitra-filmele-romanesti-pentru-persoanele-cu-deficiente-de-auz--a-decissenatul-romaniei_836763.html#view [2020, September 10]
    Search in Google ScholarBack to article
  16. http://stiri.tvr.ro/televiziunile-vor-fi-obligate-sa-subtitreze-filmele-romane--ti--in-sprijinul-persoanelor-cudeficiente-de-auz--legea-a-fost-promulgata-de-pre--edintele-iohannis_837778.html#view [2020, September 10]
    Search in Google ScholarBack to article
  17. https://observatornews.ro/social/ruine-cea-mai-veche-biserica-transilvania-367139.html [2020, December 5] (Fig. 2)
    Search in Google ScholarBack to article
  18. http://stiri.tvr.ro/marturia-poli--istului-de-la-rutiera-lovit-cu-ma--ina-de-o---oferi--a-care-a-fugit-dupa-impact--femeia-e-in-arest-preventiv--acuzata-de-tentativa-de-omor---i-ultraj_868255.html#view [2020, September 26] (Fig. 3)
    Search in Google ScholarBack to article
  19. https://www.mediafax.ro/cultura-media/NAC-atentioneaza-antenele-b1-realitatea-romaniatv-ca-nu-prezintastirile-in-limbaj-mimico-gestual-14430472 [2020, September 19]
    Search in Google ScholarBack to article
  20. http://www.cdep.ro/caseta/2018/04/11/pl18089_in.pdf [2020, September 26]
    Search in Google ScholarBack to article
  21. http://www.cdep.ro/proiecte/2018/000/80/9/pvg89_2018.pdf [2020, September 26]
    Search in Google ScholarBack to article
  22. https://www.cna.ro/-Decizii-de-sanc-ionare-.html [2020, September 19]
    Search in Google ScholarBack to article
  23. https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/entry-into-force.html [2020, September 26]
    Search in Google ScholarBack to article
DOI: https://doi.org/10.1515/rjes-2020-0007 | Journal eISSN: 2286-0428 | Journal ISSN: 1584-3734
Journal RSS Feed
Language: English
Page range: 53 - 62
Published on: Jan 5, 2021
Published by: West University of Timisoara, Faculty of Economics and Business Administration
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 times per year
Keywords:
accessibility,
audiovisual translation,
d/Deaf and hard-of-hearing audience,
subtitling
Related subjects:
Linguistics and semiotics,
Theoretical frameworks and disciplines,
Linguistics, other,
Germanic languages,
English

© 2021 Cristina Nicolae, published by West University of Timisoara, Faculty of Economics and Business Administration
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Previous articleVolume 17 (2020): Issue 1 (December 2020)Next article