References
- Anderson, Benedict. 2006. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. ed. ACLS Humanities E-Book. London: Verso.
- Appadurai, Arjun. 1996. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.
- Atalay, Zeynep. 2016. “Vernacularization of Liberal Civil Society by Transnational Islamist NGO Networks.” Global Networks 16(3): 391–411. DOI: 10.1111/glob.12122
- Beecroft, Alexander. 2015. An Ecology of World Literature: From Antiquity to the Present Day. Brooklyn: Verso.
- Bell, Allan. 2011.
“Leaving Home: De-Europeanisation in a Post-Colonial Variety of Broadcast News Language.” In Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe, edited by Tore Kristiansen and Nikolas Coupland, 177–98. Oslo: Novus Press. - Binzel, Christine, Andreas Link, and Rajesh Ramachandran. 2020. “Vernacularization, Knowledge Creation, and Growth: Evidence from the Protestant Reformation.” CEPR Discussion Paper 15454.
https://cepr.org/active/publications/discussion_papers/dp.php?dpno=15454 . - Blom, Alderik H. 2017. Glossing the Psalms: The Emergence of the Written Vernaculars in Western Europe from the Seventh to the Twelfth Centuries. Berlin: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110501865
- Burke, Peter. 2004. Languages and Communities in Early Modern Europe. The 2002 Wiles Lectures given at the Queen’s University, Belfast. Cambridge: Cambridge University Press.
- Burke, Peter. 2013.
“Nationalisms and Vernaculars, 1500–1800.” In The Oxford Handbook of the History of Nationalism, edited by John Breuilly, 21–35. Oxford: Oxford University Press. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199209194.013.0002 - Cheng, Sealing. 2011. “The Paradox of Vernacularization: Women’s Human Rights and the Gendering of Nationhood.” Anthropological Quarterly 84(2): 475–506. DOI: 10.1353/anq.2011.0021
- Chimhundu, Herbert. 1993. “The Vernacularization of African Languages after Independence.” Diogenes 41(161): 35–42. DOI: 10.1177/039219219304116104
- Cifuentes, Lluís. 1999. “Vernacularization as an Intellectual and Social Bridge: The Catalan Translations of Teodorico’s Chirurgia and of Arnau De Vilanova’s Regimen Sanitatis.” Early Science and Medicine 4(2): 127–48. DOI: 10.1163/157338299x00265
- Cobarrubias, Juan. 1983.
“Ethical Issues in Status Planning.” In Progress in Language Planning: International Perspectives, edited by Juan Cobarrubias and Joshua A. Fishman, 41–86. Berlin: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110820584.41 - Cornish, Alison. 2011. Vernacular Translation in Dante’s Italy: Illiterate Literature. Cambridge Studies in Medieval Literature, 83. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: 10.1017/CBO9780511734762
- Coupland, Nikolas. 2014.
“Sociolinguistic Change, Vernacularization and Broadcast British Media.” In Mediatization and Sociolinguistic Change, edited by Jannis Androutsopoulos, 67–96. Berlin: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110346831.67 - Coupland, Nikolas. 2016. “Labov, Vernacularity and Sociolinguistic Change.” Journal of Sociolinguistics 20(4): 409–30. DOI: 10.1111/josl.12191
- Coupland, Nikolas, and Tore Kristiansen. 2011.
“SLICE: Critical Perspectives on Language (De)Standardisation.” In Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe, edited by Tore Kristiansen and Nikolas Coupland, 11–35. Oslo: Novus Press. - Crossgrove, William. 2000. “The Vernacularization of Science, Medicine, and Technology in Late Medieval Europe: Broadening Our Perspectives.” Early Science and Medicine 5(1): 47–63. DOI: 10.1163/157338200x00290
- Fairclough, Norman. 1995. Media Discourse. London: Edward Arnold.
- Febvre, Lucien, and Henri-Jean Martin. 1984. The Coming of the Book: The Impact of Printing 1450–1800. London: Verso.
- Ferguson, Charles A. 1959. “Diglossia.” WORD 15(2): 325–40. DOI: 10.1080/00437956.1959.11659702
- Fishman, Joshua A. 1967. “Bilingualism With and Without Diglossia; Diglossia With and Without Bilingualism.” Journal of Social Issues 23(2): 29–38. DOI: 10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x
- Fishman, Joshua A. 2004. “Ethnicity and Supra-Ethnicity in Corpus Planning: The Hidden Status Agenda in Corpus Planning.” Nations and Nationalism 10(1–2): 79–94. DOI: 10.1111/j.1354-5078.2004.00156.x
- Fishman, Joshua A. 2010. European Vernacular Literacy: A Sociolinguistic and Historical Introduction. Bristol: Multilingual Matters. DOI: 10.21832/9781847692931
- Gramsci, Antonio. 2012. Antonio Gramsci: Selections from Cultural Writings. 2nd ed. Baltimore, Maryland: Lawrence & Wishart.
- Gvozdanović, Jadranka. 2014.
“Understanding the Essence of Diglossia.” In Divided Languages? Diglossia, Translation and the Rise of Modernity in Japan, China, and the Slavic World, edited by Judit Árokay, Jadranka Gvozdanović, and Darja Miyajima, 3–19. Cham: Springer International Publishing. DOI: 10.1007/978-3-319-03521-5_1 - Heilbron, Johan. 1999. “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory 2(4): 429–44. DOI: 10.1177/136843199002004002
- Helgesson, Stefan, Christina Kullberg, Paul Tenngart, and Helena Wulff. 2022.
“The Cosmopolitan-Vernacular Dynamic: Conjunctions of World Literature.” In Literature and the Making of the World: Cosmopolitan Texts, Vernacular Practices, edited by Stefan Helgesson, Helena Bodin, and Annika Mörte Alling, xi–xxvi. New York: Bloomsbury Academic. DOI: 10.5040/9781501374180 - Hodgson, B. H. 1841. Pre-Eminence of the Vernaculars; or the Anglicists Answered: Being Two Letters on the Education of the People of India. Serampore Press.
- Hudson, Alan. 2002. “Outline of a Theory of Diglossia.” International Journal of the Sociology of Language 2002(157): 1–48. DOI: 10.1515/ijsl.2002.039
- Hyvik, Jens Johan, Robert McColl Millar, and Andrew G. Newby. 2016. “Language and Nationalism in the Nineteenth Century: Nynorsk and Scots in Comparative Context.” Scandinavica 55(2): 6–42. DOI: 10.54432/scand/OGNG4754
- Johnstone, Barbara. 2016. “The Sociolinguistics of Globalization: Standardization and Localization in the Context of Change.” Annual Review of Linguistics 2(1): 349–65. DOI: 10.1146/annurev-linguistics-011415-040552
- Joseph, John Earl. 1987. Eloquence and Power: The Rise of Language Standards and Standard Languages. London: Frances Pinter.
- Kamwangamalu, Nkonko M. 2010. “Vernacularization, Globalization, and Language Economics in Non-English-Speaking Countries in Africa.” Language Problems and Language Planning 34(1): 1–23. DOI: 10.1075/lplp.34.1.01kam
- Kornicki, Peter. 2014.
“The Vernacularization of Buddhist Texts: From the Tangut Empire to Japan.” In Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1919, edited by Benjamin A. Elman, 29–57. Leiden: Brill. DOI: 10.1163/9789004279278_003 - Kristiansen, Tore. 2021.
“Destandardization.” In The Cambridge Handbook of Language Standardization, edited by Wendy Ayres-Bennett and John Bellamy, 667–90. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: 10.1017/9781108559249.026 - Labov, William. 2006. The Social Stratification of English in New York City. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: 10.1017/CBO9780511618208
- Larsson, Inger. 2009. Pragmatic Literacy and the Medieval Use of the Vernacular. Turnhout: Brepols. DOI: 10.1484/M.USML-EB.5.106451
- Leezenberg, Michiel. 2020.
“Vernacularization as Governmentalization: The Development of Kurdish in Mandate Iraq.” In Arabic and Its Alternatives: Religious Minorities and Their Languages in the Emerging Nation States of the Middle East (1920–1950), edited by Heleen Murre-van den Berg, Karène Sanchez, and Tijmen C. Baarda, 50–76. Leiden: Brill. DOI: 10.1163/9789004423220_003 - Levitt, Peggy. 2020. “Becoming a ‘Cultural Destination of Choice’: Lessons on Vernacularization from Beirut and Buenos Aires.” International Journal of Cultural Policy 26(6): 756–70. DOI: 10.1080/10286632.2020.1811251
- Levitt, Peggy, Sally Engle Merry, Rosa Alayza, and Mercedes Crisóstomo Meza. 2012.
“Doing Vernacularization: the Encounter between Global and Local Ideas about Women’s Rights in Peru.” In Feminist Strategies in International Governance, edited by Gülay Caglar, Elisabeth Prügl, and Susanne Zwingel, 127–42. London & New York: Routledge. DOI: 10.4324/9780203094969 - Merry, Sally Engle. 2006. Human Rights and Gender Violence: Translating International Law into Local Justice. Chicago: University of Chicago Press. DOI: 10.7208/chicago/9780226520759.001.0001
- Michalove, Sharon. 2004.
“Women as Book Collectors and Disseminators of Culture in Late Medieval England and Burgundy.” In Reputation and Representation in Fifteenth-Century Europe, edited by Douglas L. Biggs, Sharon D. Michalove, and A. Compton Reeves, 57–80. Leiden: Brill. - Michelutti, Lucia. 2008. The Vernacularisation of Democracy: Politics, Caste, and Religion in India. New Delhi: Routledge.
- Millar, Robert McColl. 2005. Language, Nation and Power: An Introduction. London: Palgrave Macmillan. DOI: 10.1057/9780230504226
- Millar, Robert McColl. 2010. Authority and Identity: A Sociolinguistic History of Europe before the Modern Age. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- Milroy, James, and Lesley Milroy. 1985. Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardisation. London: Routledge & Kegan Paul.
- Muessig, Carolyn. 2010.
“The Vernacularization of Late Medieval Sermons: Some French and Italian Examples.” In Medieval Multilingualism: The Francophone World and Its Neighbours, edited by Christopher Kleinhenz and Keith Busby, 267–84. Turnhout: Brepols. DOI: 10.1484/M.TCNE-EB.3.4612 - Novetzke, Christian Lee. 2016. The Quotidian Revolution: Vernacularization, Religion, and the Premodern Public Sphere in India. New York: Columbia University Press. DOI: 10.7312/nove17580
- Pahta, Päivi. 2004.
“Code-Switching in Medieval Medical Writing.” In Medical and Scientific Writing in Late Medieval English, edited by Irma Taavitsainen and Päivi Pahta, 73–99. Cambridge: Cambridge University Press. - Peersman, Catharina. 2012.
“Written Vernaculars in Medieval and Renaissance Times.” In The Handbook of Historical Sociolinguistics, edited by Juan Manuel Hernández-Campoy and Juan Camilo Conde-Silvestre, 639–54. Malden, MA: Wiley-Blackwell. DOI: 10.1002/9781118257227.ch35 - Phan, John D. 2014.
“Rebooting the Vernacular in Seventeenth-Century Vietnam.” In Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1919, edited by Benjamin A. Elman, 96–128. Leiden: Brill. DOI: 10.1163/9789004279278_005 - Pollock, Sheldon. 1998. “The Cosmopolitan Vernacular.” The Journal of Asian Studies 57(1): 6–37. DOI: 10.2307/2659022
- Pollock, Sheldon. 2000. “Cosmopolitan and Vernacular in History.” Public Culture 12(3): 591–625. DOI: 10.1215/08992363-12-3-591
- Pollock, Sheldon. 2006. The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. Berkeley: University of California Press. DOI: 10.1525/9780520932029
- Putter, Ad, and Keith Busby. 2010.
“Introduction: Medieval Francophonia.” In Medieval Multilingualism: The Francophone World and Its Neighbours, edited by Christopher Kleinhenz and Keith Busby, 1–13. Turnhout: Brepols. DOI: 10.1484/M.TCNE-EB.3.4600 - Rafael, Vicente L. 1988. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Ithaca: Cornell University Press.
- Rafael, Vicente L. 2015. “The War of Translation: Colonial Education, American English, and Tagalog Slang in the Philippines.” The Journal of Asian Studies 74(2): 283–302. DOI: 10.1017/S0021911814002241
- Rafael, Vicente L. 2019. “Linguistic Currencies: The Translative Power of English in Southeast Asia and the United States.” Translator 25(2): 142–58. DOI: 10.1080/13556509.2019.1654061
- Rajani, Shayan. 2020. “Regionalization without Vernacularization: The Place of Persian in Eighteenth-Century Sindh.” Journal of the Economic and Social History of the Orient 63(5/6): 788–819. DOI: 10.1163/15685209-12341527
- Riney, Timothy J. 1998. “Pre-Colonial Systems of Writing and Post-Colonial Languages of Publication.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 19(1): 64–83. DOI: 10.1080/01434639808666343
- Shirane, Haruo. 2014.
“Mediating the Literary Classics: Commentary and Translation in Premodern Japan.” In Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1919, edited by Benjamin A. Elman, 129–46. Leiden: Brill. DOI: 10.1163/9789004279278_006 - Snow, Don. 2013. “Towards a Theory of Vernacularisation: Insights from Written Chinese Vernaculars.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 34(6): 597–610. DOI: 10.1080/01434632.2013.786082
- Taavitsainen, Irma, and Päivi Pahta eds. 2004. Medical and Scientific Writing in Late Medieval English. Cambridge: Cambridge University Press.
- Taylor, Solange G. 2002. “Multilingual Societies and Planned Linguistic Change: New Language-in-Education Programs in Estonia and South Africa.” Comparative Education Review 46(3): 313–38. DOI: 10.1086/341160
- Ueda, Atsuko. 2014.
“Competing ‘Languages’: ‘Sound’ in the Orthographic Reforms of Early Meiji Japan.” In Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1919, edited by Benjamin A. Elman, 220–53. Leiden: Brill. DOI: 10.1163/9789004279278_010 - Wright, Sue. 2004. Language Policy and Language Planning: From Nationalism to Globalisation. London: Palgrave Macmillan. DOI: 10.1057/9780230597037
DOI: https://doi.org/10.33134/rds.439 | Journal eISSN: 2308-0906
Language: English
Page range: 122 - 142
Submitted on: Feb 21, 2024
Accepted on: Oct 22, 2024
Published on: Dec 4, 2024
Published by: Helsinki University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2024 Tuuli Tahko, Jani Marjanen, published by Helsinki University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.