Language and Acculturation: The Case of Russian Speakers in Latvia and Finland
By: Ilkhom Khalimzoda and Marko Siitonen
References
- Arola, T. 2017. Ammatillinen kouluttaja kotouttaa kielitietoisella ohjauksella [The vocational trainer integrates with language-conscious guidance]. Aikuiskasvatus, 37(3): 222–228. DOI: 10.33336/aik.88432
- Balič, T. 2016. Attitudes towards euro-English in a European Union institution. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 13(2): 131–152. DOI: 10.4312/elope.13.2.131-152
- Brubaker, R. 2000. Accidental Diasporas and External “Homelands” in Central and Eastern Europe: Past and Present. IHS Political Science Series, 71, October 2000.
- Carlson, E and Güler, A. 2018. Cultural involvement and preference in immigrant acculturation. Journal of International Migration and Integration, 19: 625–647. DOI: 10.1007/s12134-018-0554-4
- Cheskin, A. 2013. Exploring Russian-speaking identity from below: The case of Latvia. Journal of Baltic Studies, 44(3): 287–312. DOI: 10.1080/01629778.2012.712335
- Clement, R. 1984. Aspects socio-psychologiques de la communication inter-ethnique et de l’identite sociale [Social psychological aspects of interethnic communication and social identity]. Reserches Sociologiques, 15: 293–312.
- Cohen, J. 1988. Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Hillside, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
- Collier, MJ and Thomas, M. 1988.
Cultural identity: An interpretive perspective . In: Kim, YY and Gudykunts, WB (eds.), Theories in Intercultural Communication. Newbury Park, CA: Sage. pp. 99–21. - Coolican, S. 2021. The Russian diaspora in the Baltic States: The Trojan Horse that never was. Available at
https://www.lse.ac.uk/ideas/Assets/Documents/updates/LSE-IDEAS-Russian-Diaspora-Baltic-States.pdf . - Cuellar, I, Harris, LC and Jasso, R. 1980. An acculturation rating scale for Mexican American normal and clinical populations. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 2: 199–217. DOI: 10.1037/t08333-000
- Dalisay, F. 2012. Media use and acculturation of new immigrants in the United States. Communication Research Reports, 29(2): 148–160. DOI: 10.1080/08824096.2012.667774
- Dewaele, J and Stavans, A. 2014. The effect of immigration, acculturation, and multicompetence on personality profiles of Israeli multilingual. International Journal of Bilingualism, 18(3): 203–221. DOI: 10.1177/1367006912439941
- Dustmann, C and Fabbri, F. 2003. Language proficiency and labor market performance of immigrants in the UK. The Economic Journal, 113(489): 695–717. DOI: 10.1111/1468-0297.t01-1-00151
- Ennser-Kananen, J and Pettitt, N. 2017. “I want to speak like the other people”: Second language learning as a virtuous spiral for migrant women? International Review of Education, 63(4): 583–604. DOI: 10.1007/s11159-017-9653-2
- EURES. n.d. Labour market information: Latvia. Retrieved from
https://eures.europa.eu/living-and-working/labour-market-information/labour-market-information-latvia_en . - Golova, T. 2020. Post-Soviet migrants in Germany, transnational public spheres and Russian soft power. Journal of Information Technology and Politics, 17(3): 249–267. DOI: 10.1080/19331681.2020.1742265
- Grigoryev, D and Berry, JW. 2017. Acculturation preferences, ethnic and religious identification, and the socio-economic adaptation of Russian-speaking immigrants in Belgium. Journal of Intercultural Communication Research, 46(6): 537–557. DOI: 10.1080/17475759.2017.1386122
- House, J. 2003. English as a lingua franca: A threat to multilingualism? Journal of Sociolinguistics, 7: 556–578. DOI: 10.1111/j.1467-9841.2003.00242.x
- Jasinskaja-Lahti, I. 2000. Psychological acculturation and adaptation among Russian-speaking immigrant adolescents in Finland. Department of Social Psychology, University of Helsinki. DOI: 10.1080/00207590042000074
- Jasinskaja-Lahti, I. 2008. Long-term immigrant adaptation: Eight-year follow-up study among immigrants from Russia and Estonia living in Finland. International Journal of Psychology, 43: 6–18. DOI: 10.1080/00207590701804271
- Jasinskaja-Lahti, I, Liebkind, K and Perhoniemi, R. 2006. Perceived discrimination and well-being: A victim study of different immigrant groups. Journal of Community & Applied Social Psychology, 16(4): 267–284. DOI: 10.1002/casp.865
- Jenkins, J. 2007. English as lingua franca: Attitude and identity. Oxford, GB: Oxford University Press.
- Kang, SM. 2006. Measurement of acculturation, scale formats, and language competence: Their implications for adjustment. Journal of Cross-Cultural Psychology, 37: 669–693. DOI: 10.1177/0022022106292077
- Kaprans, M and Juzefovics, J. 2019.
Reconsidering media-centrism: Latvia’s Russian-speaking audiences in light of the Russia-Ukraine conflict . In: Wijermars, M and Lehtisaari, K (eds.), Freedom of Expression in Russia’s New Mediasphere. Routledge: Taylor & Francis Group. pp. 159–185. DOI: 10.4324/9780429437205-9 - Kaprāns, M and Mieriņa, I. 2021.
Minority reconsidered: Towards a typology of Latvia’s Russophone identity . In: Cheskin, A and Kachuyevski, A (eds.), The Russian-Speaking Populations in the Post-Soviet Space: Language, Politics and Identity. 1st ed. Routledge. DOI: 10.4324/9781003125952 - Khalimzoda, I. 2022. The history of the Russian-language media and diasporas in Latvia and Finland: 18th–21st centuries. Revue d’études comparatives Est-Ouest, 2: 153–173. DOI: 10.3917/receo1.533.0153
- Khalimzoda, I. 2023.
Russian speakers’ acculturation in Finland and Latvia: The role of language and news media engagement . Doctoral dissertation, University of Jyvaskyla. Available athttps://jyx.jyu.fi/handle/123456789/90008 . - Khalimzoda, I and Siitonen, M. 2022. Russian speakers’ media engagement and acculturation in Finland and Latvia. CMS, 10:
28 . DOI: 10.1186/s40878-022-00304-1 - Kim, B and Abreu, J. 2004. Asian American multidimensional acculturation scale: Development, factor analysis, reliability, and validity. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 10: 66–80. DOI: 10.1037/1099-9809.10.1.66
- Kim, YY. 1988. Communication and cross-cultural adaptation. Clevedon, Avon, England: Multilingual Matters.
- Kolstø, P. 1999a. Territorializing diasporas. The case of the Russians in the former soviet republics. Millennium: Journal of International Studies, 28:
3 . DOI: 10.1177/03058298990280031101 - Laitin, D. 1998. Identity in formation: The Russian-speaking populations in the near abroad. 1st ed. London: Cornell University Press. p. 29.
- Lapresta-Rey, C, Janés, J and Alarcón, A. 2021. The differentiated role of language knowledge and linguistic acculturation strategies in the configuration of occupational aspirations: The case of the descendants of migrants in Western Catalonia. International Journal of Multilingualism, 20: 153–168. DOI: 10.1080/14790718.2021.1898615
- Latomaa, PS. 2013.
Kielikysymykset muuttoliikkeessä . In: Martikainen, T, Saukkonen, P and Säävälä, M (eds.), Muuttajat: Kansainvälinen muuttoliike ja suomalainen yhteiskunta. Helsinki: Gaudeamus. - Lewis, G, Jones, B and Baker, C. 2012. Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation, 18(7): 641–654. DOI: 10.1080/13803611.2012.718488
- Manaev, AS. 2013.
Osobennosti adaptatsii russkoyazychnogo naseleniya stran Baltii k sovremennym sotsialno-politicheski realiyam [Features of adaptation of the Russian-speaking population of the Baltic countries to modern socio-political realities] . Doctoral dissertation, European Institute PAH. Available athttps://www.dissercat.com/content/osobennosti-adaptatsii-russkoyazychnogo-naseleniya-stran-baltii-k-sovremennym-sotsialno-poli/read . - Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia. 2015. Ethnic structure and promotion of national minorities’ cultural identity. Retrieved from
https://www2.mfa.gov.lv/en/component/content/article/370-other/11636-ethnic-structure-and-promotion-of-national-minorities-cultural-identity?Itemid=353 [Last accessed 19 January 2023]. - Muiznieks, N, Rozenvalds, J and Birka, I. 2013. Ethnicity and social cohesion in the post-Soviet Baltic states. Patterns of Prejudice, 47(3): 288–308. DOI: 10.1080/0031322X.2013.812349
- Murray, KE, Klonoff, EA, Garcini, LM, Ullman, JB, Wall, TL and Myers, MG. 2014. Assessing acculturation over time: A four-year prospective study of Asian American young adults. Asian American Journal of Psychology, 5(3): 252–261. DOI: 10.1037/a0034908
- Musaev, VI. 2017. Independence of the Baltic countries and the “Russian Question.” Modern History of Russia, 2: 176–191. DOI: 10.21638/11701/spbu24.2017.213
- Noels, K, Pon, G and Clement, R. 1996. Language, identity, and adjustment: The role of linguistic self-confidence in the acculturation process. Journal of Language and Social Psychology, 15(3): 246–264. DOI: 10.1177/0261927X960153003
- Nshom, E and Khalimzoda, I. 2020. Prejudice and acculturation preferences towards Russian immigrants in Finland. Migration and Development, 9(2): 222–237. DOI: 10.1080/21632324.2019.1602983
- Petersons, A and Khalimzoda, I. 2016. Communication models and common basis for multicultural communication in Latvia. In: Society. Integration. Education: Proceedings of the International Scientific Conference, RĒZeknes TehnoloģIju AkadĒMija, RĒZekne, Latvia. p. 5. DOI: 10.17770/sie2016vol4.1555
- Pisarenko, O. 2006. The acculturation modes of Russian speaking adolescents in Latvia: Perceived discrimination and knowledge of the Latvian language. Europe-Asia Studies, 58(5): 751–773. DOI: 10.1080/09668130600732100
- Qurratulain, A and Zunnorain, S. 2015. Acculturation through means of communication: A study of linguistic exchanges between Chinese and Arabic. Trames: A Journal of the Humanities and Social Sciences, 19(1): 51–71. DOI: 10.3176/tr.2015.1.04
- Redfield, R, Linton, R and Herskovits, M. 1936. Memorandum for the study of acculturation. American Anthropologist, 38: 149–152. DOI: 10.1525/aa.1936.38.1.02a00330
- Sencerman, Ö. 2018. Russian diaspora as a means of Russian foreign policy. Army University Press. Available at
https://www.armyupress.army.mil/Journals/Military-Review/English-Edition-Archives/March-April-2018/Sencerman-Russian-Diaspora/ . - Shafir, G. 1995. Immigrants and nationalists: Ethnic conflict and accommodation in Catalonia, the Basque country, Latvia, and Estonia. New York: State University of New York Press.
- Simonian, RH. 2003. Rossiya i strany Baltii. Moscow: Rossiiskaya akademiya nauk, Institut sociologii, Academiya.
- Sotkasiira, T. 2017. “Sometimes it feels like every word is a lie”: Media use and social (In)security among Finnish Russian-Speakers. Central and Eastern European Migration Review, 7(1): 109–127. DOI: 10.17467/ceemr.2017.18
- Statistical Yearbook of Latvia. 2017. Riga: Central Statistical Bureau of Latvia. Available at
https://stat.gov.lv/en/statistics-themes/economy/national-accounts/publications-and-infographics/1283-statistical-yearbook . - Statistics Finland. 2021. Foreign-language speakers. Available at
https://www.stat.fi/tup/maahanmuutto/maahanmuuttajat-vaestossa/vieraskieliset_en.html . - Stephenson, M. 2000. Development and validation of the Stephenson Multigroup Acculturation Scale (SMAS). Psychological Assessment, 12: 77–88. DOI: 10.1037/1040-3590.12.1.77
- Szapocznik, J, Kurtines, WM and Fernandez, T. 1980. Bicultural involvement and adjustment in Hispano-American youths. International Journal of Intercultural Relations, 4(3–4): 353–365. DOI: 10.1016/0147-1767(80)90010-3
- Varjonen, S, Zamiatin, A and Rinas, M. 2017. Suomen venäjänkieliset: Tässä ja nyt. Tilastot, tutkimukset, järjestökentän kartoitus. Helsinki: Cultura-säätiö. Available at
https://culturas.fi/wp-content/uploads/2020/05/Venajankieliset_Suomessa_fi.pdf . - Voronov, V. 2009. Russkie v Latvii: Osobennosti sotsiokul’turnoy adaptatsii i identichnosti. Baltiyskiy Region,
1 . DOI: 10.5922/2074-9848-2009-1-10 - Vuori, J. 2015. Kotouttaminen arjen kansalaisuuden rakentamisena. Yhteiskuntapolitiikka, 80:
4 . Available athttps://www.julkari.fi/handle/10024/129563 . - Zakem, V, Saunders, P, Hashimova, U and Hammerberg, PK. 2018. Mapping Russian media network: Media’s role in Russian foreign policy and decision-making. CNA’s Strategic Studies Division. Available at
https://www.cna.org/cna_files/pdf/DRM-2017-U-015367-3Rev.pdf .
DOI: https://doi.org/10.33134/njmr.742 | Journal eISSN: 1799-649X
Language: English
Page range: 6 - 6
Submitted on: Jun 20, 2023
Accepted on: Feb 5, 2024
Published on: May 8, 2024
Published by: Helsinki University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2024 Ilkhom Khalimzoda, Marko Siitonen, published by Helsinki University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.