„Analytisches Vergleichen“ keltischer und slav ischer Sprachen: einige Fragmente / “Analytical Comparison” of Celtic and Slavonic Languages: Several Fragments / „Analytické srovnávání “ kelts kých a slovans kých jazyků: několik frag mentů

Bohumil Vykypěl

doi:10.2478/v10113-011-0022-6

.blurhash-client-img { display: none !important; }

„Analytisches Vergleichen“ keltischer und slav ischer Sprachen: einige Fragmente / “Analytical Comparison” of Celtic and Slavonic Languages: Several Fragments / „Analytické srovnávání “ kelts kých a slovans kých jazyků: několik frag mentů

Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis

Volume 63 (2012): Issue 2 (December 2012)

By: Bohumil Vykypěl

Open Access

|Mar 2013

Abstract

In the present text, the author points out the importance of analytical comparison of Celtic and Slavonic languages and cultures. As examples he presents several fragments of this comparison: on the intellectualization of forms of the dual number in Breton and Czech, on the evaluation of the article in Celtic and Slavonic languages and on possible parallels in the external history and the periodization of Celtic and Slavonic languages

References

Abalain, H. 2000. Histoire de la langue bretonne. 2. Aufl. [Paris.] Andrejčin, L. 1977. Iz istorijata na našeto ezikovo stroitelstvo [Aus der Geschichte unseres sprachlichen Aufbaus]. Sofija.
Search in Google Scholar
Ball, M. J. - Müller, N. (Hrsg.) 2009. The Celtic Languages. 2. Aufl. London - New York.10.4324/9780203882481
Search in Google Scholar
Berger, T. 1993. Das System der tschechischen Demonstrativpronomina. Textgrammatische undstilspezifische Gebrauchsbedingungen. München. [Unveröffentlichte Habilitationsschrift, herunterladbar unter http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Texte/texte.html]
Search in Google Scholar
Berger, T. 1999. Die Gebrauchsbedingungen des bestimmten Artikels im älteren Obersorbischen. Lětopis 46, wosebny zešiwk, 7-23.
Search in Google Scholar
Berger, T. 2000. Nation und Sprache: das Tschechische und das Slovakische. In: Nation und Sprache. Die Diskussion ihres Verhältnisses in Geschichte und Gegenwart. Hrsg. von A. Gardt. Berlin - New York, 825-864.
Search in Google Scholar
Berger, T. 2001. Sprache und Nation. In: Deutsche und Tschechen. Geschichte - Kultur - Politik. Hrsg. von W. Koschmal et al. München, 186-192.
Search in Google Scholar
Berger, T. 2010. Argumentace reformátorů českého pravopisu v letech 1780-1850 [Die Argumentation der Reformatoren der tschechischen Rechtschreibung in den Jahren 1780-1850]. In: Dějiny českéhopravopisu (do r. 1902). Hrsg. von M. Čornejová et al. Brno, 343-359.
Search in Google Scholar
Bermel, N. 2007. Linguistic Authority, Language Ideology, and Metaphor: The Czech orthographywars. Berlin - New York.10.1515/9783110197662
Search in Google Scholar
Bock, A. 2007. Der polyglotte Artus - zum Code-Switching im mittelkornischen Drama „Beunans Ke“. In: Kelten-Einfälle an der Donau. Akten des Vierten Symposiums deutschsprachiger Keltologinnenund Keltologen, Linz/Donau, 17.- 21. Juli 2005. Hrsg. von H. Birkhan. Wien, 39-50.
Search in Google Scholar
Bock, A. - Bruch, B. 2008. An Outline of the Standard Written Form of Cornish. http://www.kernewegva. com/PDFs/Specification_Final_Version.pdf Brown, W. 2001. A Grammar of Modern Cornish. 3. Aufl. Callington.
Search in Google Scholar
Cooper, D. L. 2010. Creating the Nation: Identity and aesthetics in early nineteenth-century Russiaand Bohemia. DeKalb (Ill.).
Search in Google Scholar
Cooper, D. L. 2012. Padělky jako romantická forma autorství: Rukopisy královédvorský a zelenohorský ze srovnávací perspektivy [Fälschungen als romantische Form der Autorschaft: die Königinhoferund Grünberger Handschriften aus vergleichender Perspektive]. Česká literatura 60, 26-44.
Search in Google Scholar
Durkacz, V. E. 1983. The Decline of the Celtic Languages: A study of linguistic and cultural conflictin Scotland, Wales and Ireland from the Reformation to the twentieth century. Edinburgh.
Search in Google Scholar
Ellis, P. B. 1974. The Cornish Language and its Literature. London - Boston.
Search in Google Scholar
Engels, F. 1960 [1852]. Revolution und Konterrevolution in Deutschland. In: K. Marx, F. Engels: Werke. Band 8. Berlin, 3-108.
Search in Google Scholar
Evans, D. S. 1964. A Grammar of Middle Welsh. Dublin.
Search in Google Scholar
Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain. Morlaix.
Search in Google Scholar
George, K. 2009. Cornish. In: Ball-Müller 2009, 488-535.
Search in Google Scholar
George, K. - Broderick, G. 2009. The revived languages - Cornish and Manx. In: Ball-Martin 2009, 753-769.
Search in Google Scholar
Giger, M. 2008. Partizipien als Exportschlager. Zum Einfluss des Russischen auf andere slavische Sprachen im 19. Jahrhundert. In: Slavistische Linguistik 2006/2007. Hrsg. von P. Kosta und D. Weiss. München, 125-152.
Search in Google Scholar
Glaser, K. 2007. Minority Languages and Cultural Diversity in Europe: Gaelic and Sorbian perspectives. Clevedon etc.10.21832/9781853599330
Search in Google Scholar
Gregor, D. B. 1980. Celtic: A comparative study of the six Celtic languages. Cambridge.
Search in Google Scholar
Havránek, B. 1974. Jungmannův význam pro nový rozvoj slovní zásoby spisovné češtiny [Jungmanns Bedeutung für die neue Entwicklung des Wortschatzes des Standardtschechischen]. In: Slovanskéspisovné jazyky v době obrození. Hrsg. von A. Jedlička et al. Praha, 195-203.
Search in Google Scholar
Hemon, R. 1958. Grammaire bretonne. 3. Aufl. [Brest.] Hemon, R. 1975. A Historical Morphology and Syntax of Breton. Dublin.
Search in Google Scholar
Hingant, J. 1868. Éléments de la grammaire bretonne. Tréguier.
Search in Google Scholar
Höhne, S. 2004. Erfindung von Traditionen? Überlegungen zur Rolle von Sprache und Kommunikation bei der Konstitution nationaler Identität. brücken, Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei, N.F. 12, 117-133.
Search in Google Scholar
Hroch, M. 2000. In the National Interest: Demands and Goals of European National Movementsof the Nineteenth Century: A comparative perspective. Prague.
Search in Google Scholar
Jackson, K. H. 1967. A Historical Phonology of Breton. Dublin.
Search in Google Scholar
Jakobson, R. 1983. Dialogues. Cambridge (Mass.).10.1515/9783112321218
Search in Google Scholar
Jenner, H. 1904. A Handbook of the Cornish Language. London.10.2307/30069796
Search in Google Scholar
Jungmann, J. 1948. Boj o obrození národa. Výbor z díla Josefa Jungmanna [Der Kampf um die Erneuerung der Nation. Auswahl aus dem Werk Josef Jungmanns]. Hrsg. von F. Vodička. Praha.
Search in Google Scholar
Kadlec, J. 1991. Přehled českých církevních dějin [Übersicht der tschechischen Kirchengeschichte]. II . Praha.
Search in Google Scholar
Köhler, W. 2009. Bretonisch und Französisch im Süd-Finistère. Ein facettenreicher Sprachkonflikt. Rangedingen.
Search in Google Scholar
Kořalka, J. 2007. František Palacký (1798-1876). Der Historiker der Tschechen im österreichischenVielvölkerstaat. Wien.10.1553/0x0010b1de
Search in Google Scholar
Koupil, O. 2012. Jezuité Drachovius a Steyer gramatiky češtiny [Die Jesuiten Drachovius und Steyer als Grammatiker des Tschechischen]. Praha.
Search in Google Scholar
Langer, G. 2000. Austriakische Perspektiven im Werk des tschechischen Romantikers Karel Hynek Mácha. In: Unerledigte Geschichten. Der literarische Umgang mit Nationalität und Internationalität. Hrsg. von G. von Essen und H. Turk. Göttingen, 285-302.
Search in Google Scholar
Le Gléau, R. 1973. Syntaxe du breton moderne. [La Baule.] Legonidec, J. F. M. M. A. 1807. Grammaire celto-bretonne. Paris.
Search in Google Scholar
Lewis, H. 1989. Die kymrische Sprache. Grundzüge ihrer geschichtlichen Entwicklung. Hrsg. von W. Meid. Innsbruck.
Search in Google Scholar
Lewis, H. 1990. Handbuch des Mittelkornischen. Hrsg. von S. Zimmer. Innsbruck.
Search in Google Scholar
Lewis, H. - Piette, J. R. F. 1990. Handbuch des Mittelbretonischen. Hrsg. von W. Meid. Innsbruck.
Search in Google Scholar
MacAulay, D. (Hrsg.) 1992. The Celtic Languages. Cambridge.10.1017/CBO9780511551871
Search in Google Scholar
Macura, V. 1995. Znamení zrodu. České národní obrození jako kulturní typ [Das Zeichen der Geburt. Die tschechische nationale Erneuerung als kultureller Typ]. Praha.
Search in Google Scholar
Malicki, J. 2009. K dějinám nauky o českém jazyku [Zur Geschichte der Lehre von der tschechischen Sprache]. Česká literatura 57, 115-122.
Search in Google Scholar
Mathesius, V. 1928. On linguistic characterology with illustrations from Modern English. In: Actes du Premier Congrès international de linguistes à la Haye, du 10-15 avril 1928. Hrsg. von C. de Boer et al. Leiden, 56-63.
Search in Google Scholar
Mathesius, V. 1931. Nové cesty českého dějezpytu (Poznámky k rektorské řeči Pekařově) [Neue Wege der tschechischen Geschichtsforschung (Bemerkungen zu Pekařs Rektorrede)]. Přítomnost 8, Nr. 49, 9. 12. 1931, 777-778.
Search in Google Scholar
Morgan, P. 1983. From a death to a view: The hunt for the Welsh past in the romantic period. In: The Invention of Tradition. Hrsg. von E. Hobsbawm und T. Ranger. Cambridge, 43-100.
Search in Google Scholar
Morris-Jones, J. 1921. An Elementary Welsh Grammar: Phonology and accidence. Oxford.
Search in Google Scholar
Ploneis, J.-M. 1983. Au carrefour des dialectes bretons: Le parler de Berrien. Paris.
Search in Google Scholar
Press, I. 1986. A Grammar of Modern Breton. Berlin etc.10.1515/9783110884975
Search in Google Scholar
Press, I. 2004. Standard Breton. München.
Search in Google Scholar
Reinhart, J. 2000. Möglichkeiten und Grenzen der Rekonstruktion des Urtschechischen. WienerSlavistisches Jahrbuch 46, 165-174.
Search in Google Scholar
Rostrenen, G. de 1738. Grammaire françoise-celtique ou françoise-bretonne. Rennes.
Search in Google Scholar
Rusinov, R. 1999. Istorija na novobălgarskija knižoven ezik [Geschichte der neubulgarischen Standardsprache]. Veliko Tărnovo.
Search in Google Scholar
Scholze, L. 2008. Das grammatische System der obersorbischen Umgangssprache im Sprachkontakt. Bautzen.
Search in Google Scholar
Šlosar, D. 2002. Pračeština [Urtschechisch]. In: Encyklopedický slovník češtiny. Hrsg. von P. Karlík et al. Praha, 328-332.
Search in Google Scholar
Starý, Z. 1995. Ve jménu funkce a intervence [Im Namen der Funktion und Intervention]. Praha.
Search in Google Scholar
Ternes, E. 1992. The Breton language. In: MacAulay 1992, 371-452.
Search in Google Scholar
Ternes, E. 2011a. Neubretonisch. In: Ternes 2011b, 431-530.
Search in Google Scholar
Ternes, E. (Hrsg.) 2011b. Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch. From Medieval British toModern Breton. Bremen.
Search in Google Scholar
Thomas, A. R. 1992. The Cornish language. In: MacAulay 1992, 346-370.
Search in Google Scholar
Tornow, S. 2011. Handbuch der Text‑ und Sozialgeschichte Osteuropas. Von der Spätantike biszum Nationalstaat. 2. Aufl. Wiesbaden.
Search in Google Scholar
Tschirschky, M. W. 2006. Die Erfindung der keltischen Nation Cornwall. Kultur, Identität undethnischer Nationalismus in der britischen Peripherie. Heidelberg.
Search in Google Scholar
Vachek, J. 1976. Linguistic typology and linguistic characterology. In: Linguistic Studies offeredto Joseph Greenberg on the Occasion of his Sixtieth Birthday. I. Hrsg. von A. Juilland. Saratoga, 223-226.
Search in Google Scholar
Vetter, E. 1997. Nicht mehr Bretonisch? Sprachkonflikt in der ländlichen Bretagne. Frankfurt am Main etc.
Search in Google Scholar
Vintr, J. 2001. Das Tschechische. Hauptzüge seiner Sprachstruktur in Gegenwart und Geschichte. München.
Search in Google Scholar
Vykypělová, T. 2007. Relikty duálu v novočeské kodifikaci [Die Relikte des Duals in der Kodifikation des Neutschechischen]. In: Přednášky a besedy z XL. běhu Letní školy slovanských studií. Hrsg. von E. Rusinová. Brno, 223-255.
Search in Google Scholar
Vykypělová, T. 2012. Kontinuität und Diskontinuität der Entwicklung des Standardtschechischen im Lichte der Periodisierung der tschechischen Sprachgeschichte. In: Tschechisch bis 1775 - historischeKontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen? Beiträge zum 5. Bohemicum Dresdense 12. November 2010. Hrsg. von C. Woldt. München etc., 27-41.
Search in Google Scholar
Wakelin, M. F. 1975. Language and History in Cornwall. Leicester.
Search in Google Scholar
Williams, N. J. A. 2011. Middle and Late Cornish. In: Ternes 2011b, 237-357.
Search in Google Scholar
Willis, D. 2009. Old and Middle Welsh. In: Ball-Müller 2009, 117-160.
Search in Google Scholar
Wilson, J. 2010. Moravians in Prague: A sociolinguistic study of dialect contact in the Czech Republic. Frankfurt am Main etc.
Search in Google Scholar
Wmffre, I. 1998a. Central Breton. München - Newcastle.
Search in Google Scholar
Wmffre, I. 1998b. Late Cornish. München - Newcastle.
Search in Google Scholar
Wmffre, I. 2007. Breton Orthographies and Dialects: The twentieth-century orthography war inBrittany. Oxford - Bern etc.10.3726/978-3-0353-0223-3
Search in Google Scholar
Wögerbauer, M. 2008. Vernakularizace - alternativa ke konceptu národního obrození? [Vernakularisierung - eine Alternative zum Konzept der nationalen Erneuerung?] Česká literatura 56, 461-490.
Search in Google Scholar
Woldt, C. 2010. Sprache als Wert - Werte in der Sprache. Untersuchungen zu Bewertung vonSprache allgemein und Komposita im Besonderen in der tschechischen Sprachgeschichte. München - Berlin.10.3726/b12010
Search in Google Scholar
Wright, S. 2011. Language and nation building in Europe. In: The Languages and Linguistics ofEurope: A comprehensive guide. Hrsg. von B. Kortmann und J. van der Auwera. Berlin - Boston, 775-788.
Search in Google Scholar
Zlámal, B. 2008. Příručka českých církevních dějin [Handbuch der tschechischen Kirchengeschichte]. IV. Olomouc.
Search in Google Scholar