Skip to main content

Questions de création poétique dans la traduction des haïkus Cover

.blurhash-client-img { display: none !important; }

Questions de création poétique dans la traduction des haïkus

Volume 10 (2018): Issue 1 (December 2018)

By: Yuya Yokota

Open Access

|Dec 2018

Abstract

Translating haiku requires some sense of context. This article examines three elements of that context: seasonal words, the society in which haiku are produced, and prose (such as journal or short story). Behind the haiku there is a particular community in which poet and reader are close to each other, allowing the haiku to communicate more than their literal meaning. Taking this into consideration facilitates their translation.

References

Atlan, Corinne et Bianu, Zéno. Haiku : anthologie du poème court japonais. Pans : Gallimard, 2002.
Search in Google Scholar Back to article
Barthes Roland. L’Empire des signes. Paris : Seuil, coll. « Points Essais », 2005.
Search in Google Scholar Back to article
Barthes Roland. La Préparation du roman, Cours au Collège de France 1978–1979 et 1979–1980, texte annoté par Nathalie Léger et Éric Marty. Paris : Seuil, 2015.
Search in Google Scholar Back to article
Berque, Augustin. Le Sauvage et l’Artifice : les Japonais devant la nature Paris : Gallimard, 1986.
Search in Google Scholar Back to article
Berque, Augustin. « La perception du milieu nippon au prisme du haïku ». Maison de la poésie de Nantes, 28 novembre 2015, [http://ecoumene.blogspot.fr/2015/12/au-prisme-du-haiku-augustm-berque.html].
Search in Google Scholar Back to article
Blyth, Reginald Horace. Haiku, t. Il : Spring. Tokyo : Hokuseidô, 1950.
Search in Google Scholar Back to article
Cheng, Wing Fun et Collet, Hervé. Le Mangeur de kakis qui aime les haïkus. Millemont : Moundarren, 1992.
Search in Google Scholar Back to article
Couchoud, Paul-Louis. Sages et poètes d’Asie Paris : Calmann-Lévy, 1916.
Search in Google Scholar Back to article
Couchoud, Paul-Louis, Faure, Andrée, et al.. Au fil de l’eau; Haïkaïs : les premiers haïku français, 1905-1922, nouvelle édition établie par Éric Dussert, Paris : Mille et une nuits, 2011.
Search in Google Scholar Back to article
Coyaud, Maurice. Fourmis sans ombre : le livre du haïku. Paris : Phébus, 1978.
Search in Google Scholar Back to article
Forest, Philippe. « Haïku et épiphanie : avec Barthes, du poème au roman (15 février 2005) », Ebisu, vol. 35. Paris : l’Harmattan, 2006 :159–165.10.3406/ebisu.2006.1443
Search in Google Scholar Back to article
Inagaki, Naoki. « “Modernisme” européen et “réforme” du haïku dans les années 1930 ». Daruma, vol. 2. Arles : Phillippe Picquier, 1997 :53–62.
Search in Google Scholar Back to article
Kane ko, Mitsuko. Furansu nijû seiki shi to haiku : japonisumu kara zenei he [La Poésie française au xx^e siècle et le haïku : du japonisme à la poésie d’avant-garde]. Tokyô : Heibonsha, 2015.
Search in Google Scholar Back to article
Kervern, Alain. Haïkus des cinq saisons : variations japonaises sur le temps qui passe. Brest : Géorama, 2013.
Search in Google Scholar Back to article
Masaoka, Shiki. Masaoka Shiki zenshû [Œuvres complètes], t. 2. Tokyô : Kôdansha, 1975.
Search in Google Scholar Back to article
Masaoka, Shiki. Masaoka Shiki zenshû [Œuvres complètes], t. 15. Tokyô : Kôdansha, 1977a.
Search in Google Scholar Back to article
Masaoka, Shiki. Masaoka Shiki zenshû [Œuvres complètes], t. 19. Tokyô : Kôdansha, 1977b.
Search in Google Scholar Back to article
Munier, Roger. Haïku, préface de Yves Bonnefoy. Paris : Fayard, 1978.
Search in Google Scholar Back to article
Satô, Kazuo. Haïku kara haïku he : bei-ei ni okeru haïku no juyô [Du haïku au HAÏKU : la réception du haïku aux États-Unis et en Angleterre]. Tokyô : Nanundô, 1997.
Search in Google Scholar Back to article
Takahama, Kyoshi. Teihon Takahama Kyoshi zenshû [Œuvres complètes], 1.13. Tokyô : Mainichi Shinbunsha, 1973.
Search in Google Scholar Back to article
Takahama, Kyoshi. Teihon Takahama Kyoshi zenshû [Œuvres complètes], 1.12. Tokyô : Mainichi Shinbunsha, 1974.
Search in Google Scholar Back to article
Takahama, Kyoshi. Teihon Takahama Kyoshi zenshû [Œuvres complètes], t. 7. Tokyô : Mainichi Shinbunsha, 1975[a].
Search in Google Scholar Back to article
Takahama, Kyoshi. Teihon Takahama Kyoshi zenshû [Œuvres complètes], 1.15. Tokyô : Mainichi Shinbunsha, 1975[b].
Search in Google Scholar Back to article
Titus-Carmel, Joan. Shiki : cent sept haïku. Lagrasse : Verdier, 2002.
Search in Google Scholar Back to article
Vocance, Julien. Le Livre des haï-kaï; Le Héron huppé : poèmes. Paris : Les Compagnons du livre, 1983.
Search in Google Scholar Back to article
Yamamoto, Kenkichi. « Haïkuron shô » [Extrait d’argument du haïku]. Shinsen gendaï nihon bungaku zenshû [Nouvelles collections de la littérature japonaise contemporaine], t. 37. Tokyô : Chikuma shobô, 1960.
Search in Google Scholar Back to article
Yamashita, Kazumi, Inahata, Teiko, et al.. Gendaï haïku daïjiten [Encyclopédie du haïku moderne]. Tokyô : Sanseidô, 2005.
Search in Google Scholar Back to article
Kadokawa haïku daïsaijiki : aki [Kadokawa grand saisonnier : automne]. Tokyô : Kadokawa Gakugei Shuppan, 2006.
Search in Google Scholar Back to article

Articles in this issue

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2018-0008 | Journal eISSN: 2734-6188 | Journal ISSN: 2067-2705

Journal RSS Feed

Language: English

Page range: 131 - 147

Published on: Dec 31, 2018

Published by: West University of Timisoara

In partnership with: Paradigm Publishing Services

Publication frequency: 1 issue per year

Keywords:

poetic translation,

seasonal words,

poetry and prose

Related subjects:

Social sciences,

Communication science,

Intercultural communication,

Linguistics and semiotics,

Applied linguistics,

Translation studies,

Theoretical frameworks and disciplines,

Contrastive linguistics,

Literary studies,

Comparative literary studies

© 2018 Yuya Yokota, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Volume 10 (2018): Issue 1 (December 2018)

Previous article