Le français et le roumain – égo/égaux devant la pudeur ?!

Ana Coiug; Alina Pelea

doi:10.2478/tran-2014-0070

.blurhash-client-img { display: none !important; }

Le français et le roumain – égo/égaux devant la pudeur ?!

Translationes

Volume 4 (2012): Issue 1 (January 2012)

By: Ana Coiug and Alina Pelea

Open Access

|May 2014

Abstract

An initially benign, slightly amusing observation about the obvious contrast between the French audace and the Romanian shyness has stimulated the authors of this study to go a little further and to examine the implications that the intrinsic modesty (or lack thereof) of a language can have in translation. Thus, they set to analyze here this asymmetry between Romanian and French based on reflections from translators, translation theorists and other linguists.

References

***. « Traduire/écrire. Rencontre animée par Nathalie Levisalles, avec Egnès Desarthe, Mathias Enard, Rosie Pinhas-Delpuech, Cathy Ytak ». Vingt-cinquièmes Assises de la traduction littéraire. Arles : Actes Sud, 2008, p. 143-174.
Search in Google Scholar
Argand, Catherine. « Mon corps ce héros ». In : Lire, 1 janvier 2001. [En ligne]. URL : http://www.lexpress.fr/culture/livre/mon-corps-ce-heros_804753.html. (Consulté le 15/06/2012)
Search in Google Scholar
Barboni, Thilde. « Incoscient et traduction ». In : Cahiers internationaux du symbolisme. « Théorie et pratique de la traduction III. La traduction littéraire.
Search in Google Scholar
L’atelier du traducteur », n° 92-93-94, 1999 : p. 23-33. Mons : CIEPHUM.
Search in Google Scholar
Berman, Antoine. Pour une critique des traductions : John Donne. Paris : Gallimard, 1995.
Search in Google Scholar
Bucurenci, Dragoş. « Obscenităţi absorbante ». In : Dilema veche, nr.132, 3 Aug 2006. [En ligne]. URL : http://dilemaveche.ro/sectiune/cultura-etaj-siparter/ articol/obscenitati-absorbante. (Consulté le 15/06/2012)
Search in Google Scholar
Cernat, Paul. « Realul gol-goluţ, fără frunză de arţar ». In : Observatorul cultural, n° 344, 2006. [En ligne]. URL : http://www.observatorcultural.ro/Realul-golgolut- fara-frunza-de-artar*articleID_16392-articles_details.html. (Consulté le 15/06/2012)
Search in Google Scholar
Cesereanu, Ruxandra. « Există o ‘literatură Viagra’? ». In : Observatorul cultural, n° 294, 2005. [En ligne]. URL : «http://www.observatorcultural.ro/Exista-oliteratura- Viagra*articleID_14268-articles_details.html.
Search in Google Scholar
Ion Creangă, Povestea poveştilor (Povestea pulei). L’histoire des histoires (Histoire du vit). The tale of tales (the tale of the cock). Traducere de Aystair Blyth, Marie- France Ionescu. Ilustraţii de Ioan Iacob. Bucureşti : Humanitas, 2006.
Search in Google Scholar
Crohmălniceanu, Ovidiu. « Prefaţă ». In : Guillaume Appolinaire. Amorurile unui hospodar. Traducere de Emil Paraschivoiu. Bucureşti : Editura Efemerida, 1992 : 5-9.
Search in Google Scholar
Howard, Richard, Mann, Paul. « The translator's voice: an interview with Richard Howard ». In : Translation Review, Volume 9, 1982. [En ligne]. URL: http://translation.utdallas.edu/resources/Interviews/RichardHowardTR9.html. (Consulté le 15/06/2012) Ionescu, Tudor. Urme de condei. Cluj-Napoca : Limes, 2004.
Search in Google Scholar
Ionescu, Tudor. Avem examen la francă . Cluj-Napoca : Dacia, 2002.
Search in Google Scholar
Ivănescu, Mircea. « Cuvântul traducătorului ». In : D. M. Thomas. Hotelul alb. Traducere de Mircea Ivănescu. Bucureşti : Editura Univers, 1999 : 5-6.
Search in Google Scholar
Martin, Jean-Pierre. Le livre de hontes. Paris : Seuil, 2006.
Search in Google Scholar
Mavrodin, Irina. Despre traducere : literal şi în toate sensurile. Craiova : Scrisul Românesc, 2006.
Search in Google Scholar
Pârvulescu, Ioana. Întoarcere în Bucureştiul interbelic. Bucureşti : Humanitas, 2002.
Search in Google Scholar
Petraş, Irina. Limba, stăpâna noastră. Încercare asupra feminităţii limbii române. Cluj-Napoca : Casa Cărţii de Ştiinţă, 1999.
Search in Google Scholar
Petraş, Irina. Feminitatea limbii române. Genosanalize. Cluj-Napoca : Casa Cărţii de Ştiinţă, 2002.
Search in Google Scholar
Placial, Claire. « Sur la pulsion de traduire ». [En ligne]. URL : http://languesdefeu.hypotheses.org/229. (Consulté le 15/06/2012)
Search in Google Scholar
Ralian, Antoaneta, Cârstean, Svetlana. « Arta poate fi nuda sau imbracata in crinolina (I). Interviu cu Antoaneta Ralian ». In : Observatorul cultural, n° 118, 2002. [En ligne]. URL : http://www.observatorcultural.ro/Arta-poate-fi-nuda-sauimbracata-in-crinolina-%28I%29.-Interviu-cu-Antoaneta-RALIAN*articleID_2566-articles_details.html. (Consulté le 15/06/2012)
Search in Google Scholar
Ralian, Antoaneta, Paraschivescu, Radu. Toamna decanei. Convorbiri cu Antoaneta Ralian. Bucureşti : Humanitas, 2011.
Search in Google Scholar
Ralian, Antoaneta, Şimonca, Ovidiu. « Toată literatura lumii este una pregnant erotică. Interviu cu Antoaneta Ralian ». In : Observatorul cultural, n° 266-267, 2005. [En ligne]. URL : http://www.observatorcultural.ro/Toata-literatura-lumiieste-una-pregnant-erotica.-Interviu-cu-Antoaneta-RALIAN*articleID_13091-articles_details.html. (Consulté le 15/06/2012)
Search in Google Scholar
Rao, Sathya. « Peut-on envisager l.avenir de la traduction sans plaisir ? Pour une érotique du traduire ». In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, 2005, vol. 50, n° 4. [En ligne].URL : http://id.erudit.org/iderudit/019855ar. (Consulté le 15/06/2012)
Open DOI Search in Google Scholar
Singy, Pascal, Weber, Orest, Sulstarova, Brikela, Schaffter, Manuel, Guex, Patrice, « Quelle(s) langue(s) pour la prévention du VIH auprès des Subsaharien-ne-s francophones de Suisse Romande? Le point de vue de témoins privilégiés ». In : Cahiers de l’ILSL. Langue de l’hôpital. Pratiques communicatives et pratiques de soins, n° 16, 2004 : 159-173. Numéro édité par Laurent Gajo. Lausanne : Institut de linguistique et des sciences du langage, Université de Lausanne.
Open DOI Search in Google Scholar
Sora, Simona. Regăsirea intimităţii. Bucureşti : Cartea Românească, 2008.
Search in Google Scholar
Vintilă-Ghiţulescu, Constanţa. « Cum se înjură la români ». In : Dilema veche, nr. 413, 12-18 ianuarie 2012. [En ligne]. URL : http://dilemaveche.ro/sectiune/ierivedere-azi/articol/cum-se-injura-romani. (Consulté le 15/06/2012)
Search in Google Scholar
Voina-Răuţ, Luminiţa. Traducerile din poveste. Bucureşti : Editura Vellant, 2010.
Search in Google Scholar

Articles in this issue

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0070 | Journal eISSN: 2734-6188 (formerly 2067-2705) | Journal ISSN: 2067-2705

Journal RSS Feed

Language: English, French, Italian

Published on: May 28, 2014

Published by: West University of Timisoara

In partnership with: Paradigm Publishing Services

Keywords:

modesty,

swearwords,

asymmetry,

shyness

Related subjects:

Linguistics and semiotics,

Applied linguistics,

Translation studies,

Theoretical frameworks and disciplines,

Contrastive linguistics,

Literary studies,

Comparative literary studies

© 2014 Ana Coiug, Alina Pelea, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Volume 4 (2012): Issue 1 (January 2012)