Euphemisms in the Ukrainian Military Sociolect: Semantic, Stylistic and Pragmatic Dimensions of Wartime Discourse
By: Liliia Kharchuk and Zoriana Kunch
References
- Allan, K., & Burridge, K. (1991). Euphemism and dysphemism: Language used as shield and weapon. Oxford University Press.
- Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and euphemism. Cambridge University Press.
- Balazh, V. O. (2023). Prahmalinhvistychnyy aspekt doslidzhennya evfemizmiv i dysfemizmiv (na materiali ukrayinsʹkykh novynnykh Telehram-kanaliv) [A pragmalinguistic analysis of euphemisms and dysphemisms in Ukrainian news Telegram channels]. Nova filolohiya, 89, 35–42.
- Centre for Strategic Communication. (2023). “Booms” and “gestures of goodwill”: How Russia uses newspeak in the war against Ukraine. https://spravdi.org/en/booms-and-gestures-of-goodwill-how-russia-uses-newspeak-in-the-war-against-ukraine/
- Chabanenko, V. (2002). Stylistyka ekspresyvnykh zasobiv ukrayinskoyi movy [Stylistics of expressive devices in the Ukrainian language]. ZDU.
- Chilton, M. (2004). Analyzing political discourse: Theory and practice. Routledge.
- Dubynets, Z. O. (2010). Evfemizm: pokhodzhennia і sutnist termina [Euphemism: The origin and essence of the term]. In Ukrainska mova v XXI stolitti: tradytsii i novatorstvo [The Ukrainian language in the 21st century: Traditions and innovation] (pp. 177–179). IAC “Speis-Inform”.
- Dubynets, Z. O. (2012). Temy ta sfery evfemizatsiyi v suchasniy presi [Themes and domains of euphemization in the contemporary press]. Visnyk Zaporizʹkoho natsionalʹnoho universytetu, 1, 159–163.
- Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. Longman.
- Fedushko, S., Kunch, Z., & Kharchuk, L. (2025). Computer-based linguistic content analysis to discover the emotional impact of military euphemisms. In P. Štarchoň S. Fedushko, K. Gubíniova (Eds.), Developments in information and knowledge management systems for business applications (pp. 315–337). Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-3-031-80935-4_15
- Hrytsenko, S. (2022). Movni innovatsii rosiisʹko-ukrainsʹkoi viiny 2022 [Linguistic innovations in the Russian-Ukrainian war of 2022]. Visnyk Kyivsʹkoho natsionalʹnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka, 32(2), 9–13.
- Ilchenko, O. (2015). Evfemizmy suchasnykh ukrainomovnykh ZMI: sotsialnyi aspekt [Euphemisms of modern Ukrainian-language mass media: The social aspect]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Seriia “Filolohichna”, 53, 118–120.
- Kharchenko, O. V. (2023). Ukrainski metaforychni evfemizmy pid chas rosiysʹko-ukrayinsʹkoyi viyny [Ukrainian metaphorical euphemisms during the Russian-Ukrainian war]. Obriyi drukarstva, 2(14), 90–101. https://doi.org/10.20535/2522-1078.2023.2(14).295247
- Korneliaieva, Yu. V. (2019). Linhvistychna pryroda evfemizmiv [The linguistic nature of euphemisms]. Lʹvivskyi filolohichnyi chasopys, 5, 70–75. https://doi.org/10.32447/2663-340X-2019-5-12
- Lakoff, G. (2008). The political mind: A cognitive scientist’s guide to your brain and its politics. Penguin Books.
- Lakoff, R. (1975). Language and woman's place. Language in Society, 2(1), 45–80. https://doi.org/10.1017/S0047404500000051
- LRT. (2022, June 30). Rusija pasitraukimą iš Gyvačių salos vadina „geros valios gestu“. https://www.lrt.lt/naujienos/pasaulyje/6/1733798/rusija-pasitraukima-is-gyvaciu-salos-vadina-geros-valios-gestu
- Neaman, J. S., & Silver, C. G. (1983). Kind words: A thesaurus of euphemisms. Facts on File.
- Ofitsiynyy sayt Heneralʹnoho shtabu ZSU. (2023). Operatyvni zvedennya. https://www.mil.gov.ua/news/operativni-zvedennya/
- Paionkevych, K. (2014). Linhvistychnyi fenomen evfemizm ta yoho funktsiyi [The linguistic phenomenon of euphemism and its functions]. Odeskyi linhvistychnyi visnyk, 4, 206–209. http://oljournal.in.ua/archive/v4/47.pdf
- Rawson, H. (1981). A dictionary of euphemisms and other doubletalk. Crown.
- Reuters. (2022, June 30). Russia calls Snake Island withdrawal a “gesture of goodwill”. Reuters. https://www.reuters.com/world/europe/russia-calls-snake-island-withdrawal-gesture-goodwill-2022-06-30/
- Reuters. (2024, March 22). Explainer: Why is Russia changing its language about the war? https://www.reuters.com/world/europe/why-is-russia-changing-its-language-about-war-2024-03-22/
- Rozhon, I. (2023). Transformatsiyi evfemizmiv u konteksti voyennoyi movy [Transformations of euphemisms in the context of wartime language]. International Journal of Philology, 27(3), 55–63. https://doi.org/10.31548/philolog14(3).2023.06
- Rudʹ, V. S. (2024). Evfemizmy v suspilʹno-politychnomu dyskursi: analiz leksyko-tematychnykh hrup i funktsiy [Euphemisms in socio-political discourse: Analysis of lexical-thematic groups and functions]. In S. I. Kuranova (Ed.), Movnyi prostir suchasnoho svitu: Tezy dopovidei VIII Vseukrainskoi naukovoi konferentsii studentiv, aspirantiv i molodykh uchenykh (pp. 182–187). NaUKMA. https://ekmair.ukma.edu.ua/items/d76ae696-d954-4d28-802e-5c6103ec7e56
- Stishov, O. A. (2005). Ukrayinska leksyka kintsya XX stolittya (na materiali movy zasobiv masovoi informatsii) [Ukrainian lexicon of the late twentieth century (based on mass media language)]. Puhach.
- Tagesschau. (2022, June 30). Russland spricht von “Geste des guten Willens”. https://www.tagesschau.de/ausland/europa/schlangeninsel-russland-abzug-101.html
- The New Voice of Ukraine. (2023, July 16). Why Ukrainians call explosions in Russia “cotton”. https://english.nv.ua/nation/why-ukrainians-call-explosions-in-russia-cotton-50339127.html
- Ullmann, S. (1962). Semantics: An introduction to the science of meaning. Basil Blackwell.
- van Dijk, T. A. (2006). Politics, ideology and discourse: A multidisciplinary introduction. Academic Press.
- Velykoroda, V. B. (2009). Mekhanizmy popovnennya evfemistichnoyi leksyky [Mechanisms of the expansion of euphemistic vocabulary]. In A. V. Korolova (Ed.), Suchasni tendentsii rozvytku mov [Contemporary trends in language development] (Vol. 3, pp. 212–217). NPU imeni M. P. Drahomanova.
- Yanush, O. B. (2009). Evfemizmy ta inshi vydy semantychnykh zrushen u suspilno-politychniy leksytsi i frazeolohii [Euphemisms and other types of semantic shifts in socio-political lexis and phraseology]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka, 45, 143–147.
Language: English
Page range: 278 - 315
Published on: May 31, 2026
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 issues per year
Related subjects:
© 2026 Liliia Kharchuk, Zoriana Kunch, published by Vytautas Magnus University, Institute of Foreign Languages
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 License.