Lip Synchrony of Bilabial Consonants in the Lithuanian Dubbed Live-Action Film a Dog's Way Home
References
- Aprijaskytė-Valdšteitienė, R. (1960). Anglų ir lietuvių kalbų priebalsių lyginimas. Kalbotyra, II, 167–185.
- Bear, H. L., & Harvey R. (2017). Phoneme-to-viseme mappings: the good, the bad, and the ugly. Speech Communication, 95, 40–67. <a href="https://doi.org/10.1016/j.specom.2017.07.001" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1016/j.specom.2017.07.001</a>
- Bozkurt, E., Erdem, C. E., Erzin E., Erdem, T., & Ozkan, M. (2007). Comparison of phoneme and viseme based acoustic units for speech driven realistic lip animation. 2007 IEEE 15th Signal Processing and Communications Applications, SIU, 1-4, <a href="https://doi.org/10.1109/SIU.2007.4298572." target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1109/SIU.2007.4298572.</a>
- Chaume, F. (2004). Synchronisation in dubbing. A translational approach. In P. Orero (Ed.), Topics in Audiovisual Translation (pp. 38–50). John Benjamins Publishing Company.
- Chaume, F. (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St Jerome Publishing.
- Chion, M. (1994). Audio-Vision: Sound on Screen. Columbia University Press.
- Cutler, A. (2012). Native Listening: Language Experience and the Recognition of Spoken Words. MIT Press. <a href="https://doi.org/10.7551/mitpress/9012.001.0001" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.7551/mitpress/9012.001.0001</a>
- Dodd, B. (1977). The role of vision in the perception of speech. Perception, 6, 31–40. <a href="https://doi.org/10.1068/p060031" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1068/p060031</a>
- Dodd, B., & Campbell, R. (1987). Hearing by Eye: The Psychology of Lip-Reading. London: Lawrence Erlbaum Associates.
- Fodor, I. (1976). Film Dubbing. Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects. Hamburg: Helmut Buske.
- Greenberg, S., Carvey, H., Hitchcock, L., & Chang, S. (1997). Temporal properties of spontaneous speech—a syllable-centric perspective. Journal of Phonetics, 25(2), 237–270.
- Harris, G. T. (1996). On Translating French Literature and Film. Amsterdam: Rodopi.
- Hughes, R. W., Vachon, F., & Jones, D. M. (2005). Disruption of short-term memory by changing and deviant sounds: Support for a duplex-mechanism account of auditory distraction. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31(4), 913–927. <a href="https://doi.org/10.1037/0278-7393.33.6.1050" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1037/0278-7393.33.6.1050</a>
- Irwin, J., Avery, T., Brancazio, L., Turcios, J., Ryherd K., & Landi, N. (2018). Electrophysiological indices of audiovisual speech perception: beyond the McGurk effect and speech in noise. Multisensory Research, 31, 39–56. <a href="https://doi.org/10.1163/22134808-00002580" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1163/22134808-00002580</a>
- Koverienė, I. (2015). Dubliavimas kaip audiovizualinio vertimo moda: anglų ir lietuvių kalbų garsynai vizualinės fonetikos kontekste. Vilnius: Vilniaus universitetas.
- Koverienė, I., & Čeidaitė, K. (2020). Lip synchrony of rounded and protruded vowels and diphthongs in the Lithuanian-dubbed animated film ‘Cloudy with a Chance of Meatballs 2’, Respectus Philologicus, 38(43), 214–229. <a href="https://doi.org/10.15388/RESPECTUS.2020.38.43.69" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.15388/RESPECTUS.2020.38.43.69</a>
- McGurk, H., & MacDonald, J. (1976). Hearing lips and seeing voices. Nature, 264, 746–748. <a href="https://doi.org/10.1038/264746a0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1038/264746a0</a>
- Martinez, X. (2004). Film dubbing. Its process and translation. In P. Orero (Ed.), Topics in Audiovisual Translation. John Benjamins.
- Massaro, D. W., & Simpson, J. A. (1987). Speech Perception by Ear and Eye: A Paradigm for Psychological Inquiry (1st ed.). Psychology Press. <a href="https://doi.org/10.4324/9781315808253" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.4324/9781315808253</a>
- Massaro, D. W., Cohen, M. M. & Smeele, P. M. (1996). Perception of asynchronous and conflicting visual and auditory speech. The Journal of the Acoustical Society of America, 100, 1777–86. <a href="https://doi.org/10.1121/1.417342" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1121/1.417342</a>
- Matkivska, N. (2014). Audiovisual translation: conception, types, characters’ speech and translation strategies applied. Studies About Languages, 25, 38–44. <a href="https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.25.8516" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.25.8516</a>
- Miller, G. A. (1956). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. Psychological Review, 63(2), 81–97.
- O’Neill, J. (1954). Contributions of the visual components of oral symbols to speech comprehension. Journal of Speech and Hearing Disorders, 19, 429–439. <a href="https://doi.org/10.1044/jshd.1904.429" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1044/jshd.1904.429</a>
- Pakerys, A. (2003). Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. 3-iasis leid. Enciklopedija.
- Pelson, R. O., & Prather, W. F. (1974). Effects of visual message-related cues, age and hearing impairment on speechreading performance. Journal of Speech and Hearing Research, 17, 518–525. <a href="https://doi.org/10.1044/jshr.1703.518" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1044/jshr.1703.518</a>
- Roach, P. (2009). English Phonetics and Phonology. A Practical Course. (4th ed). Cambridge University Press.
- Romanski, L. M., & Hwang, J. (2012). Timing of audiovisual inputs to the prefrontal cortex and multisensory integration. Neuroscience, 214, 36–48. <a href="https://doi.org/10.1016/j.neuroscience.2012.03.025" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1016/j.neuroscience.2012.03.025</a>
- Rosenblum, L. D., Yakel, D. A., & Green, K. P. (2000). Face and mouth inversion effects on visual and audiovisual speech perception. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 26(2), 806–819. <a href="https://doi.org/10.1037/0096-1523.26.2.806" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1037/0096-1523.26.2.806</a>
- Smith, Ch. M. (Director). (2019). A Dog’s Way Home. Sony Pictures Entertainment.
- Smith, Ch. M. (Director). (2019). Belos kelionė namo. Acme Film/Sony Pictures Entertainment.
- Summerfield, Q. (1987). Some preliminaries to a comprehensive account of audiovisual speech perception. In B. Dodd & R. Campbell (Eds.), Hearing by Eye: The Psychology of Lip-Reading (pp. 3–51). Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
- Whitman-Linsen, C. (1992). Through the Dubbing Glass. Frankfurt: Peter Lang.
- Williams, J. J., Rutledge, J. C., Katsaggelos, A. K., & Garstecki D.C. (1998). Frame rate and viseme analysis for multimedia applications to assist speechreading. Journal of VLSI Signal Processing, 20, 7–23. <a href="https://doi.org/10.1023/A:1008062122135" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">https://doi.org/10.1023/A:1008062122135</a>
Language: English
Page range: 249 - 271
Published on: Dec 8, 2023
Published by: Vytautas Magnus University
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 times per year
Related subjects:
© 2023 Indrė Koverienė, published by Vytautas Magnus University
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.