Skip to main content
Have a personal or library account? Click to login
LEGAL TRANSLATION COMPETENCE IN THE LIGHT OF TRANSLATIONAL HERMENEUTICS Cover

LEGAL TRANSLATION COMPETENCE IN THE LIGHT OF TRANSLATIONAL HERMENEUTICS

Studies in Logic, Grammar and Rhetoric
Volume 34 (2013): Issue 1 (October 2013)
By:   
Open Access
|Dec 2013
References

References

  1. Alves, F. (1996). Veio-me um ‘click’ na cabe，ca: The Theoretical Foundations and the Design of a Psycholinguistically Oriented Empirical Investigation on German-Portuguese Translation Processes.,, 33-44. doi: 10.7202/001881ar.
    Open DOISearch in Google Scholar
  2. Alves, F. & Gon，calves, J.L. (2007). Modelling Translator’s Competence: Relevance and Expertise under Scrutiny. In R. Stolze, M. Shlesinger & Y. Gambier (Eds.),(pp. 41-55). Amsterdam & Philade- phia: John Benjamins Publishing Company.
    Search in Google Scholar
  3. Bell, R.T. (1991).. London & New York: Longman.
    Search in Google Scholar
  4. Bhatia, V.K. (1993).. Lon- don: Longman.
    Search in Google Scholar
  5. Bhatia, V.K. (2004).. London & New York: Continuum.
    Search in Google Scholar
  6. Bukowski, P. (2012). Hermeneutyczne kompetencje tłumacza. In M. Piotrowska, A. Czesak, A. Gomola & S. Tyupa (Eds.),(pp. 125-139). Krakow: Tertium.
    Search in Google Scholar
  7. Campbell, S.J. (1991). Towards a Model of Translation Competence.,, 329-343. doi: 10.7202/002190ar.
    Open DOISearch in Google Scholar
  8. Cao, D. (2007).. Clevedon, New York & Ontario: Multilingual Matters.
    Open DOISearch in Google Scholar
  9. Dancette, J. (1994). Comprehension in the Translation Process: An Analysis of Think-Aloud Protocols. In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.),(pp. 113-120). Am- sterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    Search in Google Scholar
  10. Dancette, J. (1995).. Lille: Presses Universitaires de Lille.
    Open DOISearch in Google Scholar
  11. EMT extert group (2009).. Retrieved October 1, 2013, from: http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/keydocuments/emt.competences translators en.pdf.
    Search in Google Scholar
  12. Fraser, J. (1993). Public Accounts: Using Verbal Protocols to Investigate Commu- nity Translator Training.,, 325-343.Gadamer, H.G. (2004).. London & New York: Continuum.
    Search in Google Scholar
  13. Göpferich, S. (2007).. Retrieved October 1, 2013, from: http://gams.uni-graz.at/fedora/get/container:tc/bdef:Container/get.
    Search in Google Scholar
  14. Göpferich, S. (2009). Towards a Model of Translation Competence and its Acqui- sition: the Longitudinal Study. In S. G¨opferich, A.L. Jakobsen & I.M. Mees (Eds.),(pp. 11-37). Copenhagen: Samfundslitteratur Press.
    Search in Google Scholar
  15. Gouadec, D. (2007).. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    Open DOISearch in Google Scholar
  16. Harris, B. (1977). The Importance of Natural Translation.,, 96-114.
    Search in Google Scholar
  17. Harris, B. & Sherwood, B. (1978). Translating as an Innate Skill. In D. Gerver & H. Wallace Sinaiko (Eds.),(pp. 155-170). New York & London: Plenum.
    Search in Google Scholar
  18. Hejwowski, K. (2009).. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
    Search in Google Scholar
  19. Hermans, T. (2009). Hermeneutics. In(pp. 130-132). Oxon & New York: Routledge.
    Search in Google Scholar
  20. Hurtado Albir, A. (1996). La ense˜nanza de la traduccion directa ‘general.’ Obje- tivos de aprendizaje y metodologia. In A. Hurtado Albir (Ed.),(pp. 31-55). Castellon: Universitat Jaume I. J¨a¨askel¨ainen, R. (1989). Translation Assignment in Professional Versus Non-professional Translation: a Think-Aloud Protocol Study. In C. S´eguinot (Ed.),(pp. 87-98). Toronto: H.G. Publications.
    Search in Google Scholar
  21. Kautz, U. (2000).. Munich: Goethe Institut.
    Search in Google Scholar
  22. Kelly, D. (2005).. Manchester: St Jerome.
    Search in Google Scholar
  23. Kiraly, D. (1995).. Kent & London: The Kent State University Press.
    Search in Google Scholar
  24. Koller, W. (1979).. Heidelberg: Quelle & Meyer.
    Search in Google Scholar
  25. Krings. H.P. (1988).. T¨ubingen: Gunter Narr.
    Search in Google Scholar
  26. Kussmaul, P. (1991). Creativity in the Translation Process: Empirical Approaches. In K.M. van Leuven & T. Naaijkens (Eds.),(pp. 91-101). Amsterdam: Rodopi.
    Search in Google Scholar
  27. Livbjerg, I. & Mees I.M. (1999). A Study of the Use of Dictionaries in Danish- English Translation. In G. Hansen (Ed.),. Copenhagen: Samfundslitteratur Press.
    Search in Google Scholar
  28. Lorenzo,M.P. (1999). La seguridad del traductor professional en la traduccion a una lengua extranjera. In G. Hansen (Ed.),(pp. 121-134). Copenhagen: Samfundslitteratur Press.
    Search in Google Scholar
  29. Neubert, A. (2000). Competence in Language, in Languages, and in Translation. In B.J. Adab & Ch. Sch¨affner (Eds.),(pp. 3-18). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Com- pany.
    Search in Google Scholar
  30. Obenaus, G. (1995). The Legal Translator as Information Broker. In M. Mor- ris (Ed.),(pp. 247-259). Amsterdam & Philadel- phia: John Benjamins Publishing Company.
    Search in Google Scholar
  31. Orozco, M., Hurtado Albir A. (2002). Measuring Translation Competence Acqui- sition.,, 375-402. doi: 10.7202/008022ar.
    Open DOISearch in Google Scholar
  32. PACTE (2003). Building a Translation Competence Model. In F. Alves (Ed.),(pp. 43-66). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    Search in Google Scholar
  33. PACTE (2011). Results of the Validation of the PACTE Translation Compe- tence Model: Translation Problems and Translation Competence. In A. Hild, E. Tiselius & C. Alvstad (Eds.),(pp. 317-343). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    Search in Google Scholar
  34. Palmer, R.E. (1969).. Evanston: Nortwestern University Press.
    Search in Google Scholar
  35. Piotrowska, M., Czesak, A., Gomola, A. & Tyupa, S. (2012).. Krakow: Tertium.
    Search in Google Scholar
  36. Presas, M. (2000). Bilingual Competence and Translation Competence. In B.J. Adab & Ch. Sch¨affner (Eds.),(pp. 19-31). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    Search in Google Scholar
  37. Prieto Ramos, F. (2011). Developing Legal Translation Competence: An integra- tive Process-Oriented Approach.,, 7-21.
    Search in Google Scholar
  38. Pym, A. (2003). Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In De- fence of a Minimalist Approach.,), 481-497. doi: 10.7202/008533ar.
    Open DOISearch in Google Scholar
  39. Šarčevič, S. ( 1994). Translation and the Law: An Interdisciplinary Approach. In M. Snell-Hornby, F. P¨ochhacker & K. Kaindl (Eds.),(pp. 301-307). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Šarčevič, S. ( 1997).. Hague, London & Bos- ton: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  40. Schäffner, C. (1993). Meaning and Knowledge in Translation. In Y. Gambier & J. Tommola (Eds.),(pp. 155-166). Turku: University of Turku.
    Search in Google Scholar
  41. Shreve, G.M. (2006). The Deliberate Practice: Translation and Expertise.,, 27-42.
    Search in Google Scholar
  42. Sofer, M. (2006).. Rockville: Schreiber Publishing.
    Search in Google Scholar
  43. Stolze, R. (2011).. Berlin: Frank & Timme.
    Search in Google Scholar
  44. Stolze, R. (2013). The Legal Translator’s Approach to Texts.,, 56-71. doi: 10.3390/h2010056.
    Open DOISearch in Google Scholar
  45. Tirkkonen-Condit, S. (1990). Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study. In M.A.K. Halliday, J. Gibbons & H. Nicho- las (Eds.),(pp. 381-394). Amster- dam & Philadephia: John Benjamins Publishing Company.
    Search in Google Scholar
  46. Trosborg, A. (1997).. T¨ubingen: Gunter Narr Verlag.
    Search in Google Scholar
  47. Whyatt, B. (2012).. Poznań: Wydawnictwo Naukowe.
    Search in Google Scholar
  48. Wills, W. (1976). Perspectives and Limitations of a Didactic Framework for the Teaching of Translation. In R.W. Brislin (Ed.),(pp. 117-137). New York: Gardner Press.
    Search in Google Scholar
  49. Wills, W. (1982).. T¨ubingen: Gunter Narr.
    Search in Google Scholar
  50. Wills, W. (1996).. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    Open DOISearch in Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.2478/slgr-2013-0027 | Journal eISSN: 2199-6059 (formerly 0860-150X) | Journal ISSN: 0860-150X
Journal RSS Feed
Language: English
Page range: 141 - 159
Published on: Dec 31, 2013
Published by: University of Białystok
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
translation competence,
legal translation competence,
translational hermeneutics,
legal translation
Related subjects:
Philosophy,
Philosophy, other

© 2013 Beata Piecychna, published by University of Białystok
This work is licensed under the Creative Commons License.

Volume 34 (2013): Issue 1 (October 2013)
Previous article
Next article