Linear Dependency Segments in Foreign Language Acquisition: Syntactic Complexity Analysis in Czech Learners’ Texts

Nogolová, Michaela; Hanušková, Michaela; Kubát, Miroslav; Čech, Radek

doi:10.2478/jazcas-2023-0037

Abstract

The paper discusses a new way to measure syntactic complexity in foreign language acquisition. It is based on a recently proposed syntactic unit called linear dependency segment (LDS), the longest possible sequence of words belonging to the same clause where all linear neighbours are also syntactic neighbours. The dataset comprises 5,721 Czech texts from the CzeSL-SGT learner corpus covering five CEFR proficiency levels (A1–C1). The study covers two analyses. First, the development of the average clause length in terms of LDS and the average LDS length in the number of words across the latter language proficiency levels. Second, we consider the differences between Slavic and non-Slavic speakers. The results show an increasing tendency of the average clause length measured in LDS while the average clause length measured in words is decreasing. Results also show statistically significant differences between Slavic and non-Slavic speakers in most cases. Our results indicate that using LDS may be a useful unit of syntactic complexity measure in foreign language acquisition research.

References

Biber, D., Gray, D., Staples, S., and Egbert, J. (2020). Investigating grammatical complexity in L2 English writing research: Linguistic description versus predicative measurement. Journal of English for Academic Purposes, 46.
Search in Google Scholar Back to article
Crossley, A., S., and McNamara, S., D. (2014). Does writing development equal writing quality? A computational investigation of syntactic complexity in L2 learners. Journal of Second Language Writing, 26, pages 66–79.
Search in Google Scholar Back to article
Gerdes, K., Guillaume, B., Kahane, S., Perrier, G. (2018). SUD or Surface-Syntactic Universal Dependencies: An annotation scheme near-isomorphic to UD. In Universal Dependencies Workshop.
Search in Google Scholar Back to article
Guillaume, B. (2021). Graph Matching and Graph Rewriting: GREW tools for corpus exploration, maintenance and conversion. In Demonstrations – 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL).
Search in Google Scholar Back to article
Hunt, K. (1965). Grammatical structures written at three grade levels. NCTE Research Report No. 3. Champaign, IL, USA: NCTE.
Search in Google Scholar Back to article
Jiang, J., and Ouyang, J. (2018). Minimization and Probability Distribution of Dependency Distance in the Process of Second Language Acquisition. In J. Jingyang – H. Liu (eds.): Quantitative Analysis of Dependency Structures. De Gruyter Mouton, pages 167–190.
Search in Google Scholar Back to article
Kuiken, F. (2022). Linguistic complexity in second language acquisition. Linguistic Vanguard.
Search in Google Scholar Back to article
Mačutek, J., Čech, R., and Courtin, M. (2021). The Menzerath-Altmann law in syntactic structure revisited. In Quasy, SyntaxFest 2021: Proceedings of the Second Workshop on Quantitative Syntax (March 21 – 25, 2022). Sofia: Association for Computational Linguistics, pages 65–73.
Search in Google Scholar Back to article
Mann, H. B., and Whitney, D. R. (1947). On a Test of Whether One of Two Random Variables Is Stochastically Larger than the Other. Annals of Mathematical Statistics, 18, pages 50–60.
Search in Google Scholar Back to article
Ouyang, J., Jiang, J., and Liu, H. (2022). Dependency distance measures in assessing L2 writing proficiency. Assessing Writing, 51.
Search in Google Scholar Back to article
Straka, M. (2018). UDPipe 2.0 Prototype at CoNLL 2018 UD Shared Task. In Proceedings of CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies (October 31 – November 1, 2018). Brussels: Association for Computational Linguistics, pages 197–207.
Search in Google Scholar Back to article
Šebesta, K., Bedřichová, Z., Šormová, K., Štindlová, B., Hrdlička, M., Hrdličková, T., Hana, J., Petkevič, V., Jelínek, T., Škodová, S., Poláčková, M., Janeš, P., Lundáková, K., Skoumalová, H., Sládek, Š., Pierscieniak, P., Toufarová, D., Richter, M., Straka, M., and Rosen, A. (2014). CzeSL-SGT: korpus češtiny nerodilých mluvčích s automaticky provedenou anotací, verze 2 z 28. 7. 2014. Praha. Ústav Českého národního korpusu FF UK. Accessible at: http://www.korpus.cz.
Search in Google Scholar Back to article
Šebesta, K., Goláňová, H., Jelínek, T., Jelínková, B., Křen, M., Letafková, J., Procházka, P., and Skoumalová, H. (2013). SKRIPT2012: akviziční korpus psané češtiny – přepisy písemných prací žáků základních a středních škol v ČR. Praha, Ústav Českého národního korpusu FF UK. Accessible at: http://www.korpus.cz.
Search in Google Scholar Back to article
Yang, W., Lu, X., and Weigle, C., S. (2015). Different topics, different discourse: Relationships among writing topic, measures of syntactic complexity, and judgments of writing quality. Journal of Second Language Writing, 28, pages 53–67.
Search in Google Scholar Back to article
Zeman, D., et al. (2022). Universal Dependencies 2.10, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics, Matematicko-fyzikální fakulta, Univerzita Karlova. Accessible at: http://hdl.handle.net/11234/1-4758.
Search in Google Scholar Back to article

Linear Dependency Segments in Foreign Language Acquisition: Syntactic Complexity Analysis in Czech Learners’ Texts

Abstract

Paradigm

My account