Proverbs in Contemporary Czech. Corpus Probe into Written Texts

Marie Kopřivová; Kateřina Šichová

doi:10.2478/jazcas-2023-0027

.blurhash-client-img { display: none !important; }

Proverbs in Contemporary Czech. Corpus Probe into Written Texts

Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis

Volume 74 (2023): Issue 1 (June 2023)

By: Marie Kopřivová and Kateřina Šichová

Open Access

|Dec 2023

Abstract

The paper deals with the possibility of creating a paremiological optimum for students of Czech as a foreign language. The selection of proverbs should reflect the frequency, familiarity with and use of proverbs. The study focuses on the most frequent proverbs in written Czech, using contemporary idiomatically annotated corpora. On this basis, our own minimum was created. The paper compares the results with previous studies on the paremiological minima of Czech (Schindler 1993 and Čermák 2003) and shows the intersection of all three minima.

References

Baur, R. S., and Chlosta, Ch. (1996a). Welche Übung macht den Meister? In Fremdsprache Deutsch, 15, pages 17–24.
Search in Google Scholar Back to article
Baur, R. S., and Chlosta, Ch. (1996b). Sprichwörter: ein Problem für Fremdsprachenlehrer wie lerner?! In Deutsch als Fremdsprache, 33, pages 91–102.
Search in Google Scholar Back to article
Bittnerová, D., and Schindler, F. (2003). Česká přísloví. Soudobý stav konce 20. století. Praha: Karolinum.
Search in Google Scholar Back to article
Čermák, F. (2013). Základní slovník českých přísloví: Výklad a užití. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Search in Google Scholar Back to article
Čermák, F. (2007). Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Czech and General Phraseology. Praha: Karolinum.
Search in Google Scholar Back to article
Čermák, F. (2003). Paremiological Minimum of Czech: The Corpus Evidence. In H. Burger – A. Häcki Buhofer – G. Gréciano (eds.): Flut von Texten – Vielfalt der Kulturen. Hohengehren: Schneider Verlag, pages 15–31.
Search in Google Scholar Back to article
Čermák, F., Holub, J., Blatná, R., and Kopřivová, M. (2009). Slovník české frazeologie a idiomatiky (SČFI), vol. 4. Praha: Leda.
Search in Google Scholar Back to article
Ďurčo, P. (2015a). Diasystematische Differenzen von Sprichwörtern aus der Sicht der kontrastiven Parömiografie. In P. Ďurčo – K. Steyer – K. Hein: Sprichwörter im Gebrauch. Trnava, pages 121–142.
Search in Google Scholar Back to article
Ďurčo, P. (2015b). Empirical Research and Paremiological Minimum. In H. Hrisztova- Gotthardt – M. A. Varga (eds.): Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies. De Gruyter Open, pages 183–205.
Search in Google Scholar Back to article
Grzybek, P. (2012). Facetten des parömiologischen Rubik-Würfels Kenntnis ≡ Bekanntheit [⇔ Verwendung ≈ Frequenz] ?!? In K. Steyer (ed.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. Narr Verlag, pages 99–138.
Search in Google Scholar Back to article
Hnátková, M. (2002). Značkování frazémů a idiomů v Českém národním korpusu s pomocí Slovníku české frazeologie a idiomatiky. Slovo a slovesnost, 63(2), pages 117–126.
Search in Google Scholar Back to article
Hnátková, M., Jelínek, T., Kopřivová, M., Petkevič, V., Rosen, A., Skoumalová, H., and Vondřička, P. (2017). Eye of a Needle in a Haystack. Multiword Expressions in Czech: Typology and Lexicon. In R. Mitkov (ed.): Computational and Corpus-Based Phraseology: Second International Conference, Europhras 2017. London: UK, November, pages 13–14.
Search in Google Scholar Back to article
Hrisztova-Gotthard, H., and Varga, M. A. (2014). Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies. De Gruyter Open.
Search in Google Scholar Back to article
Hessky, R., and Ettinger, S. (1997). Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Tübingen.
Search in Google Scholar Back to article
Jesenšek, V. (2013). Sprichwortgebrauch heute. Linguistische und sprachdidaktische Überlegungen. In Muttersprache 2, pages 81–98.
Search in Google Scholar Back to article
Jelínek, T., Kopřivová, M., Petkevič, V., and Skoumalová, H. (2018). Variabilita českých frazémů v úzu. Časopis pro moderní filologii, 100(2), pages 151–175.
Search in Google Scholar Back to article
Křen, M., Cvrček, V., Henyš, J., Hnátková, M., Jelínek, T., Kocek, J., Kováříková, D., Křivan, J., Milička, J., Petkevič, V., Procházka, P., Skoumalová, H., Šindlerová, J., and Škrabal, M. (2021). Korpus SYN, verze 9 z 5. 12. 2021. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. Accessible at: https://www.korpus.cz.
Search in Google Scholar Back to article
Mieder, W. (1994). Paremiological Minimum and Cultural Literacy. In W. Mieder (ed.): Wise Words. Essays on the Proverb. Garland Publishing, pages 297–316.
Search in Google Scholar Back to article
Mieder, W. (1993): Proverbs are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. Oxford University Press.
Search in Google Scholar Back to article
Mokienko, V. M. (2012). Russisches parömiologisches Minimum: Theorie oder Praxis? In K. Steyer (ed.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömilogie. Tübingen: Narr Verlag, pages 79–98.
Search in Google Scholar Back to article
Schindler, F. (1996). Sociolingvistické, paremiologické a paremiografické výsledky empirického výzkumu znalosti přísloví. Slovo a slovesnost, 57(4), pages 264–282.
Search in Google Scholar Back to article
Schindler, F. (1993). Das Sprichwort im heutigen Tschechischen. Empirische Untersuchung und semantische Beschreibung. Otto Sagner, München.
Search in Google Scholar Back to article
Steyer, K. (2012). Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung. Parömiologische Fragen im Lichte korpusmethodischer Empirie. In K. Steyer (ed.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömilogie. Narr Verlag, pages 287–314.
Search in Google Scholar Back to article
Šichová, K., and Šemelík, M. (2016). Was nicht ist, kann noch werden. Zur Parömiodidaktik im Tschechisch-als-Fremdsprache-Unterricht. Teil 1: Eine exemplarische Lehrwerk- und Wörterbuchanalyse. In Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, 57, pages 61–104.
Search in Google Scholar Back to article
Šichová, K., and Šemelík, M. (2017). Was nicht ist, kann noch werden. Zur Parömiodidaktik im Tschechisch-als-Fremdsprache-Unterricht. Teil 2: Aufgaben und Übungen. In Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, 59, pages 37–76.
Search in Google Scholar Back to article
Tölgyesi, T. (2022). Deutsch im interlingualen und interkulturellen Vergleich. In S. Szatzker – A. Szilágyi-Kósa (eds.): Hamburg: Dr. Kovač, pages 157–182.
Search in Google Scholar Back to article

Articles in this issue

DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2023-0027 | Journal eISSN: 1338-4287 | Journal ISSN: 0021-5597

Journal RSS Feed

Language: English

Page range: 92 - 99

Published on: Dec 25, 2023

Published by: Slovak Academy of Sciences, Ľudovít Štúr Institute of Linguistics

In partnership with: Paradigm Publishing Services

Publication frequency: 3 issues per year

Keywords:

paremiological minimum/optimum,

idiom annotation,

Czech proverbs,

corpus

Related subjects:

Linguistics and semiotics,

Theoretical frameworks and disciplines,

Linguistics, other

© 2023 Marie Kopřivová, Kateřina Šichová, published by Slovak Academy of Sciences, Ľudovít Štúr Institute of Linguistics
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Volume 74 (2023): Issue 1 (June 2023)