Abbildung 1
Matrix für die schriftliche Erfassung der Interviews (Beispiel Frage 8).
Tabelle 1
Soziodemografische Merkmale der Interviewpartner/-innen.
Tabelle 2
Problematische Items des iPCQ entlang den Dimensionen verstehen, erinnern, entscheiden, antworten, Konstrukt.
| Item Nr. | aktuelle deutsche Version | verstehen | erinnern | entscheiden | antworten | Konstrukt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A1 | An welchem Datum füllen Sie diesen Fragebogen aus? | |||||
| A2 | Was ist Ihr Geburtsdatum? | |||||
| A3 | Was ist Ihr Geschlecht? | |||||
| A4 | Was ist Ihr höchster Bildungsabschluss? Geben Sie Ihren höchsten Bildungsabschluss an – markieren Sie hierzu das Feld mit einem x. | * | ||||
| A5 | Wie ist Ihr Beschäftigungsstatus? Markieren Sie das entsprechende Feld mit einem x. | P, F | P, F | P, F | ||
| A6 | Gehen Sie einer bezahlten Beschäftigung nach? | P, F | P, F | |||
| 1 | Was ist Ihr Beruf? | P, F | ||||
| 2 | Wie viele Stunden pro Woche arbeiten Sie? Zählen Sie nur die Stunden, für die Sie bezahlt werden. | P, F | P, F | P, F | ||
| 3 | Wie viele Tage pro Woche arbeiten Sie? | P, F | P | |||
| 4 | Sind Sie in den letzten 4 Wochen auf Grund einer Erkrankung nicht zur Arbeit gegangen? | P, F | P, F | |||
| 5 | Sind Sie vor den genannten 4 Wochen auf Grund einer Erkrankung nicht zur Arbeit gegangen? Diese Frage bezieht sich auf eine ununterbrochene Krankheitsphase. | P, F | P, F | |||
| 6 | Wann haben Sie sich krankgemeldet? | P, F | ||||
| 7 | Gab es in den letzten 4 Wochen Tage, an denen Sie trotz körperlicher Beschwerden oder psychischer Probleme zur Arbeit gegangen sind? | P, F | F | F | ||
| 8 | Wie viele Arbeitstage waren Sie durch körperliche Beschwerden oder psychische Probleme beeinträchtigt? (Zählen Sie nur die Tage am Arbeitsplatz der letzten 4 Wochen.) | P, F | P, F | P | P | |
| 9 | Fiel es Ihnen schwer, an den Tagen, an denen Sie durch diese Beschwerden und Probleme beeinträchtigt wurden, Ihr normales Arbeitspensum zu erledigen? Wie viel Arbeit konnten Sie an diesen Tagen im Durchschnitt erledigen? Sehen Sie sich untenstehende Zahlen an. „10“ bedeutet, dass Sie Ihr normales Arbeitspensum geschafft haben. 0 bedeutet, dass an diesen Tagen überhaupt keine Arbeit erledigen konnten. Kreisen Sie die zutreffende Zahl ein. | P, F | P, F | F | ||
| 10 | Gab es Tage, an denen Sie gezwungen waren, Ihre unbezahlte Arbeit aufgrund körperlicher Beschwerden oder psychischer Probleme einzuschränken? Es kommt nur auf die Tage in den letzten vier Wochen an. | P, F | P, F | P, F | P, F | |
| 11 | An wie vielen Tagen war dies der Fall? Zählen Sie nur die Tage in den letzten 4 Wochen. | P, F | ||||
| 12 | Stellen Sie sich vor, dass z. B. Ihr Partner, Ihre Partnerin, jemand aus Ihrer Familie oder ein Freund / eine Freundin Ihnen an diesen Tagen geholfen hat und dass er oder sie für Sie die unbezahlte Arbeit erledigt hat. Wie viele Stunden haben diese Personen durchschnittlich für diese Arbeit aufgewendet? | P, F | P, F | P, F | P, F | |
| 2×12 | 7×2 | 4×2 / 2×B / 1×F | 3×2 / 1×B | 3×2 / 2×F |
Tabelle 3
Frage A5.
| Frage A5 | |
|---|---|
| NL | Wat doet u in het dagelijks leven? Kruis aan wat u de meeste tijd doet. |
| E | What do you do? Place an x in the box for what you usually do. |
| D | Wie ist Ihr Beschäftigungsstatus? Markieren Sie das entsprechende Feld mit einem x. |
| R | Konzept klären, das erfragt werden soll: Status oder Beschreibung der Alltagssituation Direkt aus der niederländischen Originalversion übersetzen und an diese angleichen Mehrfachantworten ermöglichen. Hinweis im Manual einfügen, dass Antwortoptionen an nationale Systeme und Nomenklaturen angepasst werden müssen |
[i] NL: niederländische Originalversion; E: englische Übersetzung des iMTA, D: deutsche Übersetzung des iMTA, R: Revisionshinweise für die deutsche Version
Tabelle 4
Fragen 1 bis 3 des iPCQ zur bezahlten Arbeit.
| Frage 1 | |
|---|---|
| NL | Wat is uw beroep? |
| E | What is your occupation? |
| D | Was ist Ihr Beruf? |
| R | Klarstellen, dass die aktuelle Erwerbstätigkeit und nicht der ursprünglich erlernte Beruf erfragt wird. |
| Frage 2 | |
|---|---|
| NL | Hoeveel uur per week werkt u? Tel alleen de uren waarvoor u betaald wordt. |
| E | How many hours a week do you work? Count only the hours that you get paid. |
| D | Wie viele Stunden pro Woche arbeiten Sie? Zählen Sie nur die Stunden, für die Sie bezahlt werden. |
| R | Präzisierungen anbringen: Angaben mit Wochenarbeitsstunden gemäß Arbeitsvertrag Hinweis einfügen zum Umgang mit unregelmäßigen Arbeitszeiten |
| Frage 3 | |
|---|---|
| NL | Op hoeveel dagen in de week werkt u? |
| E | How many days a week do you work? |
| D | Wie viele Tage pro Woche arbeiten Sie? |
| R | Direkt aus der niederländischen Originalversion übersetzen und an diese angleichen Erläuterungen zu unregelmäßigen Arbeitstagen ergänzen |
[i] NL: niederländische Originalversion; E: englische Übersetzung des iMTA, D: deutsche Übersetzung des iMTA, R: Revisionshinweise für die deutsche Version
Tabelle 5
Fragen 4 bis 6 des iPCQ zum Absentismus.
| Frage 4 | |
|---|---|
| NL | Bent u in de afgelopen 4 weken afwezig geweest van uw werk omdat u ziek was? |
| E | Have you missed work in the last 4 weeks as a result of being sick? |
| D | Sind Sie in den letzten 4 Wochen auf Grund einer Erkrankung nicht zur Arbeit gegangen? |
| R | Direkt aus der niederländischen Originalversion übersetzen und an diese angleichen Erläuterungen für Menschen mit chronischen Krankheiten ergänzen: Sowohl krankheitsbedingte Abwesenheiten aufgrund einer schon länger dauernden chronischen Krankheit als auch kurzfristige (akute) Erkrankung erfassen Erläuterungen für Menschen mit Teil-Arbeitsunfähigkeit ergänzen: Abwesenheiten aufgrund längerer Teil-Arbeitsunfähigkeit oder Teil-Krankschreibung sind mit zu erfassen Frageformulierung vor dem Hintergrund von Home-Office überprüfen. |
| Frage 5 | |
|---|---|
| NL | Was u langer dan de gehele periode van 4 weken afwezig van uw werk doordat u ziek was? Het gaat om een aaneengesloten periode van werkverzuim. |
| E | Did you miss work earlier than the period of 4 weeks due to being sick? This is referring to one whole uninterrupted period of missed work as a result of being sick. |
| D | Sind Sie vor den genannten 4 Wochen auf Grund einer Erkrankung nicht zur Arbeit gegangen? Diese Frage bezieht sich auf eine ununterbrochene Krankheitsphase. |
| R | Direkt aus der niederländischen Originalversion übersetzen und an diese angleichen Hilfestellung fürs Antworten bei Teil-Arbeitsunfähigkeit ergänzen Frageformulierung vor dem Hintergrund von Home-Office überprüfen. |
| Frage 6 | |
|---|---|
| NL | Wanneer heeft u zich ziek gemeld? |
| E | When did you call in sick? |
| D | Wann haben Sie sich krankgemeldet? |
| R | Hilfestellung einfügen für die Erinnerung an Krankheitsdatum Hinweis einfügen, bei ungenauer Erinnerung ein ungefähres Datum anzugeben |
[i] NL: niederländische Originalversion; E: englische Übersetzung des iMTA, D: deutsche Übersetzung des iMTA, R: Revisionshinweise für die deutsche Version
Tabelle 6
Fragen 8 und 9 des iPCQ zum Präsentismus.
| Frage 8 | |
|---|---|
| NL | Op hoeveel werkdagen had u tijdens uw werk last van uw lichamelijke of psychische problemen? Tel alleen de werkdagen in de afgelopen 4 weken. |
| E | How many days at work were you bothered by physical or psychological problems? (Only count the days at work in the last 4 weeks) |
| D | Wie viele Arbeitstage waren Sie durch körperliche Beschwerden oder psychische Probleme beeinträchtigt? (Zählen Sie nur die Tage am Arbeitsplatz der letzten 4 Wochen.) |
| R | Direkt aus der niederländischen Originalversion übersetzen und an diese angleichen Hinweis für Umgang mit partiellen Tagen einfügen |
| Frage 9 | |
|---|---|
| NL | Op de dagen dat u last had, kon u misschien niet zoveel werk doen als normaal. Hoeveel werk kon u op deze dagen gemiddeld doen? Kijk naar de cijfers hieronder. Een 10 betekent dat u op deze dagen net zoveel kon doen als normaal. Een 0 betekent dat u op deze dagen niets kon doen. Zet een cirkel om het goede cijfer. |
| E | On the days that you were bothered by these problems, was it perhaps difficult to get as much work finished as you normally do? On these days how much work could you do on average? Look at the figures below. A 10 means that you were able to do as much work as you normally do. A 0 means that you were unable to do any work on these days. Circle the figure that fits best. |
| D | Fiel es Ihnen schwer, an den Tagen, an denen Sie durch diese Beschwerden und Probleme beeinträchtigt wurden, Ihr normales Arbeitspensum zu erledigen? Wie viel Arbeit konnten Sie an diesen Tagen im Durchschnitt erledigen? Sehen Sie sich untenstehende Zahlen an. „10“ bedeutet, dass Sie Ihr normales Arbeitspensum geschafft haben. 0 bedeutet, dass an diesen Tagen überhaupt keine Arbeit erledigen konnten. Kreisen Sie die zutreffende Zahl ein. |
| R | Direkt aus der niederländischen Originalversion übersetzen und an diese angleichen Doppelfrage vermeiden. |
[i] NL: niederländische Originalversion; E: englische Übersetzung des iMTA, D: deutsche Übersetzung des iMTA, R: Revisionshinweise für die deutsche Version
Tabelle 7
Frage 10 und 12 des iPCQ zur unbezahlten Arbeit.
| Frage 10 | |
|---|---|
| NL | Waren er dagen waarop u minder onbetaald werk kon doen door uw lichamelijke of psychische problemen? Het gaat om dagen in de afgelopen 4 weken. |
| E | Were there days in which you were forced to do less unpaid work because of physical or psychological problems? Only days in the last four weeks. |
| D | Gab es Tage, an denen Sie gezwungen waren, Ihre unbezahlte Arbeit aufgrund körperlicher Beschwerden oder psychischer Probleme einzuschränken? Es kommt nur auf die Tage in den letzten vier Wochen an. |
| R | Direkt aus der niederländischen Originalversion übersetzen und an diese angleichen Erläuterungen zur unbezahlten Arbeit mit anschaulichen Beispielen konkretisieren (z. B. Arbeiten im Haushalt etc.) Klarstellen, ob Einschränkungen aufgrund chronischer und/oder akuter Krankheiten gemeint sind |
| Frage 12 | |
|---|---|
| NL | Stel dat iemand, bijvoorbeeld uw partner, familielid of een bekende, u op deze dagen had geholpen. En al het onbetaalde werk wat u niet kon doen, voor u had gedaan. Hoeveel uur was die persoon hier op deze dagen dan gemiddeld mee bezig geweest? |
| E | Imagine that somebody, for example your partner, family member or friend helped you on these days, and he or she did all the unpaid work that you were unable to do for you. How many hours on average did that person spend doing this on these days? |
| D | Stellen Sie sich vor, dass z. B. Ihr Partner, Ihre Partnerin, jemand aus Ihrer Familie oder ein Freund/eine Freundin Ihnen an diesen Tagen geholfen hat und dass er oder sie für Sie die unbezahlte Arbeit erledigt hat. Wie viele Stunden haben diese Personen durchschnittlich für diese Arbeit aufgewendet? |
| R | Hypothetischen Charakter der Frage verdeutlichen Präzisierung, dass nach Stunden pro Tag gefragt wird Einfügen des Hinweises, bei Erinnerungsschwierigkeiten eine ungefähre Angabe zu machen |
[i] NL: niederländische Originalversion; E: englische Übersetzung des iMTA, D: deutsche Übersetzung des iMTA, R: Revisionshinweise für die deutsche Version