Cultural Transfer in Translation. Seamus Heaney’s Poetry: A Case Study
References
- Aalen, F. H. A, Kevin Whelan, and Matthew Stout, editors. Atlas of the Irish Rural Landscape. Cork UP, 1997.
- Allison, Jonathan. “Politics.” Seamus Heaney in Context, edited by Geraldine Higgins, Cambridge UP, 2021, pp. 231-240.
- Baker, Mona. In Other Words. Routledge, 1992.
- Bassnett, Susan. “Transplanting the Seed: Poetry Translation.” Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, by Susan Bassnett and Andre Lefevere, Multilingual Matters, 1998, pp. 57-75.
- Bassnett, Susan, and Andre Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Multilingual Matters, 1998.
- Boase-Beier, Jean. Stylistic Approaches to Translation. Routledge, 2010.
- Connolly, David. “Poetry Translation.” Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker, Routledge, 2001, pp. 170-175.
- Glob, P. V. The Bog People: Iron-Age Man Preserved. Translated by Rupert Bruce Mitford, Faber and Faber, 1969.
- Heaney, Seamus. Door into the Dark. 1969. Faber and Faber, 1972.
- Heaney, Seamus. Wintering Out. 1972. Faber and Faber, 1984.
- Heaney, Seamus. North. 1975. Faber and Faber, 1996.
- Heaney, Seamus. Field Work, 1979. Faber and Faber. 1983.
- Heaney, Seamus. Preoccupations: Selected Prose 1968-1978. 1980. Faber and Faber, 1984.
- Heaney, Seamus. Finders Keepers: Selected Prose, 1971-2001. Faber and Faber, 2002.
- Heaney, Seamus. “Unhappy and at Home.” Interview by Seamus Deane. Irish Writing in the Twentieth Century: A Reader, edited by David Pierce, Cork UP, 2000, pp. 835-840.
- Heaney, Seamus. Țara mlaștină și alte poeme. Translated by Dan Sociu and illustrated by Tudor Jebeleanu, Polirom Press, 2009.
- Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation.” On Translation, edited by R. Brower, Oxford UP, 1966, pp. 232-239.
- Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, 1988.
- Nice, Laura. Place and Memory in the Poetry of Michael Longley and Seamus Heaney. 2005. U of York, PhD. dissertation.
- Nida, Eugene. Towards a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. E. J. Brill, 1964.
- O’Brien, Eugene. Seamus Heaney: Searches for Answers. Pluto Press, 2003.
- “Omphalos, N.” Collins Dictionary, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/omphalos. Accessed 15 May 2023.
- Russell, Richard Rankin. Seamus Heaney: An Introduction. Edinburgh UP, 2016.
- Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. Routledge, 1999.
Language: English
Page range: 95 - 115
Published on: Mar 16, 2024
Published by: Lucian Blaga University of Sibiu
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 times per year
Keywords:
Related subjects:
© 2024 Alexandra Mitrea, published by Lucian Blaga University of Sibiu
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.