Have a personal or library account? Click to login
The Translatability of Poetry: Phonaesthesia, Sound Iconicity, Orchestration, and Aesthetic Function. A Case Study of Poe’s The Raven Cover

The Translatability of Poetry: Phonaesthesia, Sound Iconicity, Orchestration, and Aesthetic Function. A Case Study of Poe’s The Raven

Open Access
|Nov 2022

References

  1. Burridge, Kate, and Tonya N. Stebbins. For the Love of Language: An Introduction to Linguistics. 2nd ed., Cambridge UP, 2020.10.1017/9781108568753
  2. Carlson, Thomas C. “The Reception of Edgar Allan Poe in Romania.” The Mississippi Quarterly, vol. 38, no.4, 1985, pp. 441-446. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/26475020.
  3. Cotrău, Liviu. “Edgar Allan Poe at the Hands of Romanian Traduttori/Traditori.” The Edgar Allan Poe Review, vol. 11, no.2, 2010, pp. 21-27. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/41506409.10.2307/41506409
  4. Elrik, Victor. Russian Formalism. Mouton Publishers, 1955.
  5. Ferber, Michael. Poetry and Language: The Linguistics of Verse. Cambridge UP, 2019.10.1017/9781108554152
  6. Firth, John Rupert. The Tongues of Men and Speech. Oxford UP, 1964.
  7. Hatim, Basil, and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book for Students. 2nd ed., Routledge, 2004.
  8. Leech, Geoffrey. A Linguistic Guide to English Poetry. Longman, 1969.
  9. Mobbs, Iain. “Phonaesthesia, Diachronic Semantics, and the Faculties of Performance.” Academia.edu. 2008, https://www.academia.edu/234791/Phonaesthesia_and_the_faculties_of_performance.
  10. Poe, Edgar Allan. The Raven and The Philosophy of Composition. Paul Elder and Company, 1906.
  11. Poe, Edgar Allan. Scrieri Alese. Translated by Emil Gulian and Dan Botta, Univers, 1979.
  12. Poe, Edgar Allan. The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe. Penguin, 1982.
  13. Poemele lui Edgar Poe. Translated and introductory study by Emil Gulian, Fundația pentru Literatură și Artă “Regele Carol II,” 1938.
  14. Stephens, Jessica. “Présentation.” Palimpsestes: Revue de traduction, vol. 28, 2015, pp. 11-22. Open Edition Journals, https://journals.openedition.org/palimpsestes/2246.10.4000/palimpsestes.2246
DOI: https://doi.org/10.2478/abcsj-2022-0009 | Journal eISSN: 1841-964X | Journal ISSN: 1841-1487
Language: English
Page range: 163 - 178
Published on: Nov 1, 2022
Published by: Lucian Blaga University of Sibiu
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 issues per year

© 2022 Maria-Teodora Creangă, published by Lucian Blaga University of Sibiu
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.