Poesía de Mujeres Indígenas en Brasil: Escritura e Identidad

En este artículo nos proponemos analizar un aspecto central de la temática abordada en la poesía escrita por mujeres indígenas en Brasil, como es la construcción y reconstrucción de la identidad indígena femenina a través de la escritura. Desde el punto de vista metodológico hemos utilizado una muestra representativa de la producción poética de estas mujeres, formada por poemas, que hemos traducido al español. Asimismo, nos hemos apoyado en fuentes secundarias que nos han permitido contextualizar, desde el punto de vista histórico, social y cultural, los aspectos identitarios presentes en los textos analizados. Los resultados de nuestro análisis nos muestran cómo las autoras indígenas han utilizado la poesía como un medio de afirmación de su identidad, como indígenas y como mujeres, y de resistencia contra la tendencia mayoritaria de diluir dicha identidad en nombre del discurso del mestizaje de la sociedad brasileña contemporánea. Igualmente, nos muestran como, a pesar de la diversidad cultural y la diseminación geográfica de pueblos indígenas repartidos por Brasil, los aspectos identitarios reivindicados en estas poesías son coincidentes en sus ideas fundamentales, lo que es atribuible a la historia común vivida de colonización y destrucción de sus estructuras sociales y económicas tradicionales.