Ibero-Romance Handwriting in Arabic Script (IRHAS): A First Step to Manuscript Text Recognition in Spanish Ajami (Aljamiado)
References
- Bensalah, R. (2024). Estudio del hadiz bilingüe de Salman el Persa (en el ms. L536) [Mémoire de Master 1 inédit]. ENS de Lyon.
- Bensalah, R. (2025).
Édition et étude du Libro de las lunas (du manuscrit L528 du FDHCA) [Mémoire de Master 2 inédit]. ENS de Lyon. - Bernabé Pons, L. F. (2010).
Los manuscritos aljamiados como textos islámicos . In A. Mateos & J. C. Villaverde (Eds), Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural (pp. 27–44). SECC. - Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations (BULAC). (2023). TariMa models [Computer software]. Zenodo. 10.5281/ZENODO.7810571
- Bouzineb, H. (1987). Culture et identité morisques. Revue de l’Occident Musulman et de La Méditerranée, 43(1), 118–129. 10.3406/remmm.1987.2144
- Brisville-Fertin, O. (2020).
Le discours aljamiado et sa communauté (Vols 1–2) [Thèse de doctorat, ENS de Lyon]. 10.70675/9c355243zf92fz471cz99c0z690a1b54623b - Cervera Fras, M. J. (2010). Los manuscritos moriscos aragoneses. IEIOP.
- Clérice, T. (2026). Choco-Mufin.
https://htr-united.github.io/choco-mufin.js/ - Clérice, T., Gabay, S., Vlachou-Efstathiou, M., Pinche, A., & Sagot, B. (2026, May). CoMMA, a Large-scale Corpus of Multilingual Medieval Archives. LREC 2026 – 15th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference.
https://inria.hal.science/hal-05299220 - Clérice, T., & Pinche, A. (2021). Choco-Mufin, a tool for controlling characters used in OCR and HTR projects (Version 0.0.4) [Python]. 10.5281/zenodo.5356154
- Clérice, T., Pinche, A., Vlachou-Efstathiou, M., Chagué, A., Camps, J.-B., Levenson, M. G., Brisville-Fertin, O., Boschetti, F., Fischer, F., Gervers, M., Boutreux, A., Manton, A., Gabay, S., O’connor, P., Haverals, W., Kestemont, M., Vandyck, C., & Kiessling, B. (2024). CATMuS Medieval: A multilingual large-scale cross-century dataset in Latin script for handwritten text recognition and beyond. Lecture Notes in Computer Science, Lecture Notes in Computer Science, 14806, 174–194. 10.1007/978-3-031-70543-4_11
- Gabay, S., Pinche, A., Christensen, K., & Camps, J.-B. (2024). SegmOnto: A Controlled Vocabulary to Describe and Process Digital Facsimiles. Journal of Data Mining & Digital Humanities. 10.46298/jdmdh.12689
- Gabay, S., Pinche, A., Christensen, K., Camps, J.-B., & Carboni, N. (2023). SegmOnto, A Controlled Vocabulary to Describe the Layout of Pages.
https://segmonto.github.io/ - Hastie, T., Tibshirani, R., & Friedman, J. H. (2017). The elements of statistical learning: Data mining, inference, and prediction (2nd edn). Springer.
https://hastie.su.domains/ElemStatLearn/printings/ESLII_print12_toc.pdf.download.html - Hoenerbach, W. (1965). Spanisch-islamische Urkunden aus der Zeit der Naṣriden und Moriscos (Vols 1–2). Selbstverlag des Orientalischen Seminars der Universität Bonn.
- Kadri, A. (2015). Mudéjars et production en aljamía (XVe siècle). Édition et étude du manuscrit d’Ágreda (Esc. 1880) (Vols 1–2) [Thèse doctorale en ligne, Université de Nantes].
https://archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/show/show?id=e3643ee1-0286-4fb7-8340-d3fa6b64b12c - Kiessling, B. (2015). Kraken. Kraken.
https://kraken.re/4.1/index.html - Kiessling, B. (2019, July). Kraken—A Universal Text Recognizer for the Humanities. Digital Humanities 2019. 10.34894/Z9G2EX
- Kiessling, B. (2022). Printed Arabic-Script Base Model Trained on the OpenITI Corpus. Zenodo. 10.5281/ZENODO.7050269
- Kiessling, B., Tissot, R., Stokes, P., & Stökl Ben Ezra, D. (2019). eScriptorium: An Open Source Platform for Historical Document Analysis. 2019 International Conference on Document Analysis and Recognition Workshops (ICDARW), 2, 19–19. 10.1109/ICDARW.2019.10032
- Kontzi, R. (1981). Problemas de la edición de textos aljamiado-moriscos. Nueva Revista de Filología Hispánica, 30(1), 104–126. 10.24201/nrfh.v30i1.1765
- Menéndez Pidal, R. (1952). Poema de Yúçuf: Materiales para su estudio. Universidad de Granada. (Original work published 1902)
- Montaner, A. (2026).
La aljamía aragonesa en grafía árabe: Sociolingüística, alografía y emblemática . In M. Maggiore (Ed.), Atti del Convegno «Le scritture degli altri» (pp. 35–50). Edizioni ETS. - Montaner Frutos, A. (1988).
Aproximación a una tipología de la literatura aljamiado-morisca aragonesa . In Destierros aragoneses, I. Judíos y Moriscos (pp. 313–330). IFC. - Montaner Frutos, A. (2002).
La literatura aljamiada . In J. M. Lucía Megías & C. Alvar Ezquerra (Eds), Diccionario filológico de literatura medieval española: Textos y transmisión (pp. 1035–1042). Castalia. - Nigst, L., Romanov, M., Savant, S. B., Seydi, M., & Verkinderen, P. (2020). OpenITI: A Machine-Readable Corpus of Islamicate Texts (Version 2020.2.3) [Data set]. Zenodo. 10.5281/ZENODO.4075046
- Pinche, A., Clérice, T., Chagué, A., Camps, J.-B., Vlachou-Efstathiou, M., Gille Levenson, M., Brisville-Fertin, O., Boschetti, F., Fischer, F., Gervers, M., Boutreux, A., Manton, A., Gabay, S., Haverals, W., Kestemont, M., Vandyck, C., & O’Connor, P. (2024, August). CATMuS-Medieval: Consistent Approaches to Transcribing ManuScripts. Digital Humanities – DH2024.
https://inria.hal.science/hal-04346939 - Pinche, A., & Stokes, P. (2024). Historical documents and Automatic Text Recognition: Introduction. Journal of Data Mining & Digital Humanities, Historical Documents and automatic text recognition. 10.46298/jdmdh.13247
- Rodríguez Rodríguez, A. V. (1987). Una aproximación a la datación de los manuscritos aljamiado-moriscos. Estudios Románicos, 5(2), 1419–1439.
- Silvestre de Sacy, A.-I. (1797). Notice d’un manuscrit espagnol écrit en caractères arabes. Journal Des Savants, 205–213. (Original work published 16 germinal an 5)
- Silvestre de Sacy, A.-I. (1799). Notice de deux manuscrits arabico-espagnols; Nos 208 de la Bibliothèque nationale, & 290 de celle de Saint-Germain-des-Prés. Notices et Extraits Des Manuscrits de La Bibliothèque Nationale, 4, 626–647. (Original work published an 7)
- Smith, D. A., Murel, J., Allen, J. P., & Miller, M. T. (2023). Automatic Collation for Diversifying Corpora: Commonly Copied Texts as Distant Supervision for Handwritten Text Recognition. In A. Šeļa, F. Jannidis, & I. Romanowska (Eds), Proceedings of the Computational Humanities Research Conference 2023 Paris. France,
December 6–8, 2023 .https://discourse.computational-humanities-research.org/t/automatic-collation-for-diversifying-corpora-commonly-copied-texts-as-distant-supervision-for-handwritten-text-recognition/2050 - Stokes, P. A., Kiessling, B., Stökl Ben Ezra, D., Tissot, R., & El Hassane, G. (2021). The eScriptorium VRE for Manuscript Cultures. Classics@, 18(1).
https://classics-at.chs.harvard.edu/classics18-stokes-kiessling-stokl-ben-ezra-tissot-gargem/ - Vidal-Gorène, C., Lucas, N., Salah, C., Decours-Perez, A., & Dupin, B. (2021).
RASAM – A Dataset for the Recognition and Analysis of Scripts in Arabic Maghrebi . In E. H. Barney Smith & U. Pal (Eds), Document Analysis and Recognition – ICDAR 2021 Workshops (pp. 265–281). Springer International Publishing. 10.1007/978-3-030-86198-8_19 - Vidal-Gorène, C., Salah, C., Lucas, N., Decours-Perez, A., & Perrier, A. (2024).
Enhancing Arabic Maghribi Handwritten Text Recognition with RASAM 2: A Comprehensive Dataset and Benchmarking . In CEUR-WS (Ed.), Computational Humanities Research (CHR) (Vol. 3834, pp. 200–216).https://enc.hal.science/hal-04722622 - Viguera Molins, M. J. (1982).
Un cuaderno aljamiado de deudas (Medinaceli, s. XVI), Ms. Junta, n.o XXXVII-8 . In Homenaje a don José M.a Lacarra en su jubilación del Profesorado (Vol. 5, pp. 213–268). Anubar. - Viguera Molins, M. J. (1990).
Introducción . In F. Corriente (Ed.), Relatos píos y profanos del manuscrito aljamiado de Urrea de Jalón (pp. 9–51). IFC. - Viguera Molins, M. J. (1993). Apuntes diversos en el manuscrito de Urrea de Jalón. Aragón En La Edad Media, 10–11, 895–906.
- Villaverde Amieva, J. C. (2010).
Los manuscritos aljamiado-moriscos: Hallazgos, colecciones, inventarios y otras noticias . In A. Mateos Paramio & J. C. Villaverde (Eds), Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural (pp. 91–128). SECC. - Wiegers, G. A. (1990). ‘Īsà b. Ŷābir and the Origins of Aljamiado Literature. Al Qanṭara, 11(1), 155–191.
- Wiegers, G. A. (1994). Islamic Literature in Spanish and Aljamiado. Yça of Segovia (fl. 1450), His Antecedents and Successors. Brill. 10.1163/9789004624238
- Yousuf, O., Aminu, A., Muhammad, M. S., Usman, B., Hashim, M. K., Nivre, J., Megyesi, B., & Høgel, C. (2026).
A Handwritten Text Recognition Dataset for Ajami Manuscripts in Fulfulde and Hausa . In X.-C. Yin, D. Karatzas, & D. Lopresti (Eds.), Document Analysis and Recognition – ICDAR 2025 (pp. 620–637). Springer Nature Switzerland. 10.1007/978-3-032-04627-7_36 - Yousuf, O., Diagne, E. D., Aminu, A., Muhamamd, M. S., Usman, B., Hashim, M. K., Nivre, J., Megyesi, B., & Høgel, C. (2026). Ajami Handwritten Text Recognition Dataset [Data set]. Zenodo. 10.5281/ZENODO.20392539
- Yousuf, O., Diagne, E. D., Høgel, C., Megyesi, B., & Nivre, J. (2026). A Dataset of Wolof Ajami Manuscripts for HTR and OCR. 3234–3239. 10.63317/4pz98ojeeqpw
DOI: https://doi.org/10.5334/johd.646 | Journal eISSN: 2059-481X
Language: English
Page range: 135 - 135
Submitted on: Aug 31, 2026
Accepted on: Sep 18, 2026
Published on: Oct 13, 2026
Published by: Ubiquity Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2026 Olivier Brisville-Fertin, published by Ubiquity Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.