Aligning the Odes: A Character-Level Parallel Dataset for the Anhui University and Fùyáng Bamboo-Slip Manuscripts
By: Julien Baley and Jīnqí Yīng
References
- Baley, J. (2026a, July 22). Did Old Chinese *-r Exist? A statistical re-evaluation of Warring States and Han rhyme evidence. Conference presentation, 26th Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies. Venice.
- Baley, J. (2026b). ids-to-font: Build IDS ligature fonts and encoded Unicode supplements from Zi.tools outlines. Software, version 0.1.0. Retrieved from
https://github.com/julienbaley/ids-to-font - Chinese Character Description Languages: Ideographic Description Sequences. (2026). Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved from
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_character_description_languages#Ideographic_Description_Sequences . (Accessed 12 August 2026). - Chén Chén 陳晨. (2019). Jiǎn bó “Shī” jí xiāngguān wénxiàn zhěnglǐ yǔ yánjiū 簡帛《詩》及相關文獻整理與研究. (Unpublished doctoral dissertation). Wuhan University, Wuhan.
- Chū Shībīn 初師賓 (Ed.) (2005). Zhōngguó jiǎndú jíchéng 中國簡牘集成, (Vol. 14). Lanzhou: Dūnhuáng Wényì Chūbǎnshè 敦煌文藝出版社.
- Fùyáng Shì Bówùguǎn 阜陽市博物館. (2022). Fùyáng Shuānggǔduī Hànmù 阜陽雙古堆漢墓. Beijing: Zhōnghuá Shūjú 中華書局.
- Hú Píngshēng 胡平生, & Hán Zìqiáng 韓自強 (Eds.) (1988). Fùyáng Hàn jiǎn Shījīng yánjiū 阜陽漢簡詩經研究. Shanghai: Shànghǎi Gǔjí Chūbǎnshè 上海古籍出版社.
- Huáng Dékuān 黃德寬, & Xú Zàiguó 徐在國 (Eds.) (2019). Ānhuī Dàxué cáng Zhànguó zhújiǎn (1) 安徽大學藏戰國竹簡（一） (Warring States Bamboo Slips at Anhui University – 1). 中西書局 (Zhongxi Book Company).
- Kern, M. (2026). Writing and Community in 300 BCE China – The Canonical Poems (Shi 詩) at the Chu 楚 Capital of Ying 郢. Leiden: Brill. 10.1163/9789004759022
- Lǐ Xuéqín 李學勤 (Ed.) (2013). Qīnghuá Dàxué cáng zhànguó zhújiǎn (sì) 清華大學藏戰國竹簡（肆）(Warring States Period Bamboo Slips from Tsinghua University Collection - Volume 4). Zhōngxī shūjú 中西書局.
- Loh Chen-Yee 駱珍伊 (2022). Ānhuī Dàxué cáng Zhànguó zhújiǎn “Shījīng” yánjiū 安徽大學藏戰國竹簡《詩經》研究. (Unpublished doctoral dissertation). National Taiwan University, Taipei.
- Mǎ Chéngyuán 馬承源 (Ed.). (2012). Shànghǎi Bówùguǎn cáng zhànguó Chǔ zhú shū 9 上海博物館藏戰國楚竹書 (九) (The Warring States Chu Bamboo Slips in the Shanghai Museum – 9). Shànghǎi gǔjí chūbǎn shè 上海古籍出版社.
- Máo Shī zhèngyì 毛詩正義. (2000). Beijing: Běijīng dàxué chūbǎn shè 北京大學出版社.
- Meyer, D., & Schwartz, A. C. (2022). Songs of the Royal Zhōu and the Royal Shào: Shī 詩 of the Ānhuī University Manuscripts. Leiden: Brill. 10.1163/9789004512436
- Pulini, M., & List, J.-M. (2025). Using Cross-Linguistic Data Formats to Enhance the Annotation of Ancient Chinese Documents Written on Bamboo Slips. In Proceedings of the Second Workshop on Ancient Language Processing (pp. 31–37).
Association for Computational Linguistics . 10.18653/v1/2025.alp-1.4 - Richter, M. L. (2023). Towards a Broad Concept of Punctuation. Bamboo and Silk, 6(2), 159–185. 10.1163/24689246-20230032
- Shaughnessy, E. L. (2014). Unearthing the Changes: Recently Discovered Manuscripts of the Yi Jing (I Ching) and Related Texts. New York: Columbia University Press. 10.7312/shau16184
- Shaughnessy, E. L. (2025). The Classic of Poetry: Ancient China’s Songbook. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong Press.
- Smith, A., & Poli, M. (2021). Establishing the text of the Odes: The Anhui University Bamboo Manuscript. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 84(3), 515–557. 10.1017/S0041977X22000015
- Waley, A. (1996). The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry. Grove Press.
- Yè Yùyīng 葉玉英 (2025). Cóng Hǎihūnhóu mù Shījīng yìwén kàn Xīhàn zhōngqī Hànyǔ de ruògān shēngyùn tèzhēng 從海昏侯墓《詩經》異文看西漢中期漢語的若干聲韻特徵. Conference presentation, Recent Advances in Chinese Historical Phonology.
University of Vienna . Retrieved fromhttps://www.youtube.com/watch?v=JdCszehltdo - Zhū Fènghàn 朱鳳瀚, & Kē Zhōnghuá 柯中華 (Eds.) (2021). Hǎihūn jiǎndú chūlùn 海昏簡牘初論. Beijing: Běijīng Dàxué Chūbǎnshè 北京大學出版社.
- Zi.tools 字統網. (2026). Web application and API. Retrieved from
https://zi.tools/ . (Accessed 12 August 2026).
DOI: https://doi.org/10.5334/johd.644 | Journal eISSN: 2059-481X
Language: English
Page range: 138 - 138
Submitted on: Aug 28, 2026
Accepted on: Sep 23, 2026
Published on: Oct 19, 2026
Published by: Ubiquity Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2026 Julien Baley, Jīnqí Yīng, published by Ubiquity Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.