References
- Aitken, A. J. (1985).
A history of Scots . In M. Robinson (Ed.), The concise Scots dictionary (pp. ix–xvi). Aberdeen: Aberdeen University Press. - Beck, J., Ecay, A., & Ingason, A. K. (2011). Annotald, version 1.3.10.
https://annotald.github.io - Björnsdóttir, S., Gotthard, L., & Walkden, G. (In press). Lexical learning and language change: Raising in English from the perspective of acquisition and diachrony. English Language and Linguistics.
Preprint - Booth, H., Breitbarth, A., Ecay, A., & Farasyn, M. (2020). A Penn-style treebank of Middle Low German. In N. Calzolari, F. Béchet, P. Blache, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020) (pp. 766–775). Marseille:
ELRA .https://aclanthology.org/2020.lrec-1.96/ - CLUL. (Ed.) (2014). P.S. Post Scriptum. Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna.
https://ps.clul.ul.pt - Dossena, M. (2013).
Ego documents in Scottish corpora: The contribution of nineteenth-century letters and diaries to the study of language history . In W. Anderson (Ed.), Language in Scotland: Corpus-based studies (pp. 91–111). Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401209748_008 - Frellesvig, B., Horn, S. W., et al. (Eds.) (2026). Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese.
https://oncoj.ninjal.ac.jp/ - Galves, C., & Britto, H. (2002). The Tycho Brahe Corpus of Historical Portuguese. Department of Linguistics, University of Campinas. Online publication, first edition.
https://www.tycho.iel.unicamp.br/corpus/ - Görlach, M. (2002). A Textual History of Scots. Heidelberg: Winter.
- Gotthard, L. (2022). Syntactic change during the anglicisation of Scots: Insights from the Parsed Corpus of Scottish Correspondence. [Doctoral dissertation, University of Edinburgh.]
- Gotthard, L. (2024a). The Parsed Corpus of Scottish Correspondence, source [data set]. Kielipankki.
https://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024070601 - Gotthard, L. (2024b).
Subject-verb agreement and the rise of do-support during the period of anglicisation of Scots . In L. Caon, M. Gordon, & T. Porck (Eds.), Keys to the History of English: Diachronic Linguistic Change, Morpho-Syntax and Lexicography (pp. 53–79). John Benjamins. 10.1075/cilt.363.03got - Gotthard, L. (2024c, June). What are the Scots doing? – The rise of verbal -ing in Scots [Conference presentation]. The 25th Diachronic Generative Syntax Conference (DiGS 25).
Universität Mannheim .Slides - Gotthard, L. (2026). The rise of Scots do – transfer or innovation? English Language and Linguistics, 30(1), 1–31. 10.1017/S1360674324000522
- Gotthard, L. (In press). Shifting standards? Insights from women’s writing in the Parsed Corpus of Scottish Correspondence. In C. Elsweiler & S. van Eyndhoven (Eds.), Interactions with the Standard. Language Science Press.
Preprint - Gotthard, L., & Wallenberg, J.C. (2023, July). Three-way grammar competition during the Scots anglicisation: Insights from the Parsed Corpus of Scottish Correspondence [Conference presentation]. The 24th Diachronic Generative Syntax Conference (DiGS 24).
Université Paris Cité .Slides - Kopaczyk, J. (2013).
Rethinking the traditional periodisation of the Scots language . In R. M. Millar & J. Cruickshank (Eds.), After the storm: Papers from the Forum for Research on the Languages of Scotland and Ulster (pp. 233–260). University of Aberdeen.www.abdn.ac.uk/sll/documents/Kopaczyk-Rethinking-the-traditional-periodisation.pdf - Kroch, A. (2020). Penn Parsed Corpora of Historical English, LDC2020T16. Web download. Philadelphia: Linguistic Data Consortium,
https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2020T16 - Kroch, A., & Santorini, B. (2021). Penn-BFM Parsed Corpus of Historical French, version 1.0. University of Pennsylvania.
https://github.com/beatrice57/mcvf-plus-ppchf - Macafee, C., & Aitken, A.J. (2002). A history of Scots to 1700.
www.dsl.ac.uk/about-scots/history-of-scots - McClure, J. D. (1994).
English in Scotland . In R. Burchfield (Ed.), The Cambridge history of the English language, vol. 5: English in Britain and overseas: Origins and development (pp. 21–93). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CHOL9780521264785.003 - Meurman-Solin, A., & VARIENG. (2017). Helsinki Corpus of Scottish Correspondence (1540–1750) [text corpus]. FIN-CLARIN:
https://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-201411071 - Millar, R. M. (2020). A sociolinguistic history of Scotland. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.1515/9781474448567
- Millar, R. M. (2023). A history of the Scots language. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198863991.001.0001
- Murison, D. D. (1979).
The historical background . In A.J. Aitken & T. MacArthur (Eds.), Languages of Scotland (pp. 2–13). Edinburgh: Chambers. - Nevalainen, T., & Raumolin-Brunberg, H. (eds.) (1996). Sociolinguistics and language history. Studies based on the Corpus of Early English Correspondence. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004653030
- Palander-Collin, M. (2010).
Correspondence . In A. H. Jucker & I. Taavitsainen (Eds.), Historical Pragmatics (pp. 651–678). Berlin, New York: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110214284.7.651 - Pintzuk, S., & Plug, L. (2002). The York-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry. Department of Linguistics, University of York. Oxford Text Archive, first edition.
https://www-users.york.ac.uk/~lang18/pcorpus.html - Randall, B. (2010). CorpusSearch (Version 2.003.00) [Computer Software]. Philadelphia: University of Pennsylvania.
https://corpussearch.sourceforge.net - Randall, B., Kroch, A., & Santorini, B. (2004–present). CorpusSearch 2 users guide.
https://github.com/beatrice57/CorpusSearch - Rutten, G. & van der Wal, M. J. (2014). Letters as Loot: A sociolinguistic approach to seventeenth- and eighteenth-century Dutch. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/ahs.2
- Rögnvaldsson, E., Ingason, A.K., & Sigurðsson, E. F. (2011).
Coping with Variation in the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) . In J.B. Johannessen (Ed.), Language Variation Infrastructure. Papers on selected projects (pp. 97–111). Oslo: University of Oslo. 10.5617/osla.104 - Rögnvaldsson, E., Ingason, A.K., Sigurðsson, E.F, & Wallenberg, J. (2012). The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC). In N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, M. U. Doğan, B. Maegaard, J. Mariani, A. Moreno, J. Odijk, & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12) (pp. 1977–1984). Istanbul:
European Language Resources Association .https://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/440_Paper.pdf - Santorini, B. (2021). Penn Parsed Corpus of Historical Yiddish, v1.0.
https://github.com/beatrice57/penn-parsed-corpus-of-historical-yiddish - Santorini, B. (2022-present). Annotation manual for the Penn Parsed Corpora of Historical English.
https://github.com/beatrice57/annotation-guidelines-for-ppche - Sapp, C. D., Evans, E., Sprouse, R., & Dakota, D. (2024). Introducing a parsed corpus of historical High German. In N. Calzolari, M.-Y. Kan, V. Hoste, A. Lenci, S. Sakti, & N. Xue (Eds.), Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024) (pp. 9224–9233). Torino:
ELRA and ICCL .https://aclanthology.org/2024.lrec-main.807/ - Smith, J. J. (2012). Older Scots: A linguistic reader. Woodbridge: Boydell Press.
- Taylor, A. (2020). Treebanks in historical syntax. Annual Review of Linguistics, 6, 195–212. 10.1146/annurev-linguistics-011619-030515
- Taylor, A., Warner, A., Pintzuk, S., & Beths, F. (2003). The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose (YCOE). Department of Linguistics, University of York. Oxford Text Archive, first edition.
https://penn-historical-corpora.uni-mannheim.de/ycoe/YCOEHomepage.html - Taylor, A., Nurmi, A., Warner, A., Pintzuk, S., & Nevalainen, T. (2006). The York-Helsinki Parsed Corpus of Early English Correspondence (PCEEC). Department of Linguistics, University of York. Oxford Text Archive, first edition.
https://ota.bodleian.ox.ac.uk/repository/xmlui/handle/20.500.12024/2510 - Trips, C., & Percillier, M. (2020). Lemmatising verbs in Middle English corpora: The benefit of enriching the Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English 2 (PPCME2), the Parsed Corpus of Middle English Poetry (PCMEP), and A Parsed Linguistic Atlas of Early Middle English (PLAEME). In N. Calzolari, F. Béchet, P. Blache, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference (pp. 7170–7178). Marseille:
European Language Resources Association .https://aclanthology.org/2020.lrec-1.886/ - Truswell, R., Alcorn, R., Donaldson, J., & Wallenberg, J. (2018). A Parsed Linguistic Atlas of Early Middle English, 1250–1325 [dataset]. 10.3366/edinburgh/9781474430531.003.0002
- Truswell, R., Alcorn, R., Donaldson, J., & Wallenberg, J. (2019).
A Parsed Linguistic Atlas of Early Middle English . In R. Alcorn, B. Los, J. Kopaczyk, & B. Molineaux (Eds.), Historical dialectology in the digital age (pp. 19–37). Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.3366/edinburgh/9781474430531.003.0002 - van der Wal, M. J., & Rutten, G. (Eds.) (2013). Touching the past: Studies in the historical sociolinguistics of ego-documents. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ahs.1
- van Eyndhoven, S. (2023). ‘Ane end of an auld song?’: macro and micro perspectives on written Scots in correspondence during the Union of the Parliaments Debates. [Doctoral dissertation, University of Edinburgh.]
- Walkden, G. (2015). HeliPaD: the Heliand Parsed Database. Version 0.9.
https://www.chlg.ac.uk/helipad/ - Walkden, G. (2016). The HeliPaD: a parsed corpus of Old Saxon. International Journal of Corpus Linguistics, 21, 643–674. 10.1075/ijcl.21.4.05wal
- Wallenberg, J., Ingason, A. K., Sigurðsson, E. F., & Rögnvaldsson, E. (2011). Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC). Department of Linguistics, University of Iceland. Online publication, version 0.9.
https://clarin.is/en/resources/icepahc/ - Williamson, K. (2024). A Linguistic Atlas of Older Scots 1380–1500 (Version 2.0, redesigned by V. Karaiskos). Edinburgh: The Angus McIntosh Centre for Historical Linguistics.
https://amc.ppls.ed.ac.uk/laos/ - Zimmerman, R. (2015). The parsed corpus of Middle English poetry.
https://pcmep.net/
DOI: https://doi.org/10.5334/johd.622 | Journal eISSN: 2059-481X
Language: English
Page range: 125 - 125
Submitted on: Jul 17, 2026
Accepted on: Aug 31, 2026
Published on: Sep 22, 2026
Published by: Ubiquity Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
© 2026 Lisa Gotthard, published by Ubiquity Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.