From Qualitative Collection to Quantitative Analysis: Normalizing an Ibero-Romance Historico-etymological Dataset
References
- Corominas, J., & Pascual, J. A. (2012). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. (CD-ROM ed.). Madrid: Gredos.
- Forkel, R., & List, J.-M. (2020). CLDFBench: Give Your Cross-Linguistic Data a Lift. In N. Calzolari, F. Béchet, P. Blache, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020) (pp. 6995–7002). Marseille, France:
European Language Resources Association (ELRA) .https://aclanthology.org/2020.lrec-1.864/ - García-Covelo, A. (2025). The development of obstruent plus lateral clusters in Ibero-Romance: a historical-phonetic approach to cluster palatalization. Ph.D. thesis, LMU München - UPPA Pau. 10.5282/EDOC.36176
- García-Covelo, A. (2026a). A Historical Database for the Study of Obstruent-Lateral Palatalization in Ibero-Romance. In S. Piperidis, N. Bel, H. van den Heuvel, N. Ide, S. Krek & A. Toral (Eds.), Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026) (pp. 185–193). Palma, Mallorca, Spain:
European Language Resources Association (ELRA) . 10.63317/3wedhjzs4jt9 - García-Covelo, A. (2026b). Historico-etymological dataset on the development of obstruent-lateral clusters in Ibero-Romance. Zenodo. 10.5281/zenodo.18818049. Version: 1.0, last accessed: 04 June 2026.
- Georges, K. E. (1998).
Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel . (Reprint der 8 Ausgabe Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1913/1918). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.https://www.zeno.org/Georges-1913/-/Hauptseite . Source:https://www.zeno.org - Henricus - Edition Deutsche Klassik GmbH, last accessed: 02 July 2026. - González Seoane, E., Álvarez de la Granja, M., & Boullón Agrelo, A. I. (2006). Dicionario de Dicionarios do Galego Medieval. Corpus lexicográfico medieval da lingua galega. Santiago de Compostela: Seminario de Lingüística Informática - TALG/Instituto da Lingua Galega.
https://ilg.usc.gal/ddgm/ . Last accessed: 05 June 2026. - Hammarström, H., Forkel, R., Haspelmath, M., & Bank, S. (2026). Glottolog 5.3. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
https://glottolog.org . Last accessed: 20 March 2026. - Lewis, C. T., & Short, C. (1879). A Latin dictionary. Founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin dictionary. Revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D. and Charles Short, LL.D. (Perseus Digital Library ed.). Oxford: Clarendon Press.
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0059 . Perseus Digital Library, last accessed: 02 July 2026 - Machado Filho, A. V. L. (2013). Dicionário etimológico do português arcaico. Salvador: Edufba.
- Mariño Paz, R. (2017). Fonética e fonoloxía históricas da lingua galega. Manuais de lingua galega. Edicións Xerais de Galicia, 1st edn. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
- McKinney, W. (2010). Data Structures for Statistical Computing in Python. Proceedings of the 9th Python in Science Conference, 56–61. 10.25080/Majora-92bf1922-00a
- Meyer-Lübke, W. (1935). Romanisches etymologisches Wörterbuch. Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher Reihe 3, Wörterbücher. 3rd edn. Heidelberg: C. Winter.
- Python Core Team. (2022). Python: A dynamic, open source programming language. Python Software Foundation.
https://www.python.org . Version: 3.10.5, last accessed: 29 June 2026. - Recasens, D. (2020). Phonetic Causes of Sound Change: The Palatalization and Assibilation of Obstruents. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198845010.001.0001
- Recasens, D. (2026). The diachronic evolution of syllable-onset /Cl/ clusters in Romance revisited: An integrated account. Diachronica, 43(1), 105–157. 10.1075/dia.24073.rec
- Varela Barreiro, X. (2004). Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, Universidade de Santiago de Compostela.
https://ilg.usc.es/tmilg . Last accessed: 04 June 2026. - Weiss, M. L. (2009). Outline of the historical and comparative grammar of Latin. Ann Arbor: Beech Stave Press.
- Zampaulo, A. (2019). Palatal sound change in the Romance languages: diachronic and synchronic perspectives. Oxford: Oxford University Press, 1 edn. 10.1093/oso/9780198807384.001.0001
DOI: https://doi.org/10.5334/johd.563 | Journal eISSN: 2059-481X
Language: English
Page range: 112 - 112
Submitted on: Apr 10, 2026
Accepted on: Jun 9, 2026
Published on: Aug 14, 2026
Published by: Ubiquity Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2026 Andrea García-Covelo, published by Ubiquity Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.