Making Sense of Italian Legacy Resources: Integrating ItalWordNet and PAROLE-SIMPLE-CLIPS for Sense Annotation
References
- Ashok, D., & May, J. (2025). A Little Human Data Goes A Long Way. In W. Che, J. Nabende, E. Shutova & M. T. Pilehvar (Eds.), Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) (pp. 381–413).
Association for Computational Linguistics . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/2025.acl-short.30/ - Basile, P., Musacchio, E., & Siciliani, L. (2024). ITA-SENSE - Evaluate LLMs’ ability for ITAlian word SENSE disambiguation: A CALAMITA Challenge. In F. Dell’Orletta, A. Lenci, S. Montemagni & R. Sprugnoli (Eds.), Proceedings of the Tenth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2024) (pp. 1217–1221).
CEUR Workshop Proceedings . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/2024.clicit-1.134/ - Battaglia, S. (1961–2002). Grande dizionario della lingua italiana. UTET. Retrieved from
https://www.gdli.it/ . Consultabile online presso il portale dell’Accademia della Crusca. - Bel, N., Busa, F., Calzolari, N., Gola, E., Lenci, A., Monachini, M., Ogonowski, A., Peters, I., Peters, W., Ruimy, N., Villegas, M., & Zampolli, A. (2000). SIMPLE: A General Framework for the Development of Multilingual Lexicons. In M. Gavrilidou, G. Carayannis, S. Markantonatou, S. Piperidis & G. Stainhauer (Eds.), Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’00).
European Language Resources Association (ELRA) . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/L00-1044/ . 10.63317/3cfzb9paatrs - Biffi, M., Guadagnini, E., Montemagni, S., & Sassolini, E. (2023). Il lemmario del «gdli»: dati quantitativi e prime osservazioni. Studi di Lessicografia Italiana, XL, 331–351.
- Čibej, J. (2025). A Computational Method for Analyzing Syntactic Profiles: The Case of the ELEXIS-WSD Parallel Sense-Annotated Corpus. In X. Chen & Y. Wang (eds.), Proceedings of the Third Workshop on Quantitative Syntax (QUASY, SyntaxFest 2025) pp. 63–71.
Association for Computational Linguistics . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/2025.quasy-1.9/ - De Mauro, T. (1999–2000). Grande dizionario italiano dell’uso. UTET. Opera in 6 volumi, con successivi supplementi (2003, 2007).
- De Mauro, T. (2016–). Il Nuovo De Mauro. Internazionale. Online. Retrieved from
https://dizionario.internazionale.it/ . Dizionario online della lingua italiana, consultato il [inserire data]. - Del Gratta, R., Frontini, F., Khan, F., & Monachini, M. (2015a). Converting the PAROLE SIMPLE CLIPS lexicon into RDF with lemon. Semantic Web, 6(4), 387–392. Retrieved from
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.3233/SW-140168 - Del Gratta, R., Frontini, F., Khan, F., & Monachini, M. (2015b).
SIMPLE-LOD) . Retrieved fromhttps://hdl.handle.net/20.500.11752/ILC-558 . ILC-CNR for CLARIN-IT repository hosted at Institute for Computational Linguistics “A. Zampolli”. - Fellbaum, C. (ed.) (1998). WordNet: An Electronic Lexical Database. Language, Speech, and Communication. MIT Press. Retrieved from
https://mitpress.mit.edu/9780262061971/wordnet/ . 10.7551/mitpress/7287.001.0001 - Krek, S., Kosem, I., McCrae, J. P., Navigli, R., Pedersen, B. S., Tiberius, C., & Wissik, T. (2018). European lexicographic infrastructure (elexis). In Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress on Lexicography in Global Contexts, (pp. 881–892).
- Magnini, B., Madeddu, M., Resta, M., Zanoli, R., Cimmino, M., Albano, P., & Patti, V. (2025). A Leaderboard for Benchmarking LLMs on Italian. In C. Bosco, E. Jezek, M. Polignano & M. Sanguinetti (Eds.), CLiC-it vol. 4112 of CEUR Workshop Proceedings. CEUR-WS.org. Retrieved from
https://dblp.uni-trier.de/db/conf/clic-it/clic-it2025.html#MagniniMRZCAP25 . - Malerba, D., & Pasquadibisceglie, V. (2024). Data-Centric AI. J. Intell. Inf. Syst., 62(6), 1493–1502. 10.1007/s10844-024-00901-9
- Manfredi, I. (2024).
Multiword Expressions Resources for Italian: Presenting a Manually Annotated Spoken Corpus . In E. Nöth, A. Horák & P. Sojka (Eds.), Text, Speech, and Dialogue (pp. 130–138). Springer Nature Switzerland. 10.1007/978-3-031-70566-3_12 - Martelli, F., Navigli, R., Krek, S., Kallas, J., Gantar, P., Koeva, S., Nimb, S., Sandford Pedersen, B., Olsen, S., Langemets, M., Koppel, K., Üksik, T., Dobrovoljc, K., Ureña-Ruiz, R., Sancho-Sánchez, J.-L., Lipp, V., Váradi, T., Győrffy, A., Simon, L., Quochi, V., Monachini, M., Frontini, F., Tiberius, C., Tempelaars, R., Costa, R., Salgado, A., Čibej, J., & Munda, T. (2022). Parallel sense-annotated corpus ELEXIS-WSD 1.0. Retrieved from
https://hdl.handle.net/11356/1674 . Slovenian language resource repository CLARIN.SI. - Martelli, F., Navigli, R., Krek, S., & Tiberius, C. (2021). Designing the ELEXIS parallel sense-annotated dataset in 10 European languages. In Proceedings of the eLex 2021 conference, (pp. 377–395).
Lexical Computing CZ . - Masini, F., Micheli, M. S., Zaninello, A., Castagnoli, S., & Nissim, M. (2020). Multiword Expressions We Live by: A Validated Usage-based Dataset from Corpora of Written Italian. In J. Monti, F. Dell’Orletta & F. Tamburini (Eds.), Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2020) (pp. 424–428).
CEUR Workshop Proceedings . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/2020.clicit-1.65/ . 10.4000/books.aaccademia.8710 - Meconi, D., Stirpe, S., Martelli, F., Lavalle, L., & Navigli, R. (2025). Do Large Language Models Understand Word Senses? In C. Christodoulopoulos, T. Chakraborty, C. Rose & V. Peng (Eds.), Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 33897–33916).
Association for Computational Linguistics . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/2025.emnlp-main.1720/ - Melacci, S., Globo, A., & Rigutini, L. (2018). Enhancing modern supervised word sense disambiguation models by semantic lexical resources. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). 10.63317/44qnvjw7fk4e
- Monti, J., Di Buono, M. P., & Sangati, F. (2017). PARSEME-It Corpus An annotated Corpus of Verbal Multiword Expressions in Italian. In R. Basili, M. Nissim & G. Satta (Eds.), Proceedings of the Fourth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2017) (pp. 236–241).
CEUR Workshop Proceedings . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/2017.clicit-1.44/ . 10.4000/books.aaccademia.2433 - Navigli, R., Bevilacqua, M., Conia, S., Montagnini, D., & Cecconi, F. (2021). Ten Years of BabelNet: A Survey. In Proceedings of the Thirtieth International Joint Conference on Artificial Intelligence, IJCAI-21, (pp. 4559–4567).
International Joint Conferences on Artificial Intelligence Organization . 10.24963/ijcai.2021/620 - Navigli, R., & Ponzetto, S. P. (2012). BabelNet: The automatic construction, evaluation and application of a wide-coverage multilingual semantic network. Artificial Intelligence, 193, (pp. 217–250). 10.1016/j.artint.2012.07.001
- Pangakis, N., & Wolken, S. (2024). Keeping Humans in the Loop: Human-Centered Automated Annotation with Generative AI. CoRR, abs/2409.09467. Retrieved from
https://dblp.uni-trier.de/db/journals/corr/corr2409.html#abs-2409-09467 - Patti, V., Basile, V., Bosco, C., Varvara, R., Fell, M., Bolioli, A., & Bosca, A. (2020). EVALITA4ELG: Italian Benchmark Linguistic Resources, NLP Services and Tools for the ELG Platform. IJCoL. Italian Journal of Computational Linguistics, 6(2), 105–129. Retrieved from
https://journals.openedition.org/ijcol/754 . 10.4000/ijcol.754 - Pedersen, B., Nimb, S., Olsen, S., Troelsgård, T., Flörke, I., Jensen, J., & Lorentzen, H. (2023). The DA-ELEXIS Corpus – a Sense-Annotated Corpus for Danish with Parallel Annotations for Nine European Languages. In N. Ilinykh, F. Morger, D. Dannélls, S. Dobnik, B. Megyesi & J. Nivre (Eds.), Proceedings of the Second Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2023) (pp. 11–18).
Association for Computational Linguistics . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/2023.resourceful-1.2/ - Pisani, I. (2021). Word Sense Disambiguation: annotazione semantica e sviluppo di un algoritmo baseline per il progetto ELEXIS. Unpublished BA Thesis.
- Poli, F. (2021). Sviluppo di un sense inventory per il task di Word Sense Disambiguation: il progetto ELEXIS. Unpublished BA Thesis. Retrieved from
https://github.com/francescapoli98/italian-sense-inventory - Pustejovsky, J. (1995). The Generative Lexicon. MIT Press. 10.7551/mitpress/3225.001.0001
- Roventini, A., Alonge, A., Calzolari, N., Magnini, B., & Bertagna, F. (2000). ItalWordNet: a Large Semantic Database for Italian. In M. Gavrilidou, G. Carayannis, S. Markantonatou, S. Piperidis & G. Stainhauer (Eds.), Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’00).
European Language Resources Association (ELRA) . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/L00-1093/ . 10.63317/5koiirxqdndm - Roventini, A., & Ruimy, N. (2008). Mapping Events and Abstract Entities from PAROLE-SIMPLE-CLIPS to ItalWordNet. In N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odijk, S. Piperidis & D. Tapias (Eds.), Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’08).
European Language Resources Association (ELRA) . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/L08-1605/ . 10.63317/32c6mxwt5hom - Roventini, A., Ruimy, N., Marinelli, R., Ulivieri, M., & Mammini, M. (2007). Mapping Concrete Entities from PAROLE-SIMPLE-CLIPS to ItalWordNet: Methodology and Results. In S. Ananiadou (Ed.), Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions (pp. 161–164).
Association for Computational Linguistics . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/P07-2041/ . 10.3115/1557769.1557816 - Ruimy, N., Corazzari, O., Gola, E., Spanu, A., Calzolari, N., & Zampolli, A. (1998). LE-PAROLE Project: The Italian Syntactic Lexicon. In T. Fontenelle, P. Hiligsmann, A. Michiels, A. Moulin & S. Theissen (Eds.), Proceedings of the 8th EURALEX International Congress (pp. 259–269).
Euralex . 10.63317/3dgm7yjujpdm - Sassolini, E., Biffi, M., De Blasi, F., Guadagnini, E., & Montemagni, S. (2021). La digitalizzazione del GDLI: un approccio linguistico per la corretta acquisizione del testo? In AIUCD 2021 – DH per la società: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell’era digitale. Raccolta degli abstract estesi della 10a conferenza nazionale, (pp. 159–166).
Associazione per l’Informatica Umanistica e la Cultura Digitale (AIUCD) . Retrieved fromhttps://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/401787 - Schwenk, H., Chaudhary, V., Sun, S., Gong, H., & Guzmán, F. (2021). WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia. In P. Merlo, J. Tiedemann & R. Tsarfaty (Eds.), Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main Volume (pp. 1351–1361). Online:
Association for Computational Linguistics . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/2021.eacl-main.115/ . 10.18653/v1/2021.eacl-main.115 - Straka, M., Hajic, J., & Straková, J. (2016). UDPipe: Trainable Pipeline for Processing CoNLL-U Files Performing Tokenization, Morphological Analysis, POS Tagging and Parsing. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16), (pp. 4290–4297). Portorož, Slovenia:
European Language Resources Association (ELRA) . Retrieved fromhttps://aclanthology.org/L16-1680/ . 10.63317/2q6bwb9anobz - Zaninello, A., & Nissim, M. (2010). Creation of Lexical Resources for a Characterisation of Multiword Expressions in Italian. In N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odijk, S. Piperidis, M. Rosner & D. Tapias (Eds.), Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010).
European Language Resources Association (ELRA) . 10.63317/3fvgzacv558v
DOI: https://doi.org/10.5334/johd.532 | Journal eISSN: 2059-481X
Language: English
Page range: 123 - 123
Submitted on: Mar 15, 2026
Accepted on: Jun 30, 2026
Published on: Sep 22, 2026
Published by: Ubiquity Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2026 Valeria Quochi, Francesca Frontini, Monica Monachini, published by Ubiquity Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.