Corpus Bootstrapping for Syriac Linguistics

Charbel El-Khaissi

doi:10.5334/johd.229

Abstract

The present article summarises a bootstrapping approach to Syriac corpus linguistics that gives freedom for Syriac researchers to apply part-of-speech (POS) tagging technology on texts of their choice using the SEDRA API mechanism and offers an annotated corpus based on this method using a representative and well-balanced selection of Syriac manuscripts spanning one millennium.

References

1Batsuren, K., Goldman, O., Khalifa, S., Habash, N., Kieraś, W., Bella, G., … Vylomova, E. (2022). UniMorph 4.0: Universal Morphology. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference (pp. 840–855). European Language Resources Association. Retrieved from https://aclanthology.org/2022.lrec-1.89
Back to article
2Bedjan, P. (1909). Mar Isaacus Ninivita. De Perfectione Religiosa. Paris/Leizpig: Harrassowitz.
Back to article
3Black, M. (2020). An Aramaic Approach to the Gospels and Acts. Oregon, United States: Wipf and Stock Publishers.
Back to article
4Butts, A. M. (2016). Language Change in the Wake of Empire Syriac in Its Greco-Roman Context. Winona Lake: Eisenbrauns. DOI: 10.1515/9781575064222
Back to article
5Campbell, L. (2013). Syntactic Change. In Historical Linguistics: An Introduction (3rd ed., pp. 273–297). Edinburgh: Edinburgh University Press. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/10.3366/j.ctt1g0b5gq
Back to article
6Conrad, S. (2010). What Can a Corpus Tell Us About Grammar? In A. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (pp. 227–240). New York: Routledge. DOI: 10.4324/9780203856949-17
Back to article
7Cureton, W. (1855). Spicilegium Syriacum. London, United Kingdom: Francis and John Rivington.
Back to article
8Drijvers, H. J. W. (1965). Book of the Laws of the Countries: Dialogue on Fate of Bardaisan of Edessa. Semitic Texts with Translation. Assen: Van Gorcum and Company.
Back to article
9El-Khaissi, C. (In press). Reflections on Syriac in the Digital Humanities: Digitisation, Corpora and POS Tagging. In Agaiby, Lisa and El-Khaissi, Charbel & Mushayabasa, Godwin M. (Eds.), In the Shadow of the Author: Contemporary Approaches in Translation, Lexicography & Linguistic Analysis. Piscataway: Gorgias Press.
Back to article
10Hardie, A., & McEnery, T. (2011). What is Corpus Linguistics? In Hardie, Andrew and McEnery, Tony (Eds.), Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice (pp. 1–24). Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved from https://www.cambridge.org/core/books/corpus-linguistics/what-is-corpus-linguistics/C16393FB65F2BA9D7C7EFF9284F99EAE. DOI: 10.1017/CBO9780511981395.002
Back to article
11Joosten, J. (1992). The Negation of the Non-Verbal Clause in Early Syriac. Journal of the American Oriental Society, 112(4), 584–588. DOI: 10.2307/604473
Back to article
12Kiraz, G. A. (2013). The New Syriac Primer (2nd ed.). Piscataway: Gorgias Press. DOI: 10.31826/9781463210298
Back to article
13Kiraz, G. A., Schmidtke, S., Lundberg, J., Pearson, A., Allen, B., Loster, S., … Stork, H. (2021, 23 April 2021). Simtho: The Syriac Thesaurus. Institute for Advanced Study (IAS)/Beth Mardutho: The Syriac Institute. Retrieved from https://www.ias.edu/video/simtho-syriac-thesaurus
Back to article
14Muraoka, T. (2005). Classical Syriac: A Basic Grammar with a Chrestomathy (2nd ed.). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Back to article
15Naaijer, M., Sikkel, C., Coeckelbergs, M., Attema, J., & Van Peursen, W. (2023). A Transformer-based Parser for Syriac Morphology. In Proceedings of the Ancient Language Processing Workshop Associated with the 14th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing RANLP 2023 (pp. 23–29). Incoma Ltd. https://aclanthology.org/2023.alp-1.3/
Back to article
16Overbeck, J. J. (1865). S. Ephraemi Syri, Rabulae Episcopi Edesseni, Balaei Aliorumque Opera Selecta e Codicibus Syriacis Manuscriptis in Museo Britannico et Bibliotheca Bodleiana Asservatis Primus. Oxford: Clarendoniano.
Back to article
17Parisot, J. (1894). Aphraatis Sapientis Persae Demonstrationes, Patrologia Syriaca (Vol. 1.1). Paris: Firmin-Didot.
Back to article
18Pat-El, N. (2012). Studies in the Historical Syntax of Aramaic. Piscataway: Gorgias Press. DOI: 10.31826/9781463216580
Back to article
19Pimentel, T., Ryskina, M., Mielke, S. J., Wu, S., Chodroff, E., Leonard, B., … Vylomova, E. (2021). SIGMORPHON 2021 Shared Task on Morphological Reinflection: Generalization Across Languages. In Proceedings of the 18th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology (pp. 229–259). Association for Computational Linguistics (ACL). Retrieved from https://aclanthology.org/2021.sigmorphon-1.25. DOI: 10.18653/v1/2021.sigmorphon-1.25
Back to article
20Vidal-Gorène, C., & Kindt, B. (2020). Lemmatization and POS-tagging Process by Using Joint Learning Approach: Experimental Results on Classical Armenian, Old Georgian, and Syriac. In Language Resources and Evaluation Conference (LREC) (Ed.), Proceedings of 1st Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (pp. 22–27). European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/2020.lt4hala-1.4/
Back to article

Corpus Bootstrapping for Syriac Linguistics

Abstract

Paradigm

My account