Table 1
An excerpt of the dataset (13 rows of Apollonius Rhodius’s Argonautica).
| TOKEN | MORPHOLOGICAL FEATURES | LEMMA | POS | PASSAGE | MEANING | SYNSET | ID | REFERS TO | DENOTES |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἁἁὸς | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | ἅλς | NOUN | ἔνθ᾽ ἄρα τοίγε ἑςπέριοι ἀνέμοιο παλιμπνοίῃςιν ἔκελςαν, καί μιν κυδαίνοντες ὑπὸ κνέϕας ἔντομα μήλων κεῖαν, ὀρινομένης ἁλὸς οἴδματι | Literal | ‘n#06781694 a large body of water constituting a principal part of the hydrosphere’ | 25434 | ||
| πόντῳ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | πόντος | NOUN | ἠῶθεν δ᾽ Ὁμόλην αὐτοςχεδὸν εἰςορόωντες πόντῳ κεκλιμένην παρεμέτρεον | Literal | ‘n#06781925 a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land’ | 25716 | ||
| ἁλὸς | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | ἅλς | NOUN | λάρνακι δ᾽ ἐν κοίλῃ μιν ὕπερθ᾽ ἁλὸς ἧκε ϕέρεςθαι, αἴ κε ϕύγῃ | Literal | ‘n#06781694 a large body of water constituting a principal part of the hydrosphere’ | 26911 | ||
| πόντον | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | πόντος | NOUN | ἀλλὰ γὰρ ἔμπης ἦ θαμὰ δὴ πάπταινον ἐπὶ πλατὺν ὄμμαςι πόντον δείματι λευγαλέῳ, ὁπότε Θρήικες ἴαςιν | Metonymic | ‘n#06783379 the part of the sea that can be seen from the shore’ | 27311 | ||
| ἁλὶ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | ἅλς | NOUN | περὶ γὰρ βαθυλήιος ἄλλων νήςων, Αἰγαίῃ ὅςαι εἰν ἁλὶ ναιετάουςιν | Metonymic | ‘n#06781925 a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land’ | 36044 | [‘Αἰγαίῃ’] | [‘n#06806923 an arm of the Mediterranean between Greece and Turkey; a main trade route for the ancient civilizations of Crete and Greece and Rome and Persia’] |
| ἀναπλώοντι | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | ἀναπλέω | VERB | εἰ δ᾽ οὔ μοι πέπρωται ἐς Ἑλλάδα γαῖαν ἱκέςθαι τηλοῦ ἀναπλώοντι, ςὺ δ᾽ ἄρςενα παῖδα τέκηαι | Literal | ‘v#01260993 travel by boat’ | 39277 | ||
| ὕδωρ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | ὕδωρ | NOUN | ἔνθ᾽ ἄρα τοίγε κόπτον ὕδωρ δολιχῇςιν ἐπικρατέως ἐλάτῃςιν | Literal | ‘n#10771040 water containing salts’ | 39681 | ||
| ἅλα | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | ἅλς | NOUN | ὄϕρα δαέντες ἀρρήτους ἀγανῇςι τελεςϕορίῃςι θέμιςτας ςωότεροι κρυόεςςαν ὑπεὶρ ἅλα ναυτίλλοιντο | Literal | ‘n#06781694 a large body of water constituting a principal part of the hydrosphere’ | 39864 | ||
| πόντου | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | πόντος | NOUN | κεῖθεν δ᾽ εἰρεςίῃ Μέλανος διὰ βένθεα πόντου ἱέμενοι τῇ μὲν Θρῃκῶν χθόνα, τῇ δὲ περαίην Ἴμβρον ἔχον καθύπερθε | Literal | ‘n#06781925 a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land’ | 40063 | [‘Μέλανος’] | [‘n#06810637 a sea between Europe and Asia; a popular resort area of eastern Europeans’] |
| πέλαγος | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | πέλαγος | NOUN | πέλαγος δὲ τὸ μὲν καθύπερθε λέλειπτο ἦρι | Literal | ‘n#06783080 an especially deep part of a sea or ocean’ | 40294 | ||
| ἅλα | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | ἅλς | NOUN | ἔςτι δέ τις αἰπεῖα Προποντίδος ἔνδοθι νῆςος τυτθὸν ἀπὸ Φρυγίης πολυληίου ἠπείροιο εἰς ἅλα κεκλιμένη | Literal | ‘n#06781694 a large body of water constituting a principal part of the hydrosphere’ | 40710 | ||
| ὕδατος | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | ὕδωρ | NOUN | ἐν δέ οἱ ἀκταὶ ἀμϕίδυμοι, κεῖνται δ᾽ ὑπὲρ ὕδατος Λἰςήποιο | Metonymic | ‘n#06789983 a large natural stream of water (larger than a creek)’ | 40823 | ||
| ἁλός | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | ἅλς | NOUN | ἠοῖ δ᾽ εἰςανέβαν μέγα Δίνδυμον, ὄϕρα καὶ αὐτοὶ θηήςαιντο πόρους κείνης ἁλός | Literal | ‘n#06781925 a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land’ | 42805 |