Ryc. 1
Ryc. 2
Objawy alarmowe występujące u dzieci z przewlekłymi bólami brzucha_ Table I_ Alarm symptoms or signs in children with chronic abdominal pain_
| Objawy alarmowe w wywiadzie u dzieci z przewlekłymi bólami brzucha | |
|---|---|
| – | niezamierzony ubytek masy ciała |
| history of unwitting weight loss | |
| – | spowolnienie tempa wzrastania |
| history of poor growth | |
| – | opóźnienie dojrzewania płciowego |
| delayed puberty | |
| – | krwawienie z górnego lub dolnego odcinka przewodu pokarmowego (jawne lub utajone) |
| bleeding from the upper or lower gastrointestinal tract (overt or latent) | |
| – | długotrwałe lub podbarwione żółcią wymioty |
| long-lasting or biliary vomiting | |
| – | trudności lub ból w trakcie połykania (dysfagia, odynofagia) |
| difficulty or pain during swallowing (dysphagia, odynophagia) | |
| – | przewlekła nasilona biegunka |
| chronic, severe diarrhea | |
| – | ból lub biegunka w nocy |
| nocturnal pain or diarrhea | |
| – | nawracające, niejasne stany gorączkowe |
| recurrent unexplained fever | |
| – | zaburzenia w oddawaniu moczu: dysuria, hematuria, ból zlokalizowany w okolicy lędźwiowej |
| impaired urination: dysuria, hematuria, pain located in the lumbar area | |
| – | w wywiadzie rodzinnym: nieswoiste zapalenia jelit, choroba trzewna, choroba wrzodowa |
| inflammatory bowel disease, celiac disease, peptic ulcer disease in the family history | |
| – | niedokrwistość |
| anemia | |
| – | lokalizacja bólu z dala od pępka, szczególnie w prawym górnym lub dolnym kwadrancie brzucha |
| – | localization of pain away from the umbilical region, especially in the upper or lower right abdominal quadrant |
| – | wyczuwalne opory w obrębie jamy brzusznej |
| – | palpable mass in the abdomen |
| – | powiększenie wątroby lub śledziony |
| – | hepato- or splenomegaly |
| – | tkliwość lub ból w kącie żebrowo-kręgosłupowym lub w przebiegu kręgosłupa |
| – | tenderness or pain in the rib-spine angle or in the course of the spine |
| – | zmiany okołoodbytnicze (kłykciny, szczeliny, przetoki) |
| – | perianal abnormalities (condylomas, fissures, fistulas) |
| – | obecność aft w jamie ustnej |
| – | presence of aphthae in the mouth |