On Some Pitfalls of the English Edition and Translation of Bolzano’s Aesthetic Treatises

Tomáš Hlobil

doi:10.33134/eeja.442

On Some Pitfalls of the English Edition and Translation of Bolzano’s Aesthetic Treatises

Estetika: The European Journal of Aesthetics

Volume 61 (2024): Issue 2

By: Tomáš Hlobil

Open Access

|Sep 2024

Abstract

This critical note examines Bernard Bolzano’s Essays on Beauty and the Arts, edited by Dominic McIver Lopes and translated by Adam Bresnahan. The book presents English translations of Bolzano’s ‘On the Concept of the Beautiful’ (1843) and ‘On the Classification of the Fine Arts’ (1849), supplemented by an extensive scholarly apparatus. This note focuses on Lopes’s interpretation of Bolzano’s aesthetic treatises, particularly addressing the insufficient historical contextualization. Additionally, some challenges and intricacies involved in translating Bolzano’s work into English are discussed.

References

Abrams, M. H. ‘Art-as-Such: The Sociology of Modern Aesthetics.’ Bulletin of the American Academy of Arts and Sciences 38 (1985): 8–33.
Search in Google Scholar Back to article
Blaukopf, Kurt. Die Ästhetik Bernard Bolzanos: Begriffskritik, Objektivismus, ‘echte’ Spekulation und Ansätze zum Empirismus. Sankt Augustin: Academia, 1996.
Search in Google Scholar Back to article
Bolzano, Bernard. Écrits esthétiques, edited by Carole Maigné and Jan Sebestik, translated by Carole Maigné, Nicolas Rialland, and Jan Sebestik. Paris: Vrin, 2017.
Search in Google Scholar Back to article
Bolzano, Bernard. Essays on Beauty and the Arts, edited by Dominic McIver Lopes, translated by Adam Bresnahan. Indianapolis: Hackett, 2023.
Search in Google Scholar Back to article
Bolzano, Bernard. ‘On the Concept of the Beautiful: A Philosophical Essay.’ Translated by Adam Bresnahan. Estetika 52 (2015): 229–66.
Search in Google Scholar Back to article
Bolzano, Bernard. ‘Über den Begriff des Schönen: Eine philosophische Abhandlung’. In Gesamtausgabe, vol. I/18, Mathematisch-physikalische und philosophische Schriften 1842–1843, edited by Gottfried Gabriel, Matthias Gatzemeier, and Friedrich Kambartel, 95–217. Stuttgart: Frommann-Holzboog, 1989.
Search in Google Scholar Back to article
Bolzano, Bernard. ‘Über die Eintheilung der schönen Künste: Eine ästhetische Abhandlung.’ In Gesamtausgabe, vol. IIA/13, Ästhetische Schriften, edited by Jan Berg, 79–142. Stuttgart: Frommann-Holzboog, 2021.
Search in Google Scholar Back to article
Bolzano, Bernard. ‘Vorrede des Verfassers.’ In Erbauungsreden an die akademische Jugend, 2nd ed., viii–xvi. Sulzbach: Seidel, 1839.
Search in Google Scholar Back to article
Bolzano, Bernard. Was ist Philosophie? Vienna: Braumüller, 1849.
Search in Google Scholar Back to article
Bolzano, Bernard. Wissenschaftslehre: Versuch einer ausführlichen und größtentheils neuen Darstellung der Logik mit steter Rücksicht auf deren bisherige Bearbeiter, vol. 4. Sulzbach: Seidel, 1837.
Search in Google Scholar Back to article
Gatzemeier, Matthias. ‘Bernard Bolzanos Ästhetik und Kunsttheorie.’ In Philosophie als Theorie der Rationalität: Analysen und Rekonstruktionen, edited by Jürgen Villers, 530–40. Würzburg: Königshausen, 2005.
Search in Google Scholar Back to article
Gerhardus, Dietfried. ‘Bolzanos Theorie der Kunst unterwegs zur Praxis der Kunst im 20. Jahrhundert.’ In Sprachphilosophie / Philosophy of Language / La philosophie du langage, vol. 2, edited by Marcelo Dascal, Dietfried Gerhardus, Kuno Lorenz, and Georg Meggle, 1577–84. Berlin: De Gruyter, 1996.
Search in Google Scholar Back to article
Gerhardus, Dietfried. ‘Einleitung des Herausgebers: Bolzanos methodische Grundlegung einer rezeptionstheoretisch aufgebauten Ästhetik.’ In Untersuchungen zur Grundlegung der Ästhetik, by Bernard Bolzano, edited by Dietfried Gerhardus, ix–xxxvi. Frankfurt: Athenäum, 1972.
Search in Google Scholar Back to article
Gerhardus, Dietfried, and Matthias Gatzemeier. ‘Ästhetisch/Ästhetik.’ In Enzyklopädie Philosophie und Wissenschaftstheorie, 2nd ed., edited by Jürgen Mittelstraß, 1:253–64. Stuttgart: Metzler, 2005.
Search in Google Scholar Back to article
Guyer, Paul. A History of Modern Aesthetics. 3 vols. New York: Cambridge University Press, 2014.
Search in Google Scholar Back to article
Hlobil, Tomáš. ‘Bernard Bolzano on Colours, Shapes, and Non-Figurative Painting.’ Umění 71 (2023): 347–54. DOI: 10.54759/ART-2023-0403
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Hlobil, Tomáš. ‘Bolzanova revize Kantova pojetí Betrachtung ve sváru o předmět soudu vkusu.’ [Bolzano’s revision of Kant’s concept of Betrachtung in the dispute over the object of the judgement of taste] Reflexe 64 (2023): 5–30. DOI: 10.14712/25337637.2023.20
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Hlobil, Tomáš. Franz Ficker (1782–1849): Österreichische Ästhetik unter Staatsaufsicht vor dem Herbartianismus. Frankfurt: Lang, 2020.
Search in Google Scholar Back to article
Hlobil, Tomáš. Geschmacksbildung im Nationalinteresse: Die Anfänge der Prager Universitätsästhetik im mitteleuropäischen Kulturraum 1763–1805. Hannover: Wehrhahn, 2012.
Search in Google Scholar Back to article
Kelly, Michael, ed. Encyclopedia of Aesthetics. 2nd ed. 6 vols. Oxford: Oxford University Press, 2014.
Search in Google Scholar Back to article
Kristeller, Paul Oskar. ‘The Modern System of the Arts: A Study in the History of Aesthetics.’ Journal of the History of Ideas 12 (1951): 496–527; 13 (1952): 17–46. DOI: 10.2307/2707484
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Krug, Wilhelm Traugott. Versuch einer systematischen Enzyklopädie der schönen Künste. Leipzig: Hempel, 1802.
Search in Google Scholar Back to article
Landerer, Christoph. ‘Bernard Bolzano, Eduard Hanslick und die Geschichte des musikästhetischen Objektivismus.’ Kriterion 5 (1993): 16–30. DOI: 10.1515/krt-1993-010506
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Landerer, Christoph. Eduard Hanslick und Bernard Bolzano: Ästhetisches Denken in Österreich in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Sankt Augustin: Academia, 2004.
Search in Google Scholar Back to article
Lorenzová, Helena. ‘Bolzanos Vision der Zukunft der bildenden Kunst.’ In Aesthetics for the Future: Fourth International Conference on Aesthetics Cracow 1996, 114–23. Kraków: Cracow University Press, 1997.
Search in Google Scholar Back to article
Lorenzová, Helena. ‘Music for the Eyes: Bolzano’s Theory of the Fine Arts.’ Umění 44 (1996): 514–19.
Search in Google Scholar Back to article
Lorenzová, Helena. ‘Význam díla Bernarda Bolzana v dějinách estetiky.’ [The significance of Bernard Bolzano’s work in the history of aesthetics] Estetika 23 (1986): 159–72, 212–25.
Search in Google Scholar Back to article
Neumaier, Otto. ‘Die Kunst des bloßen Gedankens.’ In Bernard Bolzanos geistiges Erbe für das 21. Jahrhundert, edited by Edgar Morscher, 411–38. Sankt Augustin: Academia, 1999.
Search in Google Scholar Back to article
Reicher, Maria E. ‘Austrian Aesthetics.’ In The Austrian Contribution to Analytic Philosophy, edited by Mark Textor, 293–323. London: Routledge, 2006.
Search in Google Scholar Back to article
Seibt, Carl Heinrich. Von dem Einflusse der schönen Wissenschaften auf die Ausbildung des Verstandes; und folglich von der Nothwendigkeit, sie mit den höhern und andern Wissenschaften zu verbinden. Prague: Clauser, 1764.
Search in Google Scholar Back to article
Stachel, Peter. ‘Die Schönheitslehre Bernard Bolzanos.’ In Geschichte der österreichischen Humanwissenschaften, vol. 5, Sprache, Literatur und Kunst, edited by Karl Acham, 499–518. Vienna: Passagen, 2003.
Search in Google Scholar Back to article
Stöltzner, Michael. ‘Zur Gegenstandskonstitution in der Ästhetik Bolzanos.’ In Kunst, Kunsttheorie und Kunstforschung im wissenschaftlichen Diskurs: In memoriam Kurt Blaukopf (1914–1999), edited by Martin Seiler and Friedrich Stadler, 227–48. Vienna: öbv, 2000.
Search in Google Scholar Back to article
Svoboda, Karel. Bolzanova estetika. Prague: ČSAV, 1954.
Search in Google Scholar Back to article
Utitz, Emil. ‘Bernard Bolzanos Ästhetik.’ Deutsche Arbeit 8 (1908/9): 89–94.
Search in Google Scholar Back to article
Vesper, Achim. ‘Betrachten und Unterscheiden: Bolzano über die Begrifflichkeit der ästhetischen Wahrhnehmung.’ In Kunst und Wissen: Beziehungen zwischen Ästhetik und Erkenntnistheorie im 18. und 19. Jahrhundert, edited by Astrid Bauereisen, Stephan Pabst, and Achim Vesper, 103–18. Würzburg: Königshausen, 2009.
Search in Google Scholar Back to article