Louisiana and Quebec Terminology as a Tool in Polish-English Legal Translation
References
- Barham, M. 1976. ‘Methodology of the Civil Law in Louisiana.’ <em>Tulane Law Review</em>, 50: 474–494.
- Bermann, G. 2006. ‘Bilingualism and Translation in the U.S. Legal System: A Study of the Louisiana Experience.’ <em>American Journal of Comparative Law</em>, 54: 89–102.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.1093/ajcl/54.suppl1.89" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.1093/ajcl/54.suppl1.89</a></dgdoi:pub-id>
- Bouvier, J. 1856. <em>A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States</em>. Philadelphia: Childs & Peterson.
- Brierley, J. 1992. ‘The Renewal of Quebec’s Distinct Legal Culture: The New Civil Code of Québec.’ <em>The University of Toronto Law Journal</em>, 42(4): 484–503.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.2307/825793" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.2307/825793</a></dgdoi:pub-id>
- Cruz, P. de. 1999. <em>Comparative Law in a Changing World</em>. London/Sydney: Cavendish Publishing Limited.
- Dainow, J. 1967. ‘The Civil Law and the Common Law: Some Points of Comparison.’ <em>The American Journal of Comparative Law</em>, 15 (3): 419–435.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.2307/838275" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.2307/838275</a></dgdoi:pub-id>
- Gajda, S. 2004. ‘Język administracyjno-prawny w perspektywie językoznawczej i prawoznawczej’ in E. Malinowska (ed.) <em>Język – Prawo – Społeczeństwo</em>, 19–31. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.
- Garner, B. (ed.). 2004. <em>Black’s Law Dictionary</em>. Thomson West.
- Goulet, J. 1980. ‘The Quebec Legal System.’ <em>Law Library Journal</em>, 73: 354–378. Gray, K. and
- Gray, S. 2011. <em>Land Law</em>. Oxford: Oxford University Press.
- Hill, G. and Hill, K. 2002. <em>The People’s Law Dictionary</em>. MJF Books.
- Lehman, J and Phelps, S. (eds.). 2008. <em>West’s Encyclopedia of American Law</em>. Detroit: Thomson/Gale.
- Mattila, H. 2006. <em>Comparative Legal Linguistics</em>. Ashgate.
- McAuley, M. 2012. ‘Quebec’ in V. Palmer (ed.) <em>Mixed Jurisdictions Worldwide: The Third Legal Family</em>, 354–380. Cambridge: Cambridge University Press.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.1017/CBO9781139028424.010" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.1017/CBO9781139028424.010</a></dgdoi:pub-id>
- Morawski, L. 2009. <em>Wstęp do Prawoznawstwa</em>. Toruń: Dom Organizatora.
- Parise, A. 2013. ‘Private Law in Louisiana: An Account of Civil Codes, Heritage, and Law Reform’ in J. Rivera (ed.) <em>The Scope and Structure of Civil Codes</em>, 429–454. Heidelberg/New York/London: Springer.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.1007/978-94-007-7942-6_20" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.1007/978-94-007-7942-6_20</a></dgdoi:pub-id>
- Pieńkos, J. 1999. <em>Podstawy juryslingwistyki. Język w prawie – prawo w języku</em>. Warszawa: MUZA SA.
- Reilly, W. 1993. <em>The Language of Real Estate</em>. Chicago: Real Estate Education Company.
- Richert, J. and Richert, E. 1973. ‘The Impact of the Civil Code of Louisiana upon the Civil Code of Quebec of 1866.’ <em>Revue Juridique Themis</em>, 8 (3): 501–520.
- Samuel, G. 2006. ‘Common Law.’ in J. Smits (ed.) <em>Elgar Encyclopedia of Comparative Law</em>, 145–160. Cheltenham/Northampton: Edward Elgar.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.4337/9781847200204.00019" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.4337/9781847200204.00019</a></dgdoi:pub-id>
- Šarčević, S. 1997. <em>New Approach to Legal Translation</em>. The Hague/London/Boston: Kluwer Law International.
- Stewart, W. 2006. <em>Collins Dictionary of Law</em>. Glasgow: Collins.
- Tokarczyk, R. 2001. <em>Współczesne Kultury Prawne</em>. Kraków: Kantor Wydawniczy Zakamycze.
- <em>Kodeks Cywilny. Civil Code</em>. 2011. Warszawa: Wolters Kluwer.
- Kucharska, E. 2015. <em>Kodeks Cywilny</em>. <em>The Civil Code</em>. Warszawa: C.H. Beck.
- Limitation Act 1980 (c. 58). Louisiana Civil Code.
- The Act of 23 April 1964 – the Civil Code. <em>Journal of Laws of 1964</em>, no. 16, item 93, as amended.
- The Civil Code of Quebec.
Language: English
Page range: 163 - 176
Published on: Oct 29, 2018
Published by: University of Bialystok
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 4 times per year
Keywords:
Related subjects:
© 2018 Przemysław Kusik, published by University of Bialystok
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.