Lexical and morphological development: A case study of Malay English bilingual first language acquisition
References
- Arshad, M. A., & Subramaniam, V. (2006). Pemerolehan morfologi dan sintaksis dalam kalangan kanak-kanak melayu pada peringkat menjelang tatabahasa [The acquisition of morphology and syntax among Malay children at the pre-language stage]. Jurnal Dewan, 6, 112–120.
- Bassano, D., Laaha, S., Maillochon, I., & Dressler, W. U. (2004). Early acquisition of verb grammar and lexical development: Evidence from periphrastic constructions in French and Austrian German. First Language, 24(1), 33–70. https://doi.org/10.1177/014272370404070410.1177/0142723704040704
- Bates, E., Bretherton, I., & Snyder, L. (1988). From first words to grammar: Individual differences and dissociable mechanisms. Cambridge University Press.
- Bates, E., Dale, P. S., & Thal, D. (1995). Individual differences and their implications for theories of language development. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 96–151). Blackwell.
- Bates, E., & Goodman, J. C. (1999). On the emergence of grammar from the lexicon. In B. MacWhinney (Ed.), The emergence of language (pp. 29–79). Lawrence Erlbaum.
- Bernardini, P., & Schlyter, S. (2004). Growing syntactic structure and code-mixing in the weaker language: The ivy hypothesis. Bilingualism: Language and Cognition, 7(1), 49–69. https://doi/org/10.1017/S136672890400127010.1017/S1366728904001270
- Bettoni, C., & Di Biase, B. (2015). Processability Theory: theoretical bases and universal schedules. In C. Bettoni & B. Di Biase (Eds.), Grammatical development in second languages: Exploring the boundaries of processability theory (pp. 19–81). Eurosla.
- Bonilla, C. L. (2015). From number agreement to the subjunctive: Evidence for Processability Theory in L2 Spanish. Second Language Research, 31(1), 53–74. https://doi.org/10.1177/026765831453729110.1177/0267658314537291
- Bresnan, J. (2001). Lexical-functional syntax. Blackwell.
- Brown, R. (1973). A first language: The early stages. Harvard University Press. Caselli, C., Bates, E., Casadio, P., Fenson, J., Fenson, L., Sanderl, L., & Weir, J. (1995). A cross-linguistic study of early lexical development. Cognitive Development, 10(2), 159–199. https://doi.org/10.1016/0885-2014(95)90008-X10.1016/0885-2014(95)90008-X
- Caselli, C., Casadio, P., & Bates, E. (1999). A comparison of the transition from first words to grammar in English and Italian. Journal of Child Language, 26, 69–111.10.1017/S0305000998003687
- Conboy, B. T., & Thal, D. J. (2006). Ties between the lexicon and grammar: Cross-sectional and longitudinal studies of bilingual toddlers. Child Development, 77(3), 712–735. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2006.00899.x10.1111/j.1467-8624.2006.00899.x
- Dalrymple, M. (2001). Syntax and semantics: Lexical functional grammar. Academic Press.
- David, A., & Wei, L. (2005). The composition of the bilingual lexicon. [Conference presentation]. 4th International Symposium on Bilingualism.
- David, A., & Wei, L. (2008). Individual differences in the lexical development of French-English bilingual children. Bilingual Education and Bilingualism, 11(5), 598–614.10.1080/13670050802149200
- De Houwer, A. (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511519789
- De Houwer, A. (2009). Bilingual first language acquisition. De Gruyter.10.21832/9781847691507
- Di Biase, B., & Bettoni, C. (2015). The development of Italian as a second language. In C. Bettoni & B. Di Biase (Eds.), Grammatical development in second languages: Exploring the boundaries of processability theory. (pp. 117–148). Eurosla.
- Di Biase, B., & Kawaguchi, S. (2002). Exploring the typological plausibility of Processability Theory: Language development in Italian second language and Japanese second language. Second Language Research, 18(3), 274–302. https://doi.org/10.1191/0267658302sr204oa10.1191/0267658302sr204oa
- Di Biase, B., Kawaguchi, S., & Yamaguchi, Y. (2015). The development of English as a second language. In C. Bettoni &B. Di Biase (Eds.), Grammatical development in second languages:exploring the boundaries of processability theory (pp. 85–116). Eurosla.
- Dionne, G., Dale, P. S., Boivin, M., & Plomin, R. (2003). Genetic evidence for bidirectional effects of early lexical and grammatical development. Child Development, 74(2), 394–412. https://doi.org/10.1111/1467-8624.740200510.1111/1467-8624.7402005
- Dopke, S. (1992). One parent-one language: An interactional approach. John Benjamins.10.1075/sibil.3
- Dopke, S. (1998). Competing language structures: The acquisition of verb placement by bilingual German-English children. Journal of Child Language, 25(3), 555–584. https://doi.org/10.1017/S030500099800358410.1017/S0305000998003584
- Falk, Y. N. (2001). Lexical-functional grammar: An introduction to parallel constraint-based syntax. CSLI Publication.
- Fenson, L., Dale, P. S., Reznick, J. S., Bates, E., Thal, D., & Pethick, S. (1994). Variability in early communicative development. Monographs of the Society for Research in Child Development., 59(5), 1–173. https://doi.org/10.2307/116609310.2307/1166093
- Gao, X. (2005). Noun phrase morphemes and topic development in L2 Mandarin Chinese: A processability perspective [Doctoral dissertation, University of Victoria].
- Garrett, M. F. (1976). Syntactic process in sentence production. In R. Wales & E. Walker (Eds.), New approaches to language mechanisms (pp. 231–256). North Holland.
- Garrett, M. F. (1980). Levels of processing in sentence production. In B. Butterworth (Ed.), Language production: Speech and talk (Vol. 1, pp. 177–220). Academic Press.
- Garrett, M. F. (1982). Production of speech: Observations from normal and pathological language use. In A. W. Ellis (Ed.), Normality and pathology in cognitive functions (pp. 19–76). Academic Press.
- Gill, S. K. (2005). Language policy in Malaysia: Reversing direction. Language Policy, 4(3), 241–260. https://doi.org/10.1007/s10993-005-7859-910.1007/s10993-005-7859-9
- Gill, S. K. (2014). Language policy challenges in multi-ethnic Malaysia. Springer.10.1007/978-94-007-7966-2
- Goddard, C. (2002). Semantic primes and universal grammar in Malay (bahasa Melayu). In C. Goddard & A. Wierzbicka (Eds.), Meaning and universal grammar: theory and empirical findings (Vol. 1, pp. 87–172). John Benjamins.
- Goddard, C. (2005). The languages of East and Southeast Asia. Oxford University Press.
- Grosjean, F. (1995). A psycholinguistic approach to code-switching: The recognition of guest words by bilinguals. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 259–275). Cambridge University Press.
- Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 133–149. https://doi.org/10.1017/S136672899800025X10.1017/S136672899800025X
- Grosjean, F. (2008). Studying bilinguals. Oxford University Press.
- Grosjean, F. (2015). The Complementarity Principle and its impact on processing, acquisition, and dominance. In C. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language dominance in bilinguals (pp. 174–194). Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107375345.004
- Hardini, I., Di Biase, B., Kawaguchi, S., & Reid, C. (2020). The effect of developmentally moderated focus on form instruction in Indonesian kindergarten children learning English as a foreign language. Instructed Second Language Acquisition, 4(1), 49–61. https://doi.org/10.1558/isla.3972410.1558/isla.39724
- Hardini, I., Kawaguchi, S., Reid, C., & Di Biase, B. (2019). Early lexical and grammatical development of English in Indonesian kindergarten children. Asiatic, 13(1), 76–102.
- Hashim, A. (2014). English and the linguistic ecology of Malaysia. World Englishes, 33(4), 458–471. https://doi.org/10.1111/weng.1210710.1111/weng.12107
- Itani-Adams, Y. (2007). Lexical and grammatical development in Japanese-English bilingual first language acquisition. In F. Mansouri (Ed.), Second language acquisition research: Theory-construction and testing (pp. 173–198). Cambridge Scholars Press.
- Itani-Adams, Y. (2013). One child and two languages: Acquisition of Japanese and English as bilingual first languages. Lincolm.
- Jackson-Maldonado, D. (2012). Verb morphology and vocabulary in monolinguals, emerging bilinguals, and monolingual children with primary language impairment. In B. Goldstein (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (2 ed., pp. 153–173). Brookes.
- Jackson-Maldonado, D., Thal, D., Marchman, V., Bates, E., & Gutierrez-Clellen, V. (1993). Early lexical development in Spanish-speaking infants and toddlers. Journal of Child Language, 20(3), 523–549. https://doi.org/10.1017/S030500090000846110.1017/S0305000900008461
- Johnston, M. (2000). Stages of development for English as a second language. Language Australia.
- Kaplan, R. M., & Bresnan, J. (1982). Lexical-functional grammar: A formal system for grammatical representation. In J. Bresnan (Ed.), The mental representation of grammatical relations (pp. 173–281). MIT Press.
- Karim, N. S., Farid, M., Hashim, H., & Abdul Hamid, M. (2008). Tatabahasa dewan. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.
- Kawaguchi, S. (2010). Learning Japanese as a second language: A processability perspective. Cambria Press.
- Kawaguchi, S. (2015). The development of Japanese as a second language. In C. Bettoni & B. D. Biase (Eds.), Grammatical development in second languages: Exploring the boundaries of processability theory (pp. 149–172). EuroSLA.
- Kempen, G., & Hoenkamp, E. (1987). An incremental procedural grammar for sentence formulation. Cognitive Science, 11(2), 201–258. https://doi.org/10.1016/S0364-0213(87)80006-X10.1207/s15516709cog1102_5
- Keshavarz, M. H. (2007). Morphological development in the speech of a Persian–English bilingual child. Journal of Psycholinguistic Research, 36, 255–272. https://doi/org/10.1007/s10936-006-9044-510.1007/s10936-006-9044-5
- Kroeger, P. R. (2005). Analyzing grammar: An introduction. Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511801679
- Lanza, E. (2000). Concluding remarks: Language contact-a dilemma for the bilingual child or for the linguist. In S. Dopke (Ed.), Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism (pp. 227–245). John Benjamins.
- Lanza, E. (2004). Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective. Oxford University Press.
- Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. MIT Press.
- Maital, S. L., Dromi, E., Sagi, A., & Bornstein, M. H. (2000). The Hebrew communicative development inventory: Language specific properties and cross-linguistic generalizations. Journal of Child Language, 27(1), 43–67. https://doi.org/10.1017/S030500099900400610.1017/S0305000999004006
- Mansouri, F. (2005). Agreement morphology in Arabic as a second language: typological features and their processing implications. In M. Pienemann (Ed.), Cross-linguistic aspects of processability theory (pp. 117–153). John Benjamins.10.1075/sibil.30.06man
- Mansouri, F., & Håkansson, G. (2007). Conceptualising intra-stage sequencing in the learner language. In F. Mansouri (Ed.), Second language acquisition research: Theory-construction and testing (pp. 95–119). Cambridge University Press.
- Marchman, V., & Bates, E. (1994). Continuity in lexical and morphological development: A test of the critical mass hypothesis. Journal of Child Language, 21(2), 339–366. https://doi.org/10.1017/S030500090000930210.1017/S0305000900009302
- Marchman, V. A., Martínez-Sussmann, C., & Dale, P. (2004). The language-specific nature of grammatical development: Evidence from bilingual language learners. Developmental Science, 7(2), 212–224. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2004.00340.x10.1111/j.1467-7687.2004.00340.x
- Matthews, S., & Yip, V. (2011). Unbalanced bilingual acquisition as a mechanism of grammatical change. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 159–161. https://doi.org/10.1017/S136672891000059310.1017/S1366728910000593
- Medojevic, L. (2014). The effect of the first year of schooling on bilingual language development: A study of second and third generation Serbian-Australian 5-year-old bilingual children from a processability perspective. [Doctoral dissertation, Western Sydney University].
- Meisel, J. M. (1989). Early differentiation of languages in bilingual children. In K. Hylstentham & L. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 13–40). Cambridge University Press.
- Mohamad Noor, H. N. (2002). Pemerolehan bahasa kanak-kanak melayu: Satu kajian kes [Language acquisition of a Malay child: a case study]. Jurnal Dewan, 2, 465–489.
- Mohamed Salleh, R. T. A. (2017). Bilingual first language acquisition in Malay and English: A morphological and suprasegmental study in the development of plural expressions in a bilingual child. [Doctoral dissertation, Western Sydney University]. http://210.48.222.80/proxy.pac/docview/2034359984?accountid=44024
- Mohamed Salleh, R. T. A., Di Biase, B., & Ramlan, W. N. M. (2020). The acquisition of English grammar among Malay-English bilingual primary school children. GEMA Online® Journal of Language Studies, 20(4), 166–185. http://dx.doi.org/10.17576/gema-2020-2004-1010.17576/gema-2020-2004-10
- Mohamed Salleh, R. T. A., Kawaguchi, S., & Di Biase, B. (2019). A case study on the acquisition of plurality in a bilingual Malay-English context-bound child. GEMA Online® Journal of Language Studies, 19(3), 22–42. http://dx.doi.org/10.17576/gema-2019-1903-0210.17576/gema-2019-1903-02
- Mohamed Salleh, R. T. A., Kawaguchi, S., Jones, C., & Biase, B. D. (2016). The development of plural expressions in a Malay-English bilingual child. Asiatic, 10(2), 60–81.
- Mohd Noor, P. (2013). A study of first person singular pronouns in Malay child language [Conference presentation]. 3rd International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
- Moyle, M. J., Weismer, S. E., Evans, J. L., & Lindstrom, M. J. (2007). Longitudinal relationships between lexical and grammatical development in typical and late-talking children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research., 50(2), 508–528. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/035)10.1044/1092-4388(2007/035)
- Ochs, E. (1979). Transcription as theory. In E. Ochs & B. Schieffelin (Eds.), Developmental pragmatics (pp. 43–72). Academic Press.
- Omar, A. (1988). Faktor Psikolinguistik dan sosiolinguistik dalam pelajaran dan pemelajaran bahasa [Psycholinguistic and sociolinguistic factors in learning and acquiring language]. Jurnal Dewan, 32, 5–17.
- Paradis, J., & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition, 18(1), 1–25. https://www.jstor.org/stable/44487857
- Pearson, B. Z., Fernandez, S. C., & Oller, D. K. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43(1), 93–120. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.x10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.x
- Pienemann, M. (1998). Language processing and second language development: processability theory. John Benjamins Publishing Company.10.1075/sibil.15
- Pienemann, M. (2005). Discussing PT. In M. Pienemann (Ed.), Cross-linguistic aspects of Processability Theory (pp. 61–83). John Benjamins.10.1075/sibil.30.04pie
- Pienemann, M., Di Biase, B., Kawaguchi, S., & Hakansson, G. (2005). Processing constraint on L1 transfer. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psychological approaches (pp. 128–153). Oxford University Press.
- Pienemann, M., & Hakansson, G. (1999). A unified approach towards the development of Swedish as L2: Processability account. Studies in Second Language Acquisition, 21(3), 383–420. https://www.jstor.org/stable/4448691210.1017/S0272263199003022
- Pienemann, M., Keßler, J.-U., & Itani-Adams, Y. (2011). Comparing levels of processability across languages. International Journal of Bilingualism, 15(2), 128–146. https://doi.org/10.1177/136700691038003710.1177/1367006910380037
- Qi, R. (2011). The bilingual acquisition of English and Mandarin: Chinese children in Australia. Cambria Press.
- Qi, R., & Di Biase, B. (2020). The influence of the environmental language (Lε) in Mandarin-English bilingual development: The case of transfer in wh-questions. International Journal of Bilingualism, 24(4). 691–714. https://doi.org/10.1177/136700691987671610.1177/1367006919876716
- Quick, A. E., Lieven, E., Backus, A., & Tomasello, M. (2018). Constructively combining languages: The use of code-mixing in German-English bilingual child language acquisition. Linguistic Approaches to Bilingualism, 8(3), 393–409. https://doi.org/10.1075/lab.17008.qui10.1075/lab.17008.qui
- Razak, R. A. (2014). Studies on the acquisition of morphology and syntax among Malay children in Malaysia: Issues, challenges and needs. In H. Winskel & P. Padakannaya (Eds.), South and Southeast Asian psycholinguistics (pp. 133–145). Cambridge University Press.
- Razak, R. A., Jin, L., Lim, H. W., & Aziz, M. A. (2016). Profiling Malay children’s syntactic development: A Malay-LARSP. In D. Crystal, J. M. Ball, & P. Fletcher (Eds.), Profiling grammar: More languages of LARSP (pp. 135–169). Multilingual Matters.
- Salehuddin, K. (2012). The acquisition of English negative constructions by a Malay bilingual child. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 18(4), 181–191.
- Salehuddin, K., & Winskel, H. (2009). An investigation into Malay numeral classifier acquisition through an elicited production task. First Language, 29(3), 289–311. https://doi/org/10.1177/014272370910318710.1177/0142723709103187
- Simanjutak, M. (1990). Pertumbuhan dan perkembangan bahasa kanak-kanak [The growth and development of child language]. [The growth and development of child language]. Jurnal Dewan, 34, 692-704.
- Simon-Cereijido, G., & Gutiérrez-Clellen, V. F. (2009). A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexical and grammatical domains. Applied Psycholinguistics, 30(2), 315–337. https://doi/org/10.1017/S014271640909013410.1017/S0142716409090134
- Sloetjes, H., & Wittenburg, P. (2008). ELAN (Version 4.9.3). Nijmegen, The Netherlands. http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/
- Soh, O.-K., Azman, H., & Ho, S. M. (2020). A systematic review on bilingualism and language processing from 2015–2019. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 26(1), 18–31.10.17576/3L-2020-2601-02
- Thordardottir, E. T., Weismer, S. E., & Evans, J. L. (2002). Continuity in lexical and morphological development in Icelandic and English-speaking 2-year-olds. First Language, 22(1), 3–28. https://doi.org/10.1177/01427237020220640110.1177/014272370202206401
- Treffers-Daller, J. (2019). What defines language dominance in bilinguals? Annual Review of Linguistics, 5(1), 375–393. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011817-04555410.1146/annurev-linguistics-011817-045554
- Yip, V., & Matthews, S. (2007). The bilingual child: Early development and language contact. Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620744
- Zhang, Y. (2002). Describing the L2 acquisition process: The genitive and attributive markers of Mandarin Chinese. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 37(2), 75–112.
- Zhang, Y. (2005). Processing and formal instruction in the L2 acquisition of five Chinese grammatical morphemes. In M. Pienemann (Ed.), Cross-linguistic aspects of processability theory (pp. 155–177). John Benjamins.10.1075/sibil.30.07zha
- Zhang, Y., & Widyastuti, I. (2010). Acquisition of L2 English morphology: A family case study. Australian Review of Applied Linguistics, 33(3), 29.21–29.17. https://doi.org/10.2104/aral102910.2104/aral1029
Language: English
Page range: 29 - 61
Published on: May 24, 2021
Published by: University of Warsaw
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 issue per year
Keywords:
Related subjects:
© 2021 Rabiah Tul Adawiyah Mohamed Salleh, Bruno Di Biase, Satomi Kawaguchi, published by University of Warsaw
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.