Have a personal or library account? Click to login
Ungainly lexical borrowing? The case of the Anglicism der Shitstorm in German Cover

Ungainly lexical borrowing? The case of the Anglicism der Shitstorm in German

By: Prisca Augustyn  
Open Access
|Jan 2024

References

  1. Augustyn, Prisca. 2004. “The Seductive Aesthetics of Globalization: Semiotic Implications of Anglicisms in German.” Hüppauf, Bernd (ed.). Globalization and the Future of German. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 307–318.
  2. Blaise, Clark, Mukherjee, Bharati. 1990. “The After Fatwa.” Mother Jones 15.3, 28–30.
  3. Bundesregierung. 2018. Rede von Bundekanzlerin Merkel beim Digital-Gipfel am 4. Dezember 2018 in Nürnberg. [retrieved September 2022 https://www.bundesregierung.de/breg-de/suche/rede-von-bundeskanzlerin-merkel-beim-digital-gipfel-am-4-dezember-2018-in-nuernberg-1557288]
  4. Busse, Ulrich. 2019 [2001]. “Typen von Anglizismen: Von Der Heilago Geist Bis Extremsparing - Aufgezeigt Anhand Ausgewählter Lexikographischer Kategorisierungen.” Gerhard Stickel Ed. Neues Und Fremdes Im Deutschen Wortschatz. Berlin, Boston: De Gruyter, 2018. 131–155.
  5. Connellan, Shannon. 2017. “#MeToo: Hashtag shared by Alyssa Milano encourages personal stories of sexual assault and harassment.” Mashable, October 15, 2017 [retrieved September 2022 https://mashable.com/article/me-too-alyssa-milano-twitter-harassment]
  6. Crystal, David. 2001. English as a Global Language. Oxford University Press.
  7. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften. 2013. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache, Berlin: De Gruyter.
  8. Duden. 2022. Wörterbuch der deutschen Sprache. Cornelsen Verlag. []
  9. Dundes, Alan. 1984. Life is like a Chicken Coop Ladder. A Study of German National Character Through Folklore. Detroit: Wayne State University Press.
  10. Eddy, Melissa. 2018. “Some words defy translation. Angela Merkel showed why” The New York Times, December 5, 2018 [retrieved September 2022 ]
  11. Eickelmann, Jennifer. 2017. Diskursive Störfigurationen: Von Trollen, Cybermobbing & Shitstorms. Hate Speech und Verletzbarkeit im digitalen Zeitalter Phänomene mediatisierter Missachtung aus Perspektive der Gender Media Studies. 1st ed. Bielefeld: transcript Verlag.
  12. Eisenberg, Peter. 2013. “Anglizismen im Deutschen” Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften. Ed. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache, Berlin: De Gruyter. 57–119.
  13. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2012. “Alles Shitstorm im Internet” 13. February, 2012 [retrieved September 2022 https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/anglizismus-2011-alles-shitstorm-im-internet-11647694.html]
  14. Gardt, Andreas and Hüppauf, Bernd. 2004. Ed. Globalization and the Future of German. Berlin: De Gruyter.
  15. Gathmann, Florian. 2010. “Ministerin im Zwitschersturm. Der Spiegel, 10. Juni, 2010 [ retrieved September 2022 https://www.spiegel.de/politik/deutschland/twitterer-gegen-kristina-schroeder-ministerin-im-zwitscher-sturm-a-699935.html]
  16. Gathmann, Florian, Heidt, Tatiana, Medick, Veit. 2012. “Shitstorm, nein danke!” Der Spiegel. 25. April 2012 [https://www.spiegel.de/politik/deutschland/shitstorm-politiker-fuerchten-hass-im-internet-a-829312.html]
  17. Gesellschaft für deutsche Sprache. 2012. Pressemitteilung vom 14. Dezember 2012. December 14, 2012 [retrieved September 2022 ]
  18. Gottlieb, Henrik et al. 2018. “Introducing and Developing GLAD-The Global Anglicism Database Network.” The ESSE Messenger 27.2, 4–13.
  19. Kaiser-Müller, Katharina. 2016. “GMK Fachtagung: Stimmungsmache, Shitstorm, Ausgrenzung. Zum Umgang mit der dunklen Seite der Partizipation.” Medienimpulse 54.1. Wien: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung.
  20. Kesey, Ken. 1962. One Flew Over the Cuckoo’s Nest. Viking Press & Signet Books.
  21. Kirkus Reviews. 2011. Normal Mailer The Naked and the Dead. (1948) November 2, 2011 [retrieved September 2022 ]
  22. Knödler, Janne. 2021. “Die Empörung kommt zu spät.” Der Spiegel, October 10, 2021 [retrieved September 2022 ]
  23. Kois, Dan. 2020. “How should we feel about the suffering of this man?” Slate October 15, 2020 [retrieved September 2022 https://slate.com/news-and-politics/2020/10/donald-trump-suffering-possible-death-feelings.html?via=rss]
  24. Leipzig Corpora Collection: English news corpus based on material from 2020. Leipzig Corpora Collection. Dataset. https://corpora.uni-leipzig.de?corpusId=eng_news_2020
  25. Leipzig Corpora Collection: German news corpus based on material from 2021. Leipzig Corpora Collection. Dataset. https://corpora.uni-leipzig.de?corpusId=deu_news_2021
  26. Linke, Angelika. 2019 [2001]. “Amerikanisierung”: Kulturelle Nutzung fremder Zeichen. Stickel, Gerhard. Ed. Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz : Aktueller lexikalischer Wandel. Berlin: De Gruyter. 302–304.
  27. Lobo, Sascha. 2010. “How to survive a shitstorm” presentation at re:publica Berlin 2010 [ https://republica.com/en]
  28. Lobo, Sascha. 2013. “Ich hab das alles nicht gewollt” Der Spiegel, February 19, 2013. [retrieved September 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/web/sascha-lobo-ueber-die-entstehung-des-begriffsshitstorm-a-884199.html]
  29. Mailer, Norman. 1948. The Naked and the Dead. Rhinehart and Company.
  30. Mühlhoff, Rainer, Breljak, Anja, Slaby, Jan Eds. 2019. Affekt Macht Netz Auf dem Weg zu einer Sozialtheorie der Digitalen Gesellschaft. Bielefeld: transcript Verlag.
  31. Onysko, Alexander, Winter-Froemel, Esme. 2011. “Necessary Loans – Luxury Loans? Exploring the Pragmatic Dimension of Borrowing.” Journal of pragmatics 43.6, 1550–1567.
  32. Oxford English Dictionary. September 2022 update. [https://www.oed.com]
  33. Pfeiffer, Jan. 2021 “OLG Frankfurt: „Shitstorm“ als unwahre Tatsachenbehauptung.” Computer und Recht (Köln) 37.7 77–78.
  34. Precht, Richard D., Welzer, Harald. 2022. Die vierte Gewalt. Wie Medienmeinung gemacht wird auch wenn sie keine ist. S. Fischer.
  35. Stefanowitsch, Anatol, Kopf, Kristin, Flach, Susanne. 2014. “Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (ed.). 2013. Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache” Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft, Vol. 6, No. ½, 17–22. https://doi.org/10.1515/zrs-2014-0004
  36. Stickel, Gerhard. Ed. 2019 [2001]. Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz : Aktueller lexikalischer Wandel. Berlin: De Gruyter.
  37. Tagesschau. 2021. Interview FDP-Abgeordnete Jensen: “Frauen werden härter angegangen” July 18, 2021 [retrieved September 2022 ]
  38. Waldman, Katy. 2012. “Germans select Sh*tstorm as ‘Anglicism of the Year’” Slate, February 14, 2012 [retrieved September 2022 ]
  39. Wieser, Matthias. 2020. “Shitstorms” Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 72.1, 153–156.
  40. Wolf, Fred and Peter Gaulke. 2019. Drunk Parents. Bron Studios. Creative Wealth Media.
Language: English
Page range: 1 - 11
Submitted on: Apr 3, 2023
|
Accepted on: Oct 21, 2023
|
Published on: Jan 19, 2024
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 3 issues per year

© 2024 Prisca Augustyn, published by Palacký University Olomouc
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.