References
- Arxipov, A.V. (2009). Tipologija komitativnyx konstrukcij. Moscow: Znak.
- Akimova, T.G., Kozinceva, N.A. (1987). Zavisimyj taksis (na materiale deepričastnyx konstrukcij). In Bondarko, A.V. (ed.), Teorija Funkcional′noj Grammatiki: Vvedenie. Aspektual′nost′. Vremennaja lokalizovannost′. Taksis (pp. 257-274). Leningrad: Nauka.
- Bjørn B. (1979). Det russiske gerundiums semantiske indhold og dets danske oversættelsesækvivalenter. Svantevit, dansk tidsskrift for slavistik. V. 1-2. 167-175.
- Borin, L., Forsberg, M., Olsson, L-J., Uppström, J. (2012). The open lexical infrastructure of Språkbanken. Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), Istanbul: ELRA. 3598-3602.
- Chappell, H. and McGregor, W. (eds.) (2011). The Grammar of Inalienability: A Typological Perspective on Body Part Terms and the Part-Whole Relation, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110822137.
- Coseriu, E. (1969). Semantik, innere Sprachform und Tiefenstruktur. Tübingen: Romanisches Seminar. Retrieved from http://www.romling.uni-tuebingen.de/coseriu/publi/coseriu55.pdf. https://doi.org/10.1515/flin.1970.4.1-2.53.
- Eriksson, O. (2010). Den så kallade med-frasen i kontrastiv belysning. Språk & stil. 20. 1. 51–80.
- Fabricius Hansen, C. (2007). On Manners and Circumstances. In Nilsen, Appiah, Borthen (eds.), Interpreting Utterances: Pragmatics and Its Interfaces. Essays in Honour of Thorstein Fretheim (pp. 39-50). Oslo: NovusEditors. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/260985630_On_Manners_and_Circumstances.
- Fabricius-Hansen, C., Haug, D. (2012). Co-eventive adjuncts: main issues and clarifications. In C. Fabricius-Hansen and D. Haug (eds.), Big Events, Small Clauses: The Grammar of Elaboration (pp. 21-54). Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110285864.
- Fabricius-Hansen, C., Haug, D., Sæbø, K. (2012). Closed adjuncts: Degrees of pertinence. In C. Fabricius-Hansen and D. Haug (eds.), Big Events, Small Clauses: The Grammar of Elaboration (pp. 55-91). Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110285864.
- Hasselgård, H. (2012). Possessive absolutes in English and their Norwegian correspondences. In C. Fabricius-Hansen, D. Haug (eds.), Big Events, Small Clauses: The Grammar of Elaboration (pp. 229-258). Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110285864
- Isakova, L.S. (2003). Problemy perevoda absoljutnyx konstrukcij. Ph.D. Dissertation, Moscow Region State University.
- Janda, L.A., Clancy, S.J. (2002). The Case Book for Russian. Bloomington: Slavica.
- Jespersen, O. (1951 / 1924) The philosophy of grammar, London: Allen & Unwin.
- Jespersen, O. (1940). A Modern English Grammar on Historical Principles. Vol. 4. Copenhagen: Munksgaard.
- Kalyuga, M. (2020). Russian Prepositional Phrases: A Cognitive Linguistic Approach. Singapore: Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-15-5216-8
- Kortmann, B. (1991). Free Adjuncts and Absolutes in English: Problems of Control and Interpretation. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315002880.
- Krave Filiouchkina M. (2010). Converbs in contrast: Russian converb constructions and their English and Norwegian Counterparts. Oslo: Faculty of humanities, University of Oslo.
- König, E., van der Auwera, J. (1990). Aderbial participles, gerunds and absolute constructions in the languages of Europe. In J. Bechert, G. Bernini and C. Buridart (eds.), Toward a Typology of European Languages (pp. 337-355). Berlin: Mouton de Gruyter.
- Körner, R. (1956). Strödda bidrag till komparativ lingvistik IX. Moderna språk. 50. 6. 449-463.
- Lakoff, G. (1968). Instrumental adverbs and the concept of deep structure. Foundations of Language. 4. 1. 4-29.
- Lundin, K. (2003). Small Clauses in Swedish: Towards a Unified Account. PhD Diss. Lund: Department of Scandinavian languages, Lund University. Retrieved from https://portal.research.lu.se/portal/files/4625685/912647.pdf.
- McCawley, J.D. (1983). What’s with with? Language. 59. 2. 271-87.
- Mixailov, N. (2012). Tvoritel′nyj padež v russkom jazyke XVIII veka. PhD Thesis. Uppsala: Uppsala University. Retrieved from https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:563667/FULLTEXT01.pdf.
- Nichols, J. (1978). Secondary predicates. Proceedings of the 4th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. 114-127.
- Orekhova, E.Yu., Polatovskaya, O.S., Badelina, M.V. (2019). Analysis of grammatical and stylistic features of translation of English absolute constructions into Russian. XLinguae European Scientific Language Journal. 3. 12. Retrieved from http://www.xlinguae.eu/files/XLinguae3_2019_9.pdf. https://doi.org/10.18355/XL.2019.12.03.09
- Van de Pol, N.and Hoffmann, T. (2016). With or Without with: The Constructionalization of the with-Augmented Absolute in English. Journal of English Linguistics. 44. 4. 318-345.
- Prozorov, V.G. (1998). Osnovy teorii i praktiki perevoda s anglijskogo na russkij. Petrozavodsk: KSU. Retrieved from http://kspu-archive.petrsu.ru/ru/structure/faculties/languages/english/7214.
- Van Riemsdijk, H.C. (1978). A case study in syntactic markedness: The binding nature of prepositional phrases. Studies in generative grammar. 4. 1-313.
- Recker, Ja.I. (2007). Teorija perevoda i perevodčeskaja praktika. Očerki lingvističeskoj teorii perevoda. Moscow: R. Valent. Retrieved from http://lib.ysu.am/open_books/311203.pdf.
- Sakakibara, H. (1982). With-Constructions in English. Studies in English Literature. English Number 1982. Tokyo: English Literary Society of Japan. 79-95. Retrieved from https://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_11074052_po_ART0009666869.pdf?contentNo=1&alternativeNo=
- Seiler, H. (1974). The principle of concomitance. Instrumental, comitative, and collective. Foundations of Language. 12. 2. 215-247.
- Schultze-Berndt, E., Himmelmann N. (2004). Depictive secondary predicates in crosslinguistic perspective. Linguistic Typology. 8. 1. 59-131. https://doi.org/10.1515/lity.2004.004
- Sitchinava, D. Perkova, N. (2019). Bilingual Parallel Corpora Featuring the Circum-Baltic Languages within the Russian National Corpus. Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 4th Conference, Copenhagen, Denmark,
- March 5–8, 2019. 495-501. Retrieved from https://www.academia.edu/39164269/Bilingual_Parallel_Corpora_Featuring_the_Circum_Baltic_Languages_within_the_Russian_National_Corpus.
- Stolz, T. Stroh, C., Urdze, A. (2006). On Comitatives and Related Categories: A Typological Study with Special Focus on the Languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter.
- Stump, G. (1985). The Semantic Variability of Absolute Constructions. Dordrecht: Reidel.
- Stassen, L. (2000). AND-languages and WITH-languages. Linguistic Typology 4. 1. 1-54.
- Teleman, U., Hellberg, S., Andersson, E., Christensen, L. (1999). Svenska Akademiens grammatik. Vol. 3. Stockholm: Svenska Akademien. Retrieved from https://svenska.se/grammatik/.
- Vaseva-Kadynkova, I. (1961). Deepričastija soveršennogo vida s perfektnym značeniem. Russkij jazyk v škole. 6. 20-24.
- Weiss, D. (1995). Russian converbs: A typological outline. In M. Haspelmath and E. König (eds.), Converbs in Cross-Linguistic Perspective: Structure and Meaning of Adverbial Verb Forms — Adverbial participles, Gerunds (pp. 239–282). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110884463
- Zorixina Nil’sson, N.V. (2001). Russkie deepričastnye konstrukcii v zerkale švedskogo jazyka (vyraženie otnošenija raznovremennosti meždy dejstvijami). In A. Barentsen (ed.), Functional Grammar: Aspect and Aspectuality Tense and Temporality Essays in Honour of Alexander Bondarko (pp. 143–155). München: Lincom Europa.
DOI: https://doi.org/10.2478/lccc-2022-0004 | Journal eISSN: 2707-112X
Language: English
Page range: 62 - 91
Published online: Jan 14, 2023
Published in print: Jan 1, 2022
Published by: Sciendo
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 issue per year
Keywords:
Related subjects:
© 2023 Simone Mellquist, published by Sciendo
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.