A Corpus-based Approach to the Study of Permissive Constructions in English and Ukrainian

Karamysheva, Iryna

doi:10.2478/jazcas-2025-0003

Abstract

This paper presents a corpus based contrastive study of permissive constructions in English and Ukrainian. Sentences with studied permissive constructions are viewed as sentences with secondary predication constructions expressed by a non-finite complement after the complement taking a predicate with the meaning of permission. In English the secondary predicate within the non-finite complement is expressed by the Infinitive, Participle I, Participle II and Nominals (adjective/noun). In Ukrainian the only type of permissive constructions available are with the Infinitive as secondary predicate. Permissive constructions present a network of constructions with partly schematic, partly substantive ‘meso-constructions’ playing an important role in the entrenchment process. Identification of ‘meso-constructions’ is helpful for shaping the correct search query. The research material is gathered from two corpora, namely COCA and General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian (GRAC). The frequency analysis of data helps to draw conclusions within the Usage-based Construction Grammar approach.

References

Boas, H. C. (2010). Comparing constructions across languages. In: H. C. Boas (ed.): Contrastive Studies in Construction Grammar (Constructional Approaches to Language 10). Amsterdam: John Benjamins, pp. 1–20.
Search in Google Scholar Back to article
COCA. Accessible at: https://www.english-corpora.org/coca/.
Search in Google Scholar Back to article
Croft, W. (2022). Morphosyntax: Constructions of the World’s Languages. Cambridge University Press, 688 p.
Search in Google Scholar Back to article
Diessel, H. (2023). The Constructicon: Taxonomies and Networks. Cambridge University Press, 75 p.
Search in Google Scholar Back to article
Egan, Th. (2008). Non-finite complementation. A usage-based study of infinitive and -ing clauses in English. Amsterdam – New York, NY: Rodopi, 432 p.
Search in Google Scholar Back to article
Fried, M. (2017). Construction Grammar in the Service of Slavic Linguistics, and Vice Versa. Journal of Slavic Linguistics, 25(2), pp. 241–276.
Search in Google Scholar Back to article
Gries, S. Th. (2023). New Technologies and Advances in Statistical Analysis in Recent Decades. In: M. Díaz-Campos – S. Balasch (eds.): The Handbook of Usage-Based Linguistics. New Jersey: Wiley-Blackwell, pp. 561–579.
Search in Google Scholar Back to article
Hasselgård, H. (2020). Corpus-based contrastive studies: Beginnings, developments and directions. In Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics, 20(2), pp. 184–208.
Search in Google Scholar Back to article
Hoffmann, Th. et al. (2019). The More Data, The Better: A Usage-based Account of the English Comparative Correlative Construction. Cognitive Linguistics, 30(1), pp. 1–36.
Search in Google Scholar Back to article
Horsch, J. (2024). English as a basis for contrastive constructional studies: A case study. In Book of Abstracts ICCG 13. The 13^th International Conference on Construction Grammar. Göteborg (August 26 – 28, 2024), pp. 61–64.
Search in Google Scholar Back to article
Horsch, J. (2023a). From corpus data to constructional networks: Analyzing language with the Usage-based Construction Grammar framework. Journal of Linguistics, 74(3), pp. 701–740.
Search in Google Scholar Back to article
Horsch, J. (2023b). The comparative correlative construction in World Englishes: a usage-based construction grammar approach. Eichstätt (Germany): Catholic University of Eichstätt-Ingolstadt. PhD thesis, 346 p.
Search in Google Scholar Back to article
Hunston, S. (2022). Corpora in Applied Linguistics. 2^nd edition. Cambridge, Cambridge University Press, 341 p.
Search in Google Scholar Back to article
Noonan, M. (2007). Complementation. In: T. Shopen (ed.): Language typology and Syntactic Description, Vol. II: Complex constructions, 2^nd edition, pp. 52–150.
Search in Google Scholar Back to article
Shvedova M., von Waldenfels R., Yarygin S., Rysin A., Starko V., Nikolajenko T. et al. (2017–2025): GRAC: General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian. Electronic resource: Kyiv, Lviv, Jena. Accessible at: uacorpus.org.
Search in Google Scholar Back to article
Traugott, E., and G. Trousdale. (2013). Constructionalization and Constructional Changes (Oxford Studies in Diachronic & Historical Linguistics 6). Oxford: Oxford UP, 304 p.
Search in Google Scholar Back to article

A Corpus-based Approach to the Study of Permissive Constructions in English and Ukrainian

Abstract

Paradigm

My account