The hungarian word gyenge ‘weak, feeble, powerless’ and its Slovak (Slavic) cognates
By: Gabriella Juhász
References
- ÁÚO 12 – WENZEL, Gusztáv (ed.) (1874): Árpádkori új okmánytár. Tizenkettedik kötet. / Codex diplomaticus Arpadianus continuatus. XII. Budapest: Eggenberger Ferdinánd M. Akadémiai Könyvárusnál. 707 p. Available at: https://library.hungaricana.hu/hu/view/KozMagyOkmanytarak_Arpadkoriokmanytar_12/?pg=406&layout=s [accessed on 30-09-2024].
- BÁRCZI, Géza (1941): Magyar szófejtő szótár. Budapest: Királyi Magyar Egyetemi Nyomda. XXIII, 348 p.
- BERRÁR, Jolán (1952): Női neveink 1400-ig. Budapest: A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 80. 63 p.
- Bezlaj – BEZLAJ, France (1976–2007): Etimološki slovar slovenskega jezika. Vol. 1–5. Ljubljana: Mladinska knjiga.
- BUDENZ, József (1871): Jelentés Vámbéry A. magyar–török szóegyezéseiről. In: Nyelvtudományi Közlemények, vol. 10, pp. 67–135. Available at: https://library.hungaricana.hu/hu/view/NyelvtudomanyiKozlemenyek_010/?pg=68&layout=s [accessed on 30-09-2024].
- BUDENZ, J[oseph] (1878): Ueber die verzweigung der ugrischen sprachen. In: A. Bezzenberger (ed.): Festschrift zur Feier seines fünfzigjährigen Doctorjubilaüms am 24. October 1878, Herrn Professor Theodor Benfey. Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, Band 4. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller, pp. 192–258. Available at: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11373864?page=210,211 [accessed on 30-09-2024].
- COMENIUS, Johannes Amos (1643): Janua linguae latinae reserata aurea. Leutschovianae. [Facsimile edition: Budapest: Országos Széchényi Könyvtár, 2009.]
- DANKOVSZKY, Gregor (1833): Magyaricae linguae Lexicon critico-etymologicum... Posonii: Typis Haeredum Belnay. Available at: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10589154?page=,1 [accessed on 30-09-2024].
- DebrGr. – Magyar grammatika, mellyet készített Debreczenben egy magyar társaság (1795). Bétsbenn: Alberti betüivel. xxx, 352 p. Available at: https://real-r.mtak.hu/433/1/Magyar_Grammatika_Mellyet_Keszitett_Debr.pdf [accessed on 30-09-2024].
- DERKSEN, Rick (2008): Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Leiden – Boston: Brill. x, 726 p.
- ÉKsz2 – PUSZTAI, Ferenc (ed.) (2003): Magyar értelmező kéziszótár. 2nd ed. Budapest: Akadémiai Kiadó. XXIV, 1507 p.
- ESJS – HAVLOVÁ, Eva et al. (ed.) Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Vol. 1–14 (1989–2008). Praha: Academia. – Vol. 15–21 (2010–2022). Brno: Tribun EU.
- ESUM – MELʹNYČUK, Oleksandr Savyč (ed.) (1982–2012): Etymolohičnyj slovnyk ukrajinsʹkoji movy. Vol. 1–6. Kyjiv: Naukova dumka.
- EWUng – BENKŐ, Loránd (ed.) (1993–1995): Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. Vol. 1–2. Budapest: Akadémiai Kiadó.
- Gl = BERRÁR, Jolán – KÁROLY, Sándor (eds.) (1984): Régi magyar glosszárium. Budapest: Akadémiai Kiadó. 805 p.
- GOMBOCZ, Zoltán (1907): Régi török jövevényszavaink. In: Magyar Nyelv, vol. 3, No. 1, pp. 17–29; No. 2, pp. 62–72; No. 3, pp. 105–116; No. 4, pp. 153–165; No. 5, pp. 213–224; No. 6, pp. 250–263; No. 7, pp. 307–318; No. 8, pp. 357–370; No. 9, pp. 395–406. Available at: https://real-j.mtak.hu/15362/1/MagyarNyelv_1907.pdf [accessed on 30-09-2024].
- GOMBOCZ, Zoltán – MELICH, János (1914–1944): Magyar etymologiai szótár. Vol. 1–17. Budapest: MTA.
- GREGOR, Ferenc (2023): A szlovák nyelv magyar elemei. Budapest: Kairosz Kiadó. Available at: https://real.mtak.hu/189621/1/Gregor_Ferenc_A_szlovak_nyelv_magyar_elemei_Epub.pdf [accessed on 30-09-2024].
- GYARMATHI, Samuel (1799): Affinitas lingvae hvngaricae cvm lingvis fennicae originis grammatice demonstrata. Göttingae: Typis Joann. Christian. Dieterich. xxvi, 387 p.
- GYARMATHI, Samuel (1816): Vocabularium in quo plurima hungaricis vocibus consona variarum linguarum vocabula collegit. Szótár, mellyben sok magyar szókhoz hasonló hangú, idegen nyelvbeli szókat rendbe szedett Gyarmathi Sámuel. Bétsben: Zweck Bertalan betüivel. Available at: https://mek.oszk.hu/12700/12768/12768.pdf [accessed on 30-09-2024].
- HSSJ – MAJTÁN, Milan (ed.) (1991–2008): Historický slovník slovenského jazyka. Vol. 1–7. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV. Available at: https://www.juls.savba.sk/hssj.html [accessed on 30-09-2024].
- JUHÁSZ, Gabriella (2024): Gyenge. In: Magyar Nyelv, vol. 120, No. 2, pp. 189–197.
- KISS, Jenő – PUSZTAI, Ferenc (eds.) (2018): A magyar nyelvtörténet kézikönyve. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 548 p.
- KNIEZSA, István (1955): A magyar nyelv szláv jövevényszavai. Vol. I/1–2. Budapest: Akadémiai Kiadó.
- KRÁLIK, Ľubor (2015): Stručný etymologický slovník slovenčiny. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV. 704 p.
- Kopecká et al. = KOPECKÁ, Martina – LALIKOVÁ, Tatiana – ONDREJKOVÁ, Renáta – SKLADANÁ, Jana – VALENTOVÁ, Iveta (2011): Staršia slovenská lexika v medzijazykových vzťahoch. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV. 202 p. Available at: https://www.juls.savba.sk/pub_starsia_slovenska_lexika.html [accessed on 30-09-2024].
- LANSTYÁK, István (2011): A határon túli magyar szókészlet eredet szerinti rétegei. In: G. Szabómihály – I. Lanstyák (eds.): Magyarok Szlovákiában. VII. kötet. Nyelv. Somorja: Fórum Kisebbségkutató Intézet, pp. 83–111.
- LESCHKA, Stephanus (1825): Elenchus Vocabulorum Europaeorum cumprimis Slavicorum Magyarici usus… Budae: Typis Typographiae Regiae Univ. Hungaricae. Available at: https://dikda.snk.sk/view/uuid:19cc5a2d-3f28-4498-b7aa-6fd97097e7d9 [accessed on 30-09-2024].
- Matasović et al. = MATASOVIĆ, Ranko – IVŠIĆ MAJIĆ, Dubravka – PRONK, Tijmen (2016–2021): Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. Vol. 1–2. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
- MSzFE – LAKÓ, György (ed.) (1967–1981): A magyar szókészlet finnugor elemei. Etimológiai szótár. Vol. 1–4. Budapest: Akadémiai Kiadó.
- MUNKÁCSI, Bernát (1881): Ugor szókezdő media. In: Nyelvtudományi Közlemények, vol. 16, pp. 460–470. Available at: https://library.hungaricana.hu/hu/view/NyelvtudomanyiKozlemenyek_016/?pg=469&layout=s [accessed on 30-09-2024].
- MUNKÁCSI, Bernát (1895): A magyar magánhangzók történetéhez. In: Nyelvtudományi Közlemények, vol. 25, No. 2, pp. 168–186; No. 3, pp. 257–287. Available at: https://library.hungaricana.hu/hu/view/NyelvtudomanyiKozlemenyek_025/?pg=173&layout=s [accessed on 30-09-2024].
- NySz = SZARVAS, Gábor – SIMONYI, Zsigmond (1890–1893): Magyar nyelvtörténeti szótár a legrégibb nyelvemlékektől a nyelvújításig. Vol. 1–3. Budapest: Hornyánszky. Available at: https://real-eod.mtak.hu/1428/ [accessed on 30-09-2024].
- ONDRUŠ, Šimon (2004): Slovenské (slovanské) slová v maďarčine. I–V. In: Slovenské pohľady na literatúru, umenie a život, vol. 4 + 120, No. 7–8, pp. 273–284; No. 9, pp. 128–133; No. 10, pp. 136–143; No. 11, pp. 133–142; No. 12, pp. 131–137.
- ONDRUŠ, ŠIMON (2005): slovenské (slovanské) slová v maďarčine. VI–X. In: Slovenské pohľady na literatúru, umenie a život, vol. 4 + 121, No. 1, pp. 130–136; No. 3, pp. 127–134; No. 4, pp. 144–150; No. 5, pp. 134–140; No. 6, pp. 135–140.
- P. BALÁZS, János (1981): Jókai-kódex. XIV–XV. század. A nyelvemlék betűhű olvasata és latin megfelelője. Budapest: Akadémiai Kiadó. 354 p. Available at: https://mek.oszk.hu/05100/05163/ [accessed on 30-09-2024].
- PAIS, Dezső (1922): Régi személyneveink jelentéstana. In: Magyar Nyelv, vol. 18, No. 1–3, pp. 26–34. Available at: https://real-j.mtak.hu/15359/1/MagyarNyelv_1922.pdf [accessed on 30-09-2024].
- PAPP, Ferenc (ed.) (1969): A magyar nyelv szóvégmutató szótára. Budapest: Akadémiai Kiadó. Available at: https://real-eod.mtak.hu/16443/1/505_119.pdf [accessed on 30-09-2024].
- RÓNA-TAS, András – BERTA, Arpád (2011): West Old Turkic. Turkic Loanwords in Hungarian. Vol. I–II. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
- R[OŽNAY], S[amuel] (1815): Slawische Wörter in der ungrischen Sprache, mit Rücksicht auf die altslawische, russische, pohlnische, böhmische, slowakische und windische Mundart. In: Intelligenzblatt zur Wiener allgemeinen Literaturzeitung, Nos. 16.–17. April, pp. 127–128, 129–136. Available at: https://www.digital.wienbibliothek.at/wbrobv/periodical/pageview/3928701 [accessed on 30-09-2024].
- SÁNDOR, István (1808): Sokféle. Tizenkettedik darab. Bétsben: Pichler Antal betüivel. Available at: https://real-j.mtak.hu/7720/1/MTA_Sokfele_12.pdf [accessed on 30-09-2024].
- SKLADANÁ, Jana (2005): Profesor Šimon Ondruš osemdesiatročný. In: Slavica Slovaca, vol. 40, No. 1, p. 75.
- Sulán et al. = ANGYAL, Endre – IGLÓI, Endre – NIEDERHAUSER, Emil – ONDRUŠ, Šimon – SULÁN, Béla (1962): Szláv népek és nyelvek. Budapest: Tankönyvkiadó. 180 p.
- Termini = BENŐ, Attila – LANSTYÁK, István (eds.) (2010): Termini magyar–magyar szótár és adatbázis. Available at: http://termini.nytud.hu/htonline/htlista.php?action=search-box [accessed on 30-09-2024].
- TESZ – BENKŐ, Loránd (ed.) (1967–1976): A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. Vol. 1–3. Budapest: Akadémiai Kiadó.
- TÓTH, Valéria (2016): Személynévadás és személynévhasználat az ómagyar korban. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó. 307 p. Available at: https://mek.oszk.hu/15600/15605/15605.pdf [accessed on 30-09-2024].
- TRÓCSÁNYI, Zoltán (1916): Kísérlet a magyar mássalhangzó-változások okának kiderítésére. In: Magyar Nyelv, vol. 12, No. 6–7, pp. 285–290. Available at: https://real-j.mtak.hu/15353/1/MagyarNyelv_1916.pdf [accessed on 30-09-2024].
- ÚESZ – GERSTNER, Károly (ed.) (2011–2022): Új magyar etimológiai szótár. Available at: https://uesz.nytud.hu [accessed on 30-09-2024].
- Uralonet – Uralic Etymological Database. Available at: http://uralonet.nytud.hu [accessed on 30-09-2024].
- VÁMBÉRY, Ármin (1870): Magyar és török-tatár szóegyezések. In: Nyelvtudományi Közlemények, vol. 8, No. 1, pp. 109–160; No. 2, pp. 161–189. Available at: https://library.hungaricana.hu/hu/view/Nyelvtudomanyikozlemenyek_008/?pg=108&layout=s [accessed on 30-09-2024].
- VÁMBÉRY, Ármin (1914): A magyarság bölcsőjénél. A magyar–török rokonság kezdete és fejlődése. Budapest: Az Athenaeum Irod. és Nyomdai R.-T. kiadása. 223 p. Available at: https://mek.oszk.hu/06900/06996/06996.pdf [accessed on 30-09-2024].
- [VERANTIUS, Faustus] (1595): Dictionarium Quinque Nobilissimarum Europæ linguarum, Latinæ, Italicæ, Germanicæ, Dalmatiæ [!] & Ungaricæ. Venetiis: Apud Nicolaum Morettum. Available at: https://library.hungaricana.hu/en/view/RMk_I_0279/?pg=0&layout=s [accessed on 30-09-2024].
Language: English
Page range: 207 - 217
Published on: Mar 6, 2025
Published by: Slovak Academy of Sciences, Mathematical Institute
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 issues per year
Keywords:
Related subjects:
© 2025 Gabriella Juhász, published by Slovak Academy of Sciences, Mathematical Institute
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.