Reconstructing historical language contact between Slavic languages and Austrian varieties of German: theoretical assumptions, methodological approaches and general results

Newerkla, Stefan Michael

doi:10.2478/jazcas-2024-0016

Abstract

Undisputedly, slavic languages have had a considerable influence on german and the attitudes towards multilingualism in austria. This article portrays theoretical reflections, new findings and innovative methodological approaches to the reconstruction of historical language contact between slavic languages and austrian varieties of german. These approaches were jointly developed within the task cluster on language contact of the austrian special research programme “german in austria. Variation – contact – perception”. In this context, the implications of historical and recent slavic-german multilingualism on german in austria are of special interest. The paper concludes with an overview of preliminary research results, methodological lessons learnt and considerations for further sociolinguistic research in historical contexts.

References

AMMON, Ulrich – BICKL, Hans – LENZ, Alexandra (eds.) (2016): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2nd edition. Berlin – Boston: Walter de gruyter. 916 p.
Search in Google Scholar Back to article
AUER, Anita – PEERSMAN, Catharina – PICKL, Simon – RUTTEN, Gijsbert – VOSTERS, Rik (2015): Historical sociolinguistics: The field and its future. In: Journal of Historical Sociolinguistics, Vol. 1, No. 1, pp. 1–12. DOI 10.1515/jhsl-2015-0001. [cit. 29-05-2023].
Search in Google Scholar Back to article
BHATTI, Anil – KIMMICH, Dorothee (eds.) (2015): Ähnlichkeit. Ein kulturtheoretisches Paradigma. Konstanz: Konstanz university press. 340 p.
Search in Google Scholar Back to article
BINDER, Harald – KŘIVOHLAVÁ, Barbora – VELEK, Luboš (2003): Místo národních jazyků ve výchově, školství a vědě v habsburské monarchii 1867–1918 / Position of National Languages in Education, Educational System and Science of the Habsburg monarchy, 1867–1918. Praha: Výzkumné centrum pro dějiny vědy. 754 p.
Search in Google Scholar Back to article
BLOMMAERT, Jan – COLLINS, James – SLEMBROUCK, Stef (2005): Polycentricity and interactional regimes in ‘global neighborhoods’. In: Ethnography, Vol. 6, no. 2, pp. 205–235.
Search in Google Scholar Back to article
BRIZIĆ, Katharina (2007): Das geheime Leben der Sprachen. Gesprochene und verschwiegene Sprachen und ihr Einfluss auf den Spracherwerb in der Migration. Münster: Waxmann. 422 p.
Search in Google Scholar Back to article
BUDIN, Gerhard – ELSPAß, Stephan – LENZ, Alexandra N. – NEWERKLA, Stefan Michael – ZIEGLER, Arne (2018): Der spezialforschungsbereich „Deutsch in Österreich (DiÖ). Variation – Kontakt – perzeption“. The Special Research Programme “German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception”. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik. Deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte, Vol. 46, No. 2, pp. 300–308. DOI 10.1515/zgl-2018-0017. [cit. 29-05-2023].
Search in Google Scholar Back to article
BUDIN, Gerhard – ELSPAß, Stephan – LENZ, Alexandra N. – NEWERKLA, Stefan Michael – ZIEGLER, Arne (2019): The Research Project (SFB) ‘German in Austria’. Variation – Contact – Perception. In: L. Bülow – A.-K. Fischer – K. Herbert (eds.): Dimensionen des sprachlichen Raumes. Variation – Mehrsprachigkeit – Konzeptualisierung. Berlin: Peter Lang, pp. 7–35.
Search in Google Scholar Back to article
BURGER, Hannelore (1995): Sprachenrecht und Sprachengerechtigkeit im österreichischen Unterrichtswesen 1867–1918. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. 284 p.
Search in Google Scholar Back to article
CLYNE, Michael (1989): Pluricentricity: National Variety. In: U. Ammon (ed.): Status and Function of Languages and Language Varieties. Berlin – New York: Walter de Gruyter, pp. 357–371.
Search in Google Scholar Back to article
DASKALOV, Roumen – MARINOV, Tchavdar (eds.) (2013): Entangled Histories of the Balkans. Volume 1: National Ideologies and Language Policies. Leiden: Brill. 568 p.
Search in Google Scholar Back to article
DE CILLIA, Rudolf – WODAK, Ruth (2006): Ist Österreich ein „deutsches“ Land? Sprachenpolitik und Identität in der Zweiten Republik. Innsbruck – Wien – Bozen: Studienverlag. 96 p.
Search in Google Scholar Back to article
DOROSTKAR, Niku (2014): (Mehr-)Sprachigkeit und Lingualismus. Die diskursive Konstruktion von Sprache im Kontext nationaler und supranationaler Sprachenpolitik am Beispiel Österreichs. Göttingen: V&r unipress. 417 p.
Search in Google Scholar Back to article
EVANS, Robert J. W. (2004): Language and state Building: The Case of the Habsburg Monarchy. In: Austrian History Yearbook, Vol. 35, pp. 1–24.
Search in Google Scholar Back to article
FEICHTINGER, Johannes – uhl, heidemarie (eds.) (2016): Habsburg neu denken. Vielfalt und Ambivalenz in Zentraleuropa. 30 kulturwissenschaftliche Stichworte. Wien: Böhlau Verlag. 261 p.
Search in Google Scholar Back to article
FELLERER, Jan (2005): Mehrsprachigkeit im galizischen Verwaltungswesen (1772–1914). Eine historisch-soziolinguistische Studie zum Polnischen und Ruthenischen (Ukrainischen). Köln – Wien: Böhlau Verlag. 404 p.
Search in Google Scholar Back to article
FISCHER, Gero – DOLESCHAL, Ursula (2013): Von minderheitensprachen zu nachbarsprachen – Die rolle der minderheitensprachen in Österreichs Bildungswesen 2011. In: R. de cilla – e. Vetter (eds.): Sprachenpolitik in Österreich. Bestandsaufnahme 2011. Frankfurt am main: Peter lang, pp. 68–93.
Search in Google Scholar Back to article
GOEBL, Hans (2008): Sprachenvielfalt und sprachenpolitik in der spätphase der Donaumonarchie (1848–1918). In: L. M. Eichinger – A. Plewnia (eds.): Das Deutsche und seine Nachbarn. Über Identitäten und Mehrsprachigkeit. Tübingen: Gunter narr, pp. 109–133.
Search in Google Scholar Back to article
HAVRÁNEK, Jan (1995): Das prager Bildungswesen im Zeitalter nationaler und ethnischer Konflikte 1875 bis 1925. In: G. Melinz – S. Zimmermann (eds.): Wien – Prag – Budapest: Blütezeit der Habsburgermetropolen; Urbanisierung, Kommunalpolitik, gesellschaftliche Konflikte (1867–1918). Wien: Promedia, pp. 185–200.
Search in Google Scholar Back to article
HELLER, Monica (2001): Undoing the macro/micro dichotomy: Ideology and categorisation in a linguistic minority school. In: N. Coupland, S. Sarangi – Ch. N. Candlin (eds.): Sociolinguistics and Social Theory. London: Pearson education ltd., pp. 212–234.
Search in Google Scholar Back to article
HENTSCHEL, gerd (ed.) (1997): Über Muttersprachen und Vaterländer. Zur Entwicklung von Standardsprachen und Nationen in Europa. Frankfurt am main: Peter lang. 297 p.
Search in Google Scholar Back to article
HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan manuel – CONDE-SILVESTRE, Juan camilo (eds.) (2012): The Handbook of Historical Sociolinguistics. Chichester, West Sussex, UK – Malden, MA: Wiley-Blackwell. 704 p.
Search in Google Scholar Back to article
JUDSON, Pieter M. (2006): Guardians of the Nation. Activists on the Language Frontiers of Imperial Austria. Cambridge MA: Harvard University Press. 332 p.
Search in Google Scholar Back to article
KIM, Agnes (2018): Von „rein deutschen“ Orten und „tschechischen Minderheiten“ Spracheinstellungen und bevölkerungspolitisches Bewusstsein in den Wenkerbögen. In: H. Philipp – A. Ströbl – B. Weber – J. Wellner (eds.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa, DiMOS-Füllhorn Nr. 3. Regensburg: Open Access Schriftenreihe der Universitätsbibliothek Regensburg, pp. 275–318.
Search in Google Scholar Back to article
KIM, Agnes (2019): Multilingual Lower Austria. Historical sociolinguistic investigation on Wenker’s questionnaires. In: L. Bülow – A.-K. Fischer – K. Herbert (eds.): Dimensionen des sprachlichen Raumes. Variation – Mehrsprachigkeit – Konzeptualisierung. Berlin: Peter lang, pp. 187–211.
Search in Google Scholar Back to article
KIM, Agnes (2020): Prepositions in the melting pot: High risk of infection. Language contact of german in austria with slavic languages and its linguistic and extra-linguistic description. In: L. Szucsich – a. Kim – u. Yazhinova (eds.): Areal Convergence in Eastern Central European Languages and Beyond. Berlin: Peter lang, pp. 95–137.
Search in Google Scholar Back to article
KIM, Agnes (2021): The melting pot revisited: Historical sociolinguistic perspectives on migration and language contact in Vienna. In: A. Auer – J. Thorburn (eds.): Approaches to Migration, Language and Identity. Oxford et al.: Peter lang, pp. 11–40.
Search in Google Scholar Back to article
KIM, Agnes – KORECKY-KRÖLL, Katharina (2021): Prepositional phrases in German in Austria – identifying patterns of variation. In: Open Linguistics, Vol. 7, no. 1, pp. 476–510. DOI 10.1515/opli-2021-0024. [cit. 29-05-2023].
Search in Google Scholar Back to article
KIM, Agnes – NEWERKLA, Stefan Michael (2018): Das Paradox der Toleranz. Sprachliche Nationalisierung des Mittelschulwesens in Böhmen und Mähren im langen 19. Jahrhundert. In: Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Vol. 26, J. Meier (ed.): Sprache. München: De gruyter Oldenbourg, pp. 69–98.
Search in Google Scholar Back to article
KIM, Agnes – PROCHAZKA, Katharina (2019): Slawisch und Deutsch in Österreich. Methodische ansätze zur Rekonstruktion historischen Sprachkontakts und seiner Einflüsse auf das Deutsche in Österreich. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch, Neue Folge, Vol. 7, pp. 1–27. DOI 10.13173/wienslavjahr.7.2019.0001. [cit. 29-05-2023].
Search in Google Scholar Back to article
KIM, Agnes – PROCHAZKA, Katharina – Newerkla, Stefan Michael (2018): MIÖ – a framework. In: DiÖ-Online. Wien: Universität Wien, Institut für germanistik. Available at: https://www.dioe.at/en/projects/task-cluster-c-contact/mioe-a-framework [cit. 29-05-2023].
Search in Google Scholar Back to article
KIM, Agnes – SCHARF, Sebastian – ŠIMKO, Ivan (2020): Variation in case government of the equivalent for the cognitive Verb to forget in german in austria and czech. In: L. Szucsich – a. Kim – u. Yazhinova (eds.): Areal Convergence in Eastern Central European Languages and Beyond. Berlin: Peter lang, pp. 139–175.
Search in Google Scholar Back to article
KINDA-BERLAKOVICH, Andrea Zorka: Die Entwicklung der burgenlandkroatischen sprache im 20. Jahrhundert. Von der Literatursprache bis zur regionalen čakavischen standardsprache der Kroat_innen in Österreich (Burgenland), Westungarn und der slowakei. In: A. Kretschmer – G. Neweklowsky – S. M. Newerkla – F. Poljakov (eds.): Minderheiten in der slawischen Welt. Sprachkontakte und kulturelle Identitäten. Berlin: Peter lang, pp. 279–291.
Search in Google Scholar Back to article
KÖNIG-HOLLERWÖGER Sieglinde (2009): Die Sprachsituation im Schulwesen von Mähren und Böhmen im Vergleich Znojmo (Znaim) und Plzeň (Pilsen) 1848 – 1918. University of Vienna: MA thesis. 126 p.
Search in Google Scholar Back to article
Koppensteiner, Wolfgang – KIM, Agnes (2020): Perspectives on change: Language (Varieties) contact and language Ideologies on german in austria. In: A. N. Lenz – M. Maselko (eds.): Perspectives on Change. Language (Varieties) Contact and Language Ideologies on German in Austria. Göttingen: Vienna university press, pp. 317–358.
Search in Google Scholar Back to article
LANGER, Nils (2021): Pluricentricity and minority languages: The difficult case of north Frisian. In: Sociolinguistica. European Journal of Sociolinguistics, Vol. 35, no. 1, pp. 73–90. DOI 10.1515/soci-2021-0005. [cit. 29-05-2023].
Search in Google Scholar Back to article
LENZ, Alexandra N. (2018): The special research programme “german in austria. Variation – contact – perception”. In: U. Ammon – M. Costa (eds.): Sprachwahl im Tourismus – mit Schwerpunkt Europa. Language Choice in Tourism – Focus on Europe. Choix de langues dans le tourisme – focus sur l’Europe (= sociolinguistica, Vol. 32). Berlin – Boston: De Gruyter, pp. 269–277.
Search in Google Scholar Back to article
LENZ, Alexandra N. – FLEIßNER, Fabian – KIM, Agnes – NEWERKLA, Stefan Michael (2020): Give as a put verb in german – a case of german-czech language contact? in: Journal of Linguistic Geography, Vol. 8, no. 2, pp. 67–81. DOI 10.1017/jlg.2020.6 [cit. 29-05-2023].
Search in Google Scholar Back to article
MANNOVÁ, Elena – TANCER, Jozef (2016): Mehrsprachigkeit. In: J. Feichtinger – H. Uhl (eds.): Habsburg neu denken. Vielfalt und Ambivalenz in Zentraleuropa. 30 kulturwissenschaftliche Stichworte. Wien: Böhlau Verlag, pp. 133–139.
Search in Google Scholar Back to article
MATRAS, Yaron (2010): Contact, convergence, and typology. In: R. Hickey (ed.): The Handbook of Language Contact. Chichester: Wiley-Blackwell, pp. 66–85.
Search in Google Scholar Back to article
MUYSKEN, Pieter (2010): Scenarios for language contact. In: R. Hickey (ed.): The Handbook of Language Contact. Chichester: Wiley-Blackwell, pp. 265–281.
Search in Google Scholar Back to article
NEKULA, Marek – NEWERKLA, Stefan Michael (2021): Tschechisch im deutschsprachigen Umfeld (= BRÜCKEN. Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Vol. 28, no. 2). Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. 202 p.
Search in Google Scholar Back to article
NEKULA, Marek – NEWERKLA, Stefan Michael (2022): Exploring methods in historical sociolinguistics: Editorial. In: M. NEKULA – S. M. Newerkla (eds.): Historical Sociolinguistics. Historische Soziolinguistik. Historická sociolingvistika (= Slovo a slovesnost, Vol. 83, no. 4, pp. 241–362). Praha: Ústav pro jazyk český akademie věd České republiky, pp. 245–250.
Search in Google Scholar Back to article
NĚMEC, Miroslav (2020): In Brünn nichts neues? schuljahresberichte als ein medium des deutsch-tschechischen nationalitätenkampfes. In: N. Ächtler (ed.): Schulprogramme Höherer Lehranstalten. Interdisziplinäre Perspektiven auf eine wiederentdeckte bildungs- und kulturwissenschaftliche Quellengattung. Hannover: Wehrhahn, pp. 413–437.
Search in Google Scholar Back to article
NEWEKLOWSKY, Gerhard (2018): Ist der gailtaler slowenische Dialekt vom aussterben bedroht? In: A. Kretschmer – G. Neweklowsky – S. M. Newerkla – F. Poljakov (eds.): Mehrheiten ↔ Minderheiten: Sprachlich-kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit. Berlin: Peter lang, pp. 201–212.
Search in Google Scholar Back to article
NEWERKLA, Stefan Michael (1999): Intendierte und tatsächliche Sprachwirklichkeit in Böhmen. Diglossie im Schulwesen der böhmischen Kronländer 1740–1918. Wien: WuV universitätsverlag. 371 p.
Search in Google Scholar Back to article
NEWERKLA, Stefan Michael (2007): Areály jazykového kontaktu ve střední evropě a německočeský mikroareál ve východním rakousku. In: Slovo a slovesnost, Vol. 68, no. 4, pp. 271–286.
Search in Google Scholar Back to article
NEWERKLA, Stefan Michael (2013): Linguistic consequences of slavic migration to Vienna in the 19th and 20th centuries. In: M. Moser – M. Polinsky (eds.): Slavic Languages in Migration. Berlin – Wien: LIT-Verlag, pp. 247–260.
Search in Google Scholar Back to article
NEWERKLA, Stefan Michael (2018): Historical multilingualism in Bohemia during the 19th century. The Liberalisation of the language policy and its effects on the situation in plzeň’s educational system. In: A. Kretschmer – G. Neweklowsky – S. M. Newerkla – F. Poljakov (eds.): Mehrheiten ↔ Minderheiten: Sprachlich-kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit. Berlin: Peter lang, pp. 213–228.
Search in Google Scholar Back to article
NEWERKLA, Stefan Michael (2020): Linguistic areas in east-central europe as the result of pluridimensional, polycentric convergence phenomena. In: L. Szucsich – a. Kim – u. Yazhinova (eds.): Areal Convergence in Eastern Central European Languages and Beyond. Berlin: Peter lang, pp. 207–228.
Search in Google Scholar Back to article
NEWERKLA, Stefan Michael (2022): Reconstructing multilingualism in the habsburg state: Lessons learnt and implications for historical sociolinguistics. In: Sociolinguistica. European Journal of Sociolinguistics, Vol. 36, no. 1–2, pp. 151–167. DOI: 10.1515/soci-2022-0014. [cit. 29-05-2023].
Search in Google Scholar Back to article
ONYSKO, Alexander (2019): Reconceptualizing language contact phenomena as cognitive processes. In: E. Zenner – a. Backus – e. Winter-Froemel (eds.): Cognitive contact linguistics: Placing usage, meaning and mind at the core of contact-induced variation and change. Berlin – Boston: Walter de gruyter, pp. 23–50.
Search in Google Scholar Back to article
PELTZER-KARPF, Annemarie (ed.) (2011): A kući sprecham Deutsch. Sprachstandserhebung in multikulturellen Volksschulklassen. Bilingualer Spracherwerb in der Migration. 2nd edition. Wien: Bundesministerium für unterricht, Kunst und Kultur, abt. I/5, referat für migration und schule. 306 p.
Search in Google Scholar Back to article
PROCHAZKA, Katharina – Breuer, ludwig maximilian – KIM, Agnes (2019): Conception and development of an open database system on historical multilingualism in austria. In: Jazykovedný časopis, Vol. 70, no. 2. pp. 456–466. DOI 10.2478/jazcas-2019-0074. [cit. 29-05-2023].
Search in Google Scholar Back to article
PRANJIĆ, Ivana (2017): Die sprachliche Situation im Schulwesen der Stadt Zagreb / The linguistic situation in the school system of Zagreb (1806 – 1918). University of Vienna: MA thesis. 127 p.
Search in Google Scholar Back to article
PROCHAZKA, Katharina (2018): Minderheitensprachen zählen! Über sprachzählungen und minderheiten(-sprachen). In: Wiener Linguistische Gazette, Vol. 83, pp. 1–26. p
Search in Google Scholar Back to article
ROKOPOVYCH, Markian – Bethke, Carl – Scheer, Tamara (eds.) (2019): Language Diversity in the Late Habsburg Empire. Leiden: Brill. 284 p.
Search in Google Scholar Back to article
PTASHNYK, Stefaniya (2018): Deutsch im Bildungswesen lembergs zwischen 1905 und 1925. In: Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Vol. 26, J. Meier (ed.): Sprache. München: De gruyter Oldenbourg, pp. 99–120.
Search in Google Scholar Back to article
RINDLER SCHJERVE, Rosita (ed.) (2003): Diglossia and power. Language policies and practice in the 19th century Habsburg Empire. Berlin – new York: Mouton De Gruyter. 351 p.
Search in Google Scholar Back to article
RINDLER SCHJERVE, Rosita – Nelde, Peter h. (eds.) (2003): Der Beitrag Österreichs zu einer europäischen Kultur der Differenz. Sprachliche Minderheiten und Migration unter die Lupe genommen. St. Augustin: Asgard. 278 p.
Search in Google Scholar Back to article
RINDLER SCHJERVE, Rosita – VETTER, Eva (2007): Linguistic diversity in habsburg austria as a model for modern european language policy. In: L. Zeevaert – J. D. Thije (eds.): Receptive multilingualism. Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. Amsterdam – philadelphia: John Benjamins, pp. 49–70.
Search in Google Scholar Back to article
SCHEER, Tamara (2020): Language Diversity in the Habsburg Army, 1868–1918. University of Vienna: Habilitation thesis. 309 p.
Search in Google Scholar Back to article
SCHINKO, Maria (2019): Sprachliche Zugehörigkeit und Sprachkompetenz an den Brünner Gymnasien 1867–1918. University of Vienna: MA thesis. 189 p.
Search in Google Scholar Back to article
SCHINKO, Maria – KIM, Agnes – ENGLEDER, David (2019): Von ‘rein deutschen‘ Orten und ‘tschechischen minderheiten‘ II. Einflussfaktoren auf das antwortverhalten deutscher schullehrer und schullehrerinnen auf demographische Fragen in den Wenkerbögen. In: H. Philipp, B. Weber – J. Wellner (eds.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. DiMOS Füllhorn Nr. 4. Regensburg: Universität regensburg, pp. 74–112.
Search in Google Scholar Back to article
SCHUCHARDT, Hugo (1884): Dem Herrn Franz von Miklosich zum 20. November 1883. Slawo-deutsches und Slawo-italienisches. Graz: Leuschner und lubensky. 140 p.
Search in Google Scholar Back to article
STEWART, William A. (1968): A sociolinguistic typology for describing national multilingualism. In: J. A. Fishman (ed.): Readings in the Sociology of Language. Berlin: De gruyter, pp. 531–545.
Search in Google Scholar Back to article
THOMASON, Sarah G. – KAUFMAN, Terrence (1988): Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of california press. XI + 411 p.
Search in Google Scholar Back to article
TYRAN, Katharina Klara (2015): Identitäre Verortungen entlang der Grenze. Verhandlungen von Sprache und Zugehörigkeit bei den Burgenländischen Kroaten. München et al.: Biblion media. 222 p.
Search in Google Scholar Back to article
VAN COETSEM, Frans (2000): A General and Unified Theory of the Transmission Process in Language Contact. Heidelberg: Winter. 309 p.
Search in Google Scholar Back to article
WEINREICH, Uriel (1979): Languages in contact. Findings and problems. Ninth printing. The hague: Mouton. XIV + 148 p.
Search in Google Scholar Back to article
WOLF, Michaela (2015): The Habsburg Monarchy’s Many-Languaged Soul. Translating and interpreting, 1848–1918. Amsterdam – philadelphia: John Benjamins. XVII + 289 p.
Search in Google Scholar Back to article