Modifications of the Czech Morphological Dictionary for Consistent Corpus Annotation

Jaroslava Hlaváčová; Marie Mikulová; Barbora Štěpánková; Jan Hajič

doi:10.2478/jazcas-2019-0067

Abstract

We describe systematic changes that have been made to the Czech morphological dictionary related to annotating new data within the project of Prague Dependency Treebank (PDT). We bring new solutions to several complicated morphological features that occur in Czech texts. We introduced two new parts of speech, namely foreign word and segment. We adopted new principles for morphological analysis of global and inflectional variants, homonymous lemmas, abbreviations and aggregates. The changes were initiated by the need of consistency between the data and the dictionary and of the dictionary itself.

References

[1] Banko, M., and Brill, E. (2001). Scaling to Very Very Large Corpora for Natural Language Disambiguation. In Proceedings of the 39^th annual meeting on ACL. Association for Computational Linguistics, pages 26–33.10.3115/1073012.1073017
Search in Google Scholar Back to article
[2] Hajič, J. (2004). Disambiguation of Rich Inflection. (Computational Morphology of Czech). Karolinum, Prague.
Search in Google Scholar Back to article
[3] Hajič, J. (2000). Morphological Tagging: Data vs. Dictionaries. In Proceedings of the 6^th Applied Natural Language Processing and the 1^st NAACL Conference, Seattle, pages 94–101.
Search in Google Scholar Back to article
[4] Hajič J., Hajičová E., Panevová J., Sgall P., Bojar O., Cinková S., Fučíková E., Mikulová M., Pajas P., Popelka J., Semecký J., Šindlerová J., Štěpánek J., Toman J., Urešová Z., and Žabokrtský Z. (2012). Announcing Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0. In Proceedings of the 8^th International Conference on LREC 2012, European Language Resources Association, İstanbul, pages 3153–3160.
Search in Google Scholar Back to article
[5] Hajič, J., and Hlaváčová, J. (2013). MorfFlex CZ. LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University. Accessible at: http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0015-A780-9.
Search in Google Scholar Back to article
[6] Hajič, J., Bejček, E., Bémová, A., Buráňová, E., Hajičová, E., Havelka, J., Homola, P., Kárník, J., Kettnerová, V., Klyueva, N., Kolářová, V., Kučová, L., Lopatková, M., Mikulová, M., Mírovský, J., Nedoluzhko, A., Pajas, P., Panevová, J., Poláková, L., Rysová, M., Sgall, P., Spoustová, D. J., Straňák, P., Synková, P., Ševčíková, M., Štěpánek, J., Urešová, Z., Vidová Hladká, B., Zeman, D., Zikánová, Š., and Žabokrtský, Z. 2018, Prague Dependency Treebank 3.5. LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University. Accessible at http://hdl.handle.net/11234/1-2621
Search in Google Scholar Back to article
[7] Hlaváčová, J. (2017). Golden Rule of Morphology and Variants of Wordforms. Jazykovedný časopis / Journal of Linguistics, 68(2), pages 136–144.10.1515/jazcas-2017-0024
Search in Google Scholar Back to article
[8] Hlaváčová, J. (2009). Formalizace systému české morfologie s ohledem na automatické zpracování českých textů. Disertační práce. Univerzita Karlova.
Search in Google Scholar Back to article
[9] Church, K., and Mercer, R. (1993). Introduction to the special issue on computational linguistics using large corpora. Computational Linguistics, 19(1), pages 1–24.
Search in Google Scholar Back to article
[10] Mikulová M., Mírovský J., Nedoluzhko A., Pajas P., Štěpánek J., and Hajič J. (2017). PDTSC 2.0 – Spoken Corpus with Rich Multi-layer Structural Annotation. In Lecture Notes in Computer Science, No. 20^th International Conference TSD 2017, Prague, pages 129–137. Cham, Switzerland: Springer International Publishing.10.1007/978-3-319-64206-2_15
Search in Google Scholar Back to article
[11] Nivre, J., de Marneffe, M.-C., Ginter, F., Goldberg, Y., Hajič, J., Manning, C., McDonald, R., Petrov, S., Pyysalo, S., Silveira, N., Tsarfaty, R., and Zeman, D. (2016). Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection. In Proceedings of the 10^th International Conference on LREC 2016, pages 1659–1666. Paris.
Search in Google Scholar Back to article
[12] Petkevič, V., Hlaváčová, J., Osolsobě, K., Šimandl, J., and Svášek, M. (2019). Microsyntactic Parts of Speech in NovaMorf, a New Morphological Annotation of Czech. In Proceedings of SLOVKO 2019 (this volume).10.2478/jazcas-2019-0065
Search in Google Scholar Back to article
[13] Straková J., Straka M., and Hajič J. (2014). Open-Source Tools for Morphology, Lemmatization, POS Tagging and Named Entity Recognition. In Proceedings of 52^nd Annual Meeting of the ACL: System Demonstrations, Association for Computational Linguistics, pages 13–18. Baltimore.10.3115/v1/P14-5003
Search in Google Scholar Back to article
[14] Zeman, D. (2018). The World of Tokens, Tags and Trees. Studies in Computational and Theoretical Linguistics, Charles University, Prague.
Search in Google Scholar Back to article
[15] Žabokrtský Z., Ševčíková M., Straka M., Vidra J., and Limburská A. (2016). Merging Data Resources for Inflectional and Derivational Morphology in Czech. In Proceedings of the 10^th International Conference on LREC 2016, pages 1307–1314, Paris, European Language Resources Association.
Search in Google Scholar Back to article

Modifications of the Czech Morphological Dictionary for Consistent Corpus Annotation

Abstract

Paradigm

My account