Annotations in the Corpus of Texts of Students Learning Slovak as a Foreign Language (ERRKORP)

Mošaťová, Michaela; Gajdošová, Katarína

doi:10.2478/jazcas-2019-0064

Abstract

The article presents the upcoming acquisition corpus of written texts of students learning Slovak as a Foreign Language and focuses on the annotation of texts, which includes information about the text as well as social and linguistic details about the student. The article also discusses the tags that identify individual errors in the texts and concept of creating the tagset itself.

References

[1] Šebesta, K., Bedřichová, Z., Šormová, K., Štindlová, B., Hrdlička, M., Hrdličková, T., Hana, J., Petkevič, V., Jelínek, T., Škodová, S., Poláčková, M., Janeš, P., Lundáková, K., Skoumalová, H., Sládek, Š., Pierscieniak, P., Toufarová, D., Richter, M., Straka, M., and Rosen, A. (2014). CzeSL-SGT: korpus češtiny nerodilých mluvčích s automaticky provedenou anotací, version 2 as of 28 July 2014. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. Accessible at: http://www.korpus.cz.
Search in Google Scholar Back to article
[2] Granger, S., Dagneaux, E., Meunier, F., and Paquot, M. (2009). International Corpus of Learner English v2 (Handbook + CD-Rom). Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve.
Search in Google Scholar Back to article
[3] Reznicek, M., Lüdeling, A., Krummes, C., Schwantuschke, F., Walter, M., Schmidt, K., Hirschmann, H., and Torsten, A. (2012). Das Falko-Handbuch. Korpusaufbau und Annotationen Version 2.01. Accessible at: https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/falko/FalkoHandbuchV2/view.
Search in Google Scholar Back to article
[4] RLC. Russian Learner Corpus. Accessible at: http://web-corpora.net/RLC/.
Search in Google Scholar Back to article
[5] Pekarovičová, J. (2004). Slovenčina ako cudzí jazyk. Predmet aplikovanej lingvistiky. Bratislava, Stimul. 220 p.
Search in Google Scholar Back to article
[6] Corder, S. P. (1981). Error Analysis and Interlanguage. Oxford, Oxford University Press, 120 p.
Search in Google Scholar Back to article
[7] James, C. (1998). Errors in Language Learning and Use. London – New York, Longman, 304 p.
Search in Google Scholar Back to article
[8] Šebesta, K., Škodová, S. et al. (2012). Čeština – cílový jazyk a korpusy. Liberec, Technická univerzita v Liberci. 168 p. Accesible at: http://akces.ff.cuni.cz/system/files/ce%C5%A1tina%20-%20c%C3%ADlov%C3%BD%20jazyk.pdf.
Search in Google Scholar Back to article
[9] Škodová, S., Štindlová, B., Rosen, A., Jelínek, T., and Vidová Hladká, B. (2019). Příručka k morfologické anotaci textů nerodilých mluvčích češtiny. Version 1.0 as of 17 January 2019. Accesible at: http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/2018_prirucka_morfologicke_anotace.pdf.
Search in Google Scholar Back to article
[10] Kotková, R. (2017). Čeština nerodilých mluvčích s mateřským jazykem neslovanským. Praha: Univerzita Karlova, 154 p.
Search in Google Scholar Back to article
[11] CzeSL-SGT – korpus češtiny nerodilých mluvčiìch s automaticky provedenou anotaciì. Manuál. Accessible at: http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/2014-czesl-sgt-cs.pdf.
Search in Google Scholar Back to article
[12] Kilgariff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., and Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, 1, pages 7–36. Accessible at: http://www.sketchengine.eu.10.1007/s40607-014-0009-9
Search in Google Scholar Back to article
[13] Project of the corpus of texts written by students learning Slovak as a foreign language – ERRKORP. Accessible at: https://korpus.sk/errkorp.html.
Search in Google Scholar Back to article

Annotations in the Corpus of Texts of Students Learning Slovak as a Foreign Language (ERRKORP)

Abstract

Paradigm

My account